Audio en español: Súper intendente de TPS envía mensaje a la comunidad
Audio in Spanish: Superintendent Gist’s message to the community

0
944

Por Karime Estrada | La Semana

Usted puede descargar o escuchar el audio de este artículo en español.


Súper intendente de TPS envía mensaje a la comunidad 03-01-2017 (mp3, 5 MB) (197 downloads)

Superintendent Gist’s Message to the community 03-01-2017

Go to English

Español

Tulsa, OK – De acuerdo a los cambios y alarmantes noticias que se han estado difundiendo en numerosos medios de comunicación desde el pasado Febrero cuando el país transición de presidente, se comenzaron a despertar inquietantes dudas en la comunidad de Tulsa, que directamente tiene temor por los pequeños que conforman a la comunidad hispana en este lugar, y ya son muchos los padres de familia que han hecho saber a las oficinas de las escuelas si sus hijos corren algún riesgo al acudir diariamente a clases, o si podran continuar sus estudios de forma normal.

Es por ello que Doborah Gist, actual superintendente de las Escuelas Publicas de Tulsa ha enviado el siguiente mensaje para hacer saber la postura que se estará tomando aquí en Tulsa en cuanto a educación.

“Toda familia tiene un lugar en las Escuelas Públicas de Tulsa. Somos una comunidad incluyente y positiva de gente que aprende, valora y celebra la diversidad en todas sus formas, incluyendo raza, religión, origen nacional, grupo étnico, identidad de género y expresión de género.

Estas son algunas cosas importantes que hay que saber acerca de cómo vivimos nuestros valores:

Nosotros no preguntamos por el estado migratorio cuando las familias inscriben a sus hijos. Nosotros no compartimos información acerca del estado migratorio con el Departamento de Servicios de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos. La resolución de la Suprema Corte de Justicia de 1982 en el caso de Plyler vs Doe determinó que todo niño tiene un derecho constitucional a un acceso igualitario a la educación sin importar su estado migratorio, y nosotros le damos la bienvenida a las familias de inmigrantes y refugiados en las Escuelas Públicas de Tulsa.

Nosotros honramos la dignidad y la igualdad de nuestros alumnos transgénero y de nuestros alumnos de género no conforme. Estos alumnos tienen el derecho de presentarse a sí mismos de una forma que coincida con su identidad de género siempre y cuando se sigan las reglas de vestimenta adecuada que se aplican a todos los alumnos. También tienen el derecho de usar los baños, los casilleros, y otras instalaciones que coincidan con su identidad de género.

En tiempos de incertidumbre, miedo o confusión, nosotros reconocemos que los niños se apoyan en los adultos que los rodean para encontrar sentido a lo que están viendo y escuchando. Nosotros nos debemos esforzar en ser un ejemplo de aceptación e inclusión y alentar a nuestros alumnos a ser agentes de cambio y líderes que – juntos – forjen mejores futuros para todos nosotros.

Deseándoles lo mejor”,

Deborah

English

Tulsa, OK – The recent changes and dreadful news that have been circulating since the new president took office has created concern among the local Hispanics, who now dread sending their kids to school, afraid of possible deportations. Tulsa Public Schools has received calls from many worried parents who do not know if their children will be able to attend classes.

Superintendent Deborah A. Gist has decided to send the following message to the Hispanic community to calm the waters and clarify the Tulsa government’s stand on education:

“Every family has a place in TPS. We are an inclusive and positive community full of people eager to learn, people that value and cherish diversity in all of its forms: race, religion, ethnicity, origins, gender.

“We know some members of our community have doubts, uncertainties and fears about what may happen if the federal policies are taken into action. Even though we may have changes at the federal level, our commitment to a safe and solid school community remains unbreakable.

“These are some important things to understand TPS values:

“We don’t question the immigration status of the family or the student at the time of enrollment. We don’t share information about immigration status with ICE. The Supreme Court’s verdict in 1982 on Plyler vs Doe states that every child has the constitutional right to be educated no matter the immigration status, and at TPS we gladly welcome immigrant and refugee families.

“We honor the dignity and equity of our transgender students and those with gender differences. These students have the right to present themselves conforming to their own gender identity, always following the rules of proper dressing just like all other students. They have also the right to use the bathrooms, lockers and amenities that match their own gender identity.

“In times of uncertainty, fear and confusion we are aware that children seek the support of the family adults to try to understand what they hear and see. We need to make a huge effort to become an example of inclusion and tolerance, encouraging our kids to be the agents of change this country needs. Together we can make a better future for all.

“Wishing you all the best,”

Deborah