Se acerca la fecha límite para obtener un seguro médico
Health care enrollment deadline nears

0
97

consultas

Por William R. Wynn | TULSA, OK Aquellos que aún no han solicitado seguro médico por medio de la ley Affordable Care Act, deben saber que el tiempo se está agotando. Faltan semanas para el 15 de febrero, fecha límite para subscribirse de cero a una prepaga o cambiar los beneficios obtenidos el año pasado.

Las solicitudes de inscripción pueden enviarse vía internet tanto en inglés como en castellano visitando el sitio: www.healthcare.gov. Como no hay intercambios con las prepagas del estado de Oklahoma los solicitantes sólo podrán acceder al mercado fe­deral de planes de salud. Quienes necesiten ayuda pueden obtener asesoría bilingüe en diversas instituciones incluyendo la Community Health Connection (CHC), que ofrece asistencia en sus tres clínicas bilingues emplazadas en la 3ra y Utica, y al 9912 E. de la 21st Street. “Sabemos que hay muchas preguntas y algo de confusion, sobre todo al acercarse la fecha final de inscripción del 15 de febrero”, dijo Owen Cowdery de CHC. “La Conexión Médica está aquí para ayudar, podemos ofrecer asistencia de inscripción a las prepagas tanto en castellano como en ingles hasta el 15 de febrero”. “Luego de que termine el periodo de ins­cripción podremos asistir a los vecinos con más preguntas, cuestiones especiales y extension de los períodos de inscripción para casos específicos”, agregó Cowdery. Desde que se convirtió en ley la Affordable Care Act, conocida popularmente como “Obamacare”, ha ayudado a 15 millones de personas que anteriormente carecían de seguro médico, permitiéndoles acceder a una prepaga a un precio menor al que les hubiera costado antes.

Se espera que ese número crezca durante el 2015, gracias a la mejora del software, que durante el primer año del programa presentó fallas e hizo que muchas personas se perdieran las fechas de inscripción. Este programa está disponible únicamen­te para ciudadanos de Estados Unidos y re­sidentes legales permanentes. Es obligatorio obtener un seguro médico para evitar pagar multas, que durante este año serán mucho mayores que lo que fueron en el 2015. Si usted tiene dudas o necesita ayuda para enviar su solicitud, llame a una de las clínicas que se mencionan en el artículo, (918) 622-0641, y recuerde que también se ofrece asistencia en castellano en la línea telefónica de healthcare.gov, 1 800 318 2596. (La Semana)

ENGLISH

For those who have yet to apply for medical insurance under the Affordable Care Act, time is running out. There is just a little over two weeks remaining until the February 15 to sign up for a new policy or to modify the policy you obtained last year.

Applications can be submitted online in either Spanish or English by visiting www.healthcare.gov. Because there are no state insurance exchanges in Oklahoma, enrollment must be done through the federal marketplace. For those who need assistance, help is available from several sources, including Community Health Connection (CHC), which operates sliding-scale bilingual clinics at 3rd and Utica and at 9912 E. 21st Street. “We know there are many questions and some confusion as we come closer to the end of Open Enrollment for 2015 on February 15,” CHC’s Owen Cowdery told La Semana.

“Community Health Connection is here to help. We can provide enrollment assistance in English and Spanish until the February 15 deadline.” “After open enrollment ends we can assist people with post enrollment question, issues and Special Enrollment Periods,” Cowdery added. Since becoming law, the Affordable Care Act, commonly known as “Obamacare,” has helped over 15 million previously uninsured Americans obtain access to health care at a fraction of what it would have cost them before.

That number is expected to grow in 2015, as many of the software glitches that caused people to miss deadlines during the program’s first year have been resolved. The program is only available to U.S. Citizens and Legal Permanent Residents. Participation of qualified individuals is mandatory to avoid paying a penalty, which will be much higher this year than it was in 2014. If you have any questions or need help submitting your application, call Community Health Connection at (918) 622-0641. (La Semana)