Juez bloquea la Acción Ejecutiva temporalmente
Judge blocks executive actions

0
90

A1 Juez-andrew

Por William R. Wynn | TULSA, OK Un juez federal del estado de Texas bloqueó temporariamente la implementación de las accio­nes ejecutivas del presidente Obama destinadas a expandir el programa de acción diferida para llegadas tempranas (DACA) y la acción diferida para padres de ame­ricanos y residentes legales permanentes (DAPA).

La medida impulsada por el juez de distrital Andrew Hanen, llegó luego de que un conjunto de gobernadores republicanos y procuradores generales – incluyendo procuradores en Oklahoma y Arkansas- firmara una demanda buscando revertir las acciones del presidente en el campo inmigratorio. “Este fallo que bloquea la ilegal acción ejecutiva presidencial sobre la inmigración es una importante victoria por sobre un presidente que ha ninguneado al congreso”, dijo el procurador general de Arkansas Leslie Rutledge. Por su parte el procurador general de Oklahoma, Scott Pruitt dio declaraciones similares: “El presidente no puede re-escribir las leyes inmigratorias de nuestra nación simplemente porque el congreso no actuó como él quería”. Blanca Zavala, presidente de la Coalición para el Sueño Americano (ADC) dijo que las personas que esperan beneficiarse de las acciones del presidente no deben desesperar por este fallo, que es sólo una cuestión temporal.

“El bloqueo va a demorar la implementación de los programas pero al final la acción ejecutiva del presidente se va a probar constitucional y va a avanzar hacia delante”, predijo Zavala. Muchos comparten la visión de Zavala, incluyendo varias organizaciones dedicadas a la protección de los derechos del inmigrante como el National Immigration Law Center (NILC) y el National Council of La Raza (NCLR). “Las declaraciones de victoria de nuestros opositores son prematuras”, aseguró la directora ejecutiva del NILC Mariaelena Hincapié. “Estamos seguros de que la corte y sus expertos legales se pondrán de acuerdo con el resto de los líderes estatales, de las ciudades, oficiales de la ley y todos aquellos quienes aseguran que estas iniciativas están en completo cumplimiento con la ley y benefician ampliamente a nuestras comunidades, nuestra sociedad y nuestro país”. “La decisión de ayer es sólo una demora”, coincidió la NCLR en una declaración emitida el martes.

“Estamos muy confiados que tanto la DACA como la DAPA seguirán avanzando”. El fallo implica que la fecha del 18 de febrero en la que el gobierno iba a comenzar a aceptar las solicitudes expandidas del DACA se aplazará por varias semanas. “Un paso para atrás no significa quedarse quieto y detenerse”, dijo Zavala. “Para los inmigrantes indocumentados que calificaban para estos programas de ayuda, sepan que hay que seguir preparándose, juntando toda la documentación necesaria y avanzar para cuando puedan presentar los papeles”. “Es importante saber que este fallo no impacta a las personas que ya aplicaron para el DACA en el 2012”, agregó. (La Semana)

ENGLISH

A federal judge in Texas has blocked, at least temporarily, implementation of President Obama’s executive actions expanding Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) and Deferred Action for Parents of Americans and Lawful Permanent Residents (DAPA).

The temporary injunction granted by United States District Judge Andrew Hanen comes after a lawsuit was filed by Republican governors and attorneys general – including attorneys general in Oklahoma and Arkansas – seeking to reverse the President’s executive actions on immigration. “This ruling, which blocks the President’s unlawful executive action on immigration nationwide, is an important victory in reigning in a President who has attempted to bypass Congress,” Arkansas Attorney General Leslie Rutledge said. Oklahoma Attorney General Scott Pruitt issued a similar statement, saying, “The president cannot rewrite our nation’s immigration laws simply because Congress hasn’t acted in a manner with which he agrees.” Blanca Zavala, President of the Coalition for the American Dream (ADC), said people hoping to benefit from the President’s actions should not be discouraged by ruling, which see believes is only a temporary setback.

“The injunction will delay the implementation of these programs but ultimately President Obama’s Executive Action on immigration will be ruled constitutional and will move forward,” Zavala predicted. Zavala’s views are shared by numerous national organizations dedicated to protecting immigrant rights, including the National Immigration Law Center (NILC) and the National Council of La Raza (NCLR). “Opponents’ declarations of victory today are premature,” NILC executive director Marielena Hincapié said after the ruling was announced on Monday. “We are confident that the courts will ultimately side with the scores of legal experts, state leaders, city officials, and law enforcement leaders who say that these immigration initiatives are both in full compliance with law and deeply beneficial to our communities, society, and country.” “Yesterday’s decision is only a delay,” NCLR agreed in a statement issued on Tuesday.

“We are very confident that both DACA and DAPA will move forward.” The ruling means that the February 18 date for the government to begin accepting expanded DACA applications is on hold, likely for several weeks. “A step backwards does not necessary means to stop and be still,” Zavala said. “For those undocumented immigrants that may qualify for these programs they should continue to get ready, move forward – gather all information that may prove eligibility for these programs and wait for the word to go ahead and submit the applications.” “It is important to know that this ruling does not impact those persons who have already applied for DACA back in 2012,” she added. (La Semana)