Los tornados cobran vidas y ganancias
Storms take lives and damage economy

0
115

terremoto

Por William R. Wynn | TULSA, OK Los residentes de Texas y Oklahoma están acostumbrados al desorbitado clima primaveral, pero nadie se esperaba la cantidad de lluvias que inundaron el centro Sur de Estados Unidos y el Norte de México. La CNN y ABC informaron que los tornados, lluvias e inundaciones cobraron unas 44 vidas la semana pasada: 24 muertes ocurrie­ron en Texas, 14 en el Norte de México y 6 en Oklahoma.

La mayor parte de las muertes acaecidas en México se registraron en la ciudad de Acuña, testigo de un devastador tornado el pasado 26 de mayo. Muchas ciudades están inundadas tras haber recibido la total concentración de precipitaciones por año en pocos días, lo que desbordó ríos y erosionó campos. En Texas el agua se llevó las casas con sus residentes adentro, rompiéndolas a medida que eran arrastradas por la corriente. Algunos con suerte lograron sobrevivir, como un hombre que perdió a su mujer e hijos, quienes lograron llamar a sus familiares y despedirse antes de la catástrofe.

El Weather Channel informó que esta semana tres niños fueron rescatados del Rio Washita en Carnegie, Oklahoma, suceso que ocurrió el lunes por la tarde. Los niños fueron salvados y transportados a un hospital local. Se calcula que al menos 1400 estructuras se dañaron en Houston, ciudad en donde el costo económico de la tragedia está valuado en $600 millones.

Además del reemplazo de los edificios, estructuras y vehículos, también se registraron pérdidas en el ámbito de la agricultura, por la pérdida de la cosecha y que obviamente perjudica el ingreso de miles de granjeros. Si bien el clima mejoró en los últimos días, se esperan más lluvias para la semana próxima. Los vecinos esperan y rezan porque los días de sol drenen las aguas y la región tenga un respiro antes de que nuestra madre naturaleza vuelva a atacar. (La Semana)

tornados1

ENGLISH

Residents of Texas and Oklahoma are used to severe weather in the springtime, but no one expected the record amount of rainfall that has inundated the central southern part of the United States as well as parts of northern Mexico. CNN and ABC report that at least 44 people have died in last week’s severe weather, from either tornadoes or flooding brought on by epic rainfall.” Among the known dead are 24 in Texas, 14 in northern Mexico and six in Oklahoma.

Most of the Mexico deaths were reported in the northern city of Acuña, which was struck by a tornado on May 26. Many cities, already waterlogged from a record wet month, received a full year’s normal rainfall in just a few days, overflowing rivers and eroding land. In Texas, houses washed away with residents still inside, breaking apart as they were carried off by rushing flood waters.

A lucky few survived, but one Texas man lost his young children and his wife, who made a final frantic cell phone call to tell her relatives she loved them. The Weather Channel reported this week that three children had to be rescued from the flooded Washita River in Carnegie, Oklahoma, Monday evening.

The children were eventually saved and taken to a local hospital for observation. At least 1400 structures were damaged in Houston alone, where the economic cost is expected to exceed $600 million. In addition to the cost to repair or replace damaged buildings and vehicles, huge agricultural losses are anticipated, both in terms of damage to physical crops and to loss of income to tens of thousands of farm workers. Although the area has been granted a respite from the storms for now, more rain is forecast for next week. Residents are hoping and praying that dry days this week will allow most of the water currently plaguing the region to recede before Mother Nature unleashes the next round of storms. (La Semana)