Sabathia inicia tratamiento por alcoholismo
CC Sabathia to enter alcohol rehab center, miss playoffs

0
83

sabathia

NUEVA YORK– El pitcher de los Yankees, CC Sabathia, ingresará de inmediato a un centro de tratamiento de la adicción al alcohol y se perderá la postemporada.

Un día antes que New York reciba a los Houston Astros en el juego de comodines de la Liga Americana, el equipo difundió el lunes un comunicado del lanzador de 35 años en que el que indicó que necesita re­cibir “cuidado profesional y la asistencia ne­ce­saria para el tratamiento de mi enfermedad”. “Amo el beisbol y quiero a mis compa­ñeros como hermanos, y estoy plenamente consciente que les dejo en un momento en el que todos nos juntamos para hacer un último esfuerzo para ganar la Serie Mun­dial”, dijo Sabathia, según el texto. “Me due­le mu­cho hacer esto ahora, pero tengo la obli­gación de curarme, por mí y por mi fa­m­i­lia.

Quiero controlar mi enfermedad, quie­ro ser un mejor hombre, padre y jugador”. “Sin importar lo difícil que es comuni­car públicamente esta decisión, no quiero rehuir y esconderme”, dijo Sabathia. “Ser adulto implica ser responsable de mis actos. El ser un pelotero implica que otros te tienen como ejemplo. Quiero que mis hijos –y otra gente que quizás han sido mis fanáticos en los últimos años– sepan soy un hombre que puede pedir ayuda”.

ENGLISH

CC Sabathia walked into manager Joe Girardi’s office in Baltimore on Sunday and made a stunning admission: He has an alcohol problem.

”The first thing he said is, ‘I need help,”’ Girardi said Monday during a workout at Yankee Stadium for the AL wild-card game. ”I was shocked.” Sabathia surprised many in the Yankees organization by revealing his problem. And with the team’s help, the burly left-hander is checking into a rehab center and will miss the postseason, a setback to the pitching staff the day before New York meets Houston in the AL wild-card game. The team issued a statement Monday from the 2007 AL Cy Young Award winner, who said he took the step to receive the care he needs and become the kind of person ”I can be proud of.”

”I love baseball and I love my teammates like brothers, and I am also fully aware that I am leaving at a time when we should all be coming together for one last push toward the World Series,” the 35-year-old Sabathia said. ”It hurts me deeply to do this now, but I owe it to myself and to my family to get myself right. I want to take control of my disease, and I want to be a better man, father and player.”