Oficial de policía acusado de asesinato en Carolina del Sur
South Carolina police officer charged with murder

0
86

Michael Slager

Un gran jurado de Carolina del Sur acusó al expolicía caucásico que disparó y mató a un hombre negro desarmado que huía tras pasarse un semáforo en rojo. Michael Slager fue despedido de la Fuerza y acusado de asesinar el 4 de abril a Walter Scott de 50 años. Slager pertenecía a la fuerza policial en el momento del suceso cuando intentó detener a Scott en la vía pública por circular con una luz de frenado rota.

Slager dijo inicialmente que habría abierto fuego luego de que Scott intentara sacarle su arma en una discusión. Un video grabado con el celular de un testigo muestra como Scott sale huyendo y Slager extrae su arma y dispara 8 tiros en total.

La fiscal Scarlett Wilson dijo que si se condena por asesinato a Slager, obtendría como mínimo 30 años de prisión o cadena perpetua sin posibilidad de libertad condicional. El incidente en Carolina del Sur es uno de los últimos en una serie de encuentros fatales que nuestro país ha registrado entre hombres negros no armados y policías blancos, tragedias que incluyen el caso de Michael Brown en Ferguson, Missouri; el del pequeño Tamir Rice de 12 años en Cleveland y la muerte por asfixia de Eric Garner en Nueva York.

Los crímenes causaron una horda de protestas en toda la nación en contra de los prejuicios raciales y la brutalidad policial hacia las minorías. El Departamento de Justicia de Estados Unidos ha lanzado múltiples investigaciones para indagar sobre las posibles violaciones de derechos civiles perpetradas en diversos casos por las fuerzas policiales. (VOA)

ENGLISH

A South Carolina grand jury has indicted a white former police officer who shot and killed an unarmed black man fleeing after a traffic stop. Michael Slager was fired and accused of murder in the April 4th killing of 50-year-old Walter Scott. Slager, a police officer at the time, pulled Scott over for driving with a broken brake light. Slager initially said he opened fire after Scott had taken his electronic stun gun during a scuffle.

A video, taken by a bystander with a cellphone camera, showed Scott running away as Slager pulls his gun and fires eight shots. Prosecutor Scarlett Wilson said if convicted of murder, Slager would face between 30 years and life in prison without the possibility of parole. The South Carolina incident is one of the latest in a series of fatal encounters in the United States between unarmed black males and white police, including the shootings of Michael Brown in Ferguson, Missouri and 12-year-old Tamir Rice in Cleveland, Ohio, and the chokehold death of Eric Garner in New York City.

The incidents led to large protests across the nation over aggressive police tactics in minority communities. The U.S. Justice Department has launched investigations into possible civil rights violations by police in a number of the cases. (VOA)