Agente de patrulla de fronteras acusado de matar a un adolescente mexicano
Border agent charged with killing Mexican teen

0
94

migracion

Nadie puede entender como me siento como madre. Es muy difícil ir a la corte y ver al a­sesino de mi hijo y no poder decirle nada, no poder gritarle”.

Por William R. Wynn | TULSA, OK Hace 3 años José Antonio Elena Rodríguez de 16 años fue asesinado a tiros por un agente de la patrulla fronteriza de Estados Unidos, y recién ahora su familia siente que se puede hacer justicia.

El agente Lonnie Swartz se declaró inocente al cargo de asesi­nato en segundo grado por el crimen del niño que recibiera 10 disparos en la frontera mexicano-americana. Swarts aseguró que le disparó al adolescente en de­fen­sa propia porque Rodriguez y otros niños le estaban tirando rocas a los agentes situados del otro lado de la frontera. Los testigos aseguran que Rodríguez se encontraba caminando por la vereda en Nogales, Sonora cuando Swartz abrió fuego asesinándolo a tiros.

La comunidad de Nogales gritó de indignación destacando que aún si el relato del agente era cierto, el alambrado de la ciudad de Nogales se encuentra en una hondonada lo que dificultaría mucho que las rocas de los niños llegaran tan lejos como para representar una amenaza para la patrulla de fronteras. Una filmación del incidente está por salir a la luz. Tras años de vanos pedidos de justicia en las cortes de Estados Unidos, la familia Rodríguez vio una luz de esperanza con la acusación de Swartz el mes pasado. “Nadie puede entender como me siento como madre.

Es muy difícil ir a la corte y ver al a­sesino de mi hijo y no poder decirle nada, no poder gritarle. Le agradezco a todos por apoyarnos en cada paso de este arduo proceso”, dijo la madre tras la presentación de cargos. Es la primera vez que un agente de patrullas de frontera es acusado de asesinar a un ciudadano mexicano. El juicio se llevará a cabo el 17 de noviembre. (La Semana)

ENGLISH

TULSA, OK – It has been just over three years since 16-year-old José Antonio Elena Rodríguez was shot and killed by a U.S. Border Patrol Agent, but now the family of the slain teen is finally hoping for justice.

The agent, Lonnie Swartz, pleaded not guilty to a charge of second-degree murder for killing the boy, whom Swartz shot 10 times across the U.S. – Mexico border. Swartz claimed he shot the boy in self-defense because Rodríguez and other youths were allegedly throwing rocks at the agents across the border fence. Witnesses say Rodríguez was walking on the sidewalk in Nogales, Sonora when Swartz opened fire, striking the young man with bullets ten times.

The community of Nogales was outraged, pointing out that even if the agent’s claim was true, the Nogales side of the border fence is at the bottom of a steep embankment, and there is no way rocks thrown far and high enough to cross the fence could have posed a serious threat to anyone. A reported video of the incident has yet to be made public. After years of fighting for justice in the U.S. courts, Rodríguez’s family at last saw a glimmer of hope when Swartz was charged last month.

“You wouldn’t understand how I feel as a mother,” said after Swartz’s arraignment. “It is very difficult to be in court, watching the murderer of my son, and not be able to tell him anything, without being able to scream at him. I thank all of you for being with us through every step of this process.” This case marks the first time a U.S. Border Patrol Agent has been charged with killing a Mexican citizen across the nations’ border. Swartz’s trial is tentatively set for November 17. (La Semana)