Certificados de nacimiento en consulados mexicanos
Birth Certificates now available at Mexican consulates

0
130

consultado_mexicano

Desde el 15 de enero de este año, las Embajadas y los Consulados de México podrán emitir copias certificadas de las actas de nacimiento, lo que beneficiará a los mexicanos en el país y en el exterior.

A raíz de la Orden Ejecutiva del presidente Obama, se evidenció entre los mexicanos la necesidad de obtener copias de tales actas. Es un trámite sencillo y no requiere intermediación de ningún tipo para que nadie sea víctima de engaños. Para obtener sus copias certificadas, los mexicanos deberán acudir a una oficina consular, presentar una identificación oficial que acredite que es el titular del acta de nacimiento, proporcionar su Clave Única de Registro de Población (si cuenta con ella), llenar una solicitud y cubrir el pago de derechos correspondientes ($13 dólares por acta).

Esta novedad forma parte de las acciones anunciadas por el Presidente Enrique Peña Nieto el pasado 5 de enero, para facilitar a los mexicanos la obtención de sus actas de nacimiento generadas en territorio nacional, en cualquier oficialía de registro civil en el país y en las Representaciones de México en el Exterior. El gobierno de México invita a todos los mexicanos residentes en el exterior a beneficiarse de este servicio y acudir al Consulado para obtener una copia certificada de su acta. (La Semana)

ENGLISH

Effective January 15th of this year, Mexican embassies and consulates began issuing certified copies of birth certificates, a policy shift that will benefit millions of Mexicans living abroad, especially in the United States.

The expanded deferred action program announced by President Obama in November and set to take effect in the next few months means more work for Mexican consular offices in Little Rock and across the country as millions of qualifying Mexican nationals scramble to assemble the necessary documents, but it is work Mexico’s representatives here in the U.S. are eager and able to take on. “In order to qualify for relief under the President Obama’s Executive order on immigration, Mexican nationals need to obtain copies of such records,” the consul’s office said in a press release. “It is a simple procedure and does not require mediation of any kind, so constituents should be careful not to be victims of deception.” To obtain their certified copies, Mexicans must go to a consular office (such as the one in Little Rock or the mobile consulates held throughout the year), present official identification stating they are the birth certificate holders, provide their unique Mexican ID number (if have it), fill out an application and pay a nominal ($13 per certificate). This new benefit is part of the actions announced by the President Enrique Peña Nieto on January 5th to help Mexicans obtain their birth certificates at any civil registry office in the country and in the consular offices of Mexico abroad. The Government of Mexico invites all Mexicans residing abroad to benefit from this service and go to the Consulate to obtain a certified copy of their certificate. (La Semana)