Un resumen del año
The year in review

0
85

p-recuento2Por William R. Wynn | TULSA, OK
bill@lasemanadelsur.com

Más que cualquier otro año electoral el 2016 fue, al menos en los Estados Unidos, un año de verdadera convulsión política. Los demócratas consiguieron la nominación de la primer mujer en la historia candidata a presidente, una promesa que logró surgir tras la derrota del primer candidato socialista sólido desde la postulación de Eugene Debs en 1920.
Seven stories that shaped the year.

En el bando republicano los Bush no lograron posicionar a un tercer miembro de su dinastía en la casa blanca y los favoritos del GOP, Marco Rubio y Ted Cruz, candidatos por el Tea Party, fracasaron en darle pelea al multimillonario Donald Trump, que transformó la campaña en un reality show. Este episodio de surrealismo político lidera la selección de noticias del 2016, que La Semana, considera inolvidables.
1. Donald Trump presidente de Estados Unidos. Decir esto hace uno o dos años hubiera sido cómico, y hasta lo fue la misma noche de la elección en la que un sin fin de votantes, políticos y repor­te­ros sintieron que lo imposible se había vuelto realidad. La campaña xenófoba, prejuiciosa y mordaz de Trump tuvo su efecto en un cierto segmento poblacional que le dio la victoria en el electorado colegiado, muy a pesar de haber perdido el voto popular quedando 3 millones de votos por detrás de Hillary.
2. Los Olímpicos de Rio. Ni los escándalos de doping, ni los atletas abandonando la contienda por miedo al virus del ZIKA, ni la conducta inadecuada de Ryan Lochte y sus amigos, lograron apagar la antorcha olímpica en la 31ava edición de los juegos más importantes del mundo en Brasil. Se crearon 19 nuevos records mundiales, se rompieron 65 records olímpicos y entre las estrellas de Estados Unidos se destacaron: los nadadores Michael Phelps y Katie Ledecky y la gimnasta Simone Biles. Brasil ganó su primer medalla olímpica de oro en futbol y Neymar cantó victoria tras convertir el último penal del éxito­.
3. Se murió Fidel. El temible revolucionario cubano, Fidel Castro, falleció el 25 de noviembre a los 90 años, justo cuando las relaciones con los Estados Unidos estaban empezando a ceder des­pués de más de medio siglo de guerra fría. Castro estaba en el poder desde 1959 y gobernó bajo 11 presidencias americanas, falleciendo a causa de una enfermedad que inició su curso en el 2011. El legado ahora continua en las manos de su hermano Raúl, en la Havana.
4. Tragedia en el mundo del futbol. Un terrible accidente aéreo en las montañas colombianas cerca de la ciudad de Medellín se cobró la vida de 71 personas el 28 de noviembre pasado, incluyendo a casi todo el plantel del equipo brasileño Chapecoense. El club había desafiado todos los pronósticos logrando llegar a la final de la Copa Sudamericana, a donde se dirigía el plantel en el momento del accidente. Se realizó un partido solidario el 22 de diciembre a nombre del Chapecoense, en el partido jugaron Neymar y otros talentosos del futbo­l brasileño, que honraron a sus caídos compatriotas.
5. Guerra en Siria. El brutal conflicto continuó este 2016 en Siria, con el presidente Bashar al-Assad consiguiendo el apoyo de la fuerza aérea rusa para derrotar una rebelión interna al mismo tiempo que luchaba contra el ISIL y los separatistas Kurdos. Es el peor conflicto del siglo XXI, hasta el momento se cobró 450.000 vidas sirias y desplazó a 12 millones de personas. Todas las naciones del mundo han denunciado el uso de violencia indiscri­minada en Siria y la matanza de civiles para justificar la victoria.
6. Armas y violencia en Estados Unidos. 49 personas fallecieron en una discoteca en Orlando, Florida, cuando un hombre armado comenzó a disparar a mansalva sobre la multitud. Lo más inquie­tante es que la masacre de Orlando fue sólo la punta del iceberg. Hasta el 24 de diciembre los ataques de francotiradores en Estados Unidos se cobraron 444 vidas, y 1515 heridos. Si le sumamos a estas víctimas las personas que murieron en episodios de violencia con armas de fuego, el número asciende a 14.592.
7. Ataques Terroristas. Si bien la atención de los medios se focalizó en los ataques terroristas en las ciudades del Oeste de Europa, como Niza, Bruselas, Berlin y Munich, el 2016 fue letal en todo el mundo. 1767 ataques terroristas se cobraron 15768 vidas, siendo Irak el país con mayor cantidad de episodios violentos. Libia, Siria, Turquía, Afganistán y Egipto siguieron en la lista de atentados con bombas, y África se llevó la mayor cantidad de ataques armados. (La Semana)

ENGLISH
For the Republicans’ part, the Bush dynasty failed to produce a third occupant of the White House, and GOP establishment favorite Marco Rubio and Tea Party standard bearer Ted Cruz fell before the unlikely juggernaut candidacy of billionaire reality TV star Donald Trump. This episode of political surrealism leads La Semana’s list of seven stories that shaped the year 2016.
1. Donald Trump elected president of the United States. Taken on its own just a year or two ago, this statement would have seemed farcical, and even on election night seasoned reporters and news anchors relayed the news to the American public with a look of bewilderment impossible to conceal. Trump’s campaign of bigotry, xenophobia, and hyperbole resonated with a sufficient segment of the voting populous to propel him to an electoral college victory, despite losing the popular vote by nearly three million.
2. The Rio Olympic Games. Doping scandals, athletes pulling out due to fears of contracting the ZIKA virus, and bad behavior by US swimmer Ryan Lochte and his pals were not enough to dim the Olympic torch this summer at the 31st Olympiad in Brazil. 19 world records and 65 Olympic records were broken, with swimmers Michael Phelps and Katie Ledecky and gymnast Simone Biles among Team USA’s brightest stars. Brazil won its first ever Olympic gold medal in soccer after Neymar brought the medal home with a winning kick during penalty shootouts.
3. Death of Castro. Cuba’s fiery revolutionary Fidel Castro passed away November 25 at the age of 90, just as relations with his old enemy the United States were thawing after more than half a century of cold war. In power since the victory of his socialist revolution in 1959, Castro ruled the island nation over the course of 11 different U.S. presidencies, finally stepping down due to ill health in 2011. Castro’s brother, Raul, continues the legacy in Havana.
4. Tragedy in the soccer world. A horrific plane crash in the mountains near Medellin, Colombia claimed 71 lives on November 28, including almost every member of Brazil’s Chapecoense soccer team. The Chapecoense club had defied all predictions and was on its way to compete in the final of the Copa Sudamericana when the crash occurred. A charity match to raise money for Chapecoense was held Dec. 22, featuring Neymar and other top Brazilian players who lent their talents to honor their fallen countrymen.
5. War in Syria. Brutal conflict continued throughout 2016 in Syria, with President Bashar al-Assad, bolstered by Russian air support, attempting to crush an internal rebellion while simultaneously battling ISIL and Kurdish separatists. It is the deadliest conflict seen thus far in the 21st Century, having claimed at least 450,000 Syrian lives and displacing more than 12 million. The Syrian government has been denounced by the vast majority of the world’s nations for the indiscriminate killing of its own non-combatant citizens in pursuit of total victory.
6. U.S. gun violence. 49 people were killed when a lone gunman opened fire at an Orlando nightclub in the deadliest mass shooting in U.S. history. Even more disturbing is the fact that Orlando was only the bloody tip of a deadly iceberg. As of December 24, mass shootings in the United States claimed the lives of 444 people in 2016 and injured 1,515. When this total is added to those killed in individual shootings, the number dying this year from gun violence in the U.S. is an astounding 14,592.
7. Terror attacks. Although most of the world media attention focused on terror attacks in western European cities such as Nice, Brussels, Berlin, and Munich, 2016 was a deadly year all across the globe. 1,767 terror attacks claimed the lives of 15,768 people this year, with Iraq being the scene of many of the most deadly episodes. Libya, Syria, Turkey, Afghanistan, and Egypt all suffered numerous lethal bombings, and attacks took place in almost every country on the African continent. (La Semana)

More than any election year in recent memory, 2016 was – at least in the United States – a year of true political upheaval. The Democratic side saw the nomination of the first female candidate ever to carry the banner for a major political party, but only after she managed to defeat the first socialist candidate to emerge as a serious contender since Eugene Debs back in 1920.