Los cultivos que están acabando con las aguas subterráneas del planeta
Food trade drains global water sources at “alarming” rates

0
104

Go to English

Español

La agricultura en muchas regiones del mundo está agotando las fuentes de agua antes de que éstas tengan tiempo de re­llenarse naturalmente.

Según un equipo internacional de investigadores, el mercado global de alimentos está aumentando la presión sobre los recursos de agua subterránea no renovables, que se utilizan principalmente para irrigar cultivos de arroz, trigo y algodón.

Estados Unidos, India y Pakistán son los países que exportan la mayor cantidad de alimentos irrigados con agua extraída de fuentes no sustentables.

Este uso puede generar un aumento en el precio de los alimentos en el futuro ya que la escasez de agua forzará a los productores a invertir más dinero en encontrar otros recursos hídricos para irrigar sus plantas, con lo cual no solo se verían afectados los países exportadores sino también los que importan estos alimentos.

Si no se adoptan medidas para utilizar el agua de forma más inteligente los suministros de alimentos corren peligro, dicen los autores del estudio publicado en la revista Nature.

Producción en auge
Cerca del 43% del agua que se emplea en los campos en el mundo proviene de acuíferos subterráneos y no de ríos o lagos.

En muchos casos el agua de lluvia no llega a rellenarlos a la misma velocidad a la que se vacían.

En 2000, expertos estimaban que los recursos no renovables sostenían el 20% de la irrigación global.

Para 2010, esta proporción creció a más de un quinto.

Si bien se tenía conocimiento sobre el agotamiento de los acuíferos, este nuevo estudio analiza cómo los suministros se ven afectados por el comercio internacional de alimentos y cultivos en auge.

Relación compleja
La gran mayoría de la población mundial vive en países que importan la mayor parte de sus alimentos básicos de naciones que agotan sus acuíferos para irrigar los cultivos.

Pero las relaciones en esta red de importadores y exportadores es compleja.

Estados Unidos, México, Irán, Arabia Saudita y China están entre los principales 10 usuarios de agua no sostenible para la agricultura. Pero también, están entre los principales 10 importadores de cosechas irrigadas de la misma manera.

Así por ejemplo, Irán importa mayormente arroz de Pakistán irrigado por acuíferos (explotados 50 veces más del límite sostenible), a la vez que exporta cosechas irrigadas por sus propios acuíferos (explotados 20 veces más de lo que se considera sostenible).

“La tasa de agotamiento es alarmante, tenemos estos grupos de países que están en riesgo tanto por la producción interna como por las importaciones”, afirmó Carole Dalin, autora principal de la investigación del University College de Londres.

Etiquetas con información sobre el agua
Muchos países desarrollados están conscientes del problema y han puesto en práctica medidas como por ejemplo las restricciones sobre el uso del agua en California, EE.UU. , durante la sequía reciente.

Sin embargo, en muchos países en desarrollo estos mecanismos no existen.

Para los investigadores no se trata solo de que los gobiernos tengan mayor conciencia sobre el impacto de la producción en los recursos hídricos sino que hace falta que los consumidores en los países ricos piensen en el agua antes de comprar alimentos.

“Los productos que los consumidores compran en el supermercado pueden tener un impacto ambiental muy diferente según el origen del producto o en cómo fueron irrigados”, señaló Yoshihide Wada, del Instituto Internacional para el Análisis de Sistemas Aplicados.

“Para ayudar a los consumidores a hacer elecciones más sostenibles en torno a los alimentos, los productores deberían considerar agregar información sobre el agua en sus productos que dejen en claro su impacto”, agregó.

English

The global market for foodstuffs is depleting water sources in many parts of the world quicker than they can naturally be refilled.

The complex trade is increasing pressure on non-renewable groundwater, mainly used for irrigating crops such as rice, wheat and cotton.

Pakistan, the US and India are the countries exporting the most food grown with unsustainable water.

Researchers say that without action, food supplies will be threatened.

Around 43% of the water used to irrigate crops around the world comes from underground aquifers, as opposed to rivers and lakes. Many of these sources are being used up quicker than they can be refilled from rainfall.

Back in 2000, experts believed that non-renewable resources sustained 20% of global irrigation. In the 10 years to 2010, this increased by more than a fifth.

While scientists have long known about the depletion of groundwater, this new study sets out to understand how supplies are impacted by the booming international trade in food and crops.

The vast majority of the world’s populations live in countries that source nearly all their staple crop imports from nations who deplete significant amounts of groundwater to irrigate these foodstuffs.

The researchers found that some 11% of the non-renewable groundwater used for irrigation is embedded in the the global food trade. Two-thirds of this are accounted for by Pakistan, the US and India.

Over the decade from the year 2000, the use of non-renewable groundwater has doubled in China and increased significantly in India and the US. The crops using the biggest amounts of this water are wheat, rice, sugar crops, cotton and maize.

However, the web of responsibility is a complex one.

The US, Mexico, Iran, Saudi Arabia and China are among the top 10 users of unsustainable water in agriculture. However, they are also among the top importers of crops grown with these dwindling resources.

So, Iran, for example, mainly imports rice from Pakistan irrigated by the Upper Ganges and Lower Indus aquifers. These water sources have extraction rates up to 50 times higher than required for sustainable use. Iran in turn exports perennial crops irrigated by the Persian aquifer that has been extracted at a mere 20 times the rate that is sustainable.

“The depletion rate is alarming – we have these clusters of countries that are at risk both from domestic production and imports,” said lead author Dr Carole Dalin from University College London.

“If the reserve of water runs out the price of food will be affected and it will affect almost all the world’s population.”

Many developed countries are aware of issues in the depletion of groundwater and have put measures in place, such as urban water restrictions in California during the recent years of drought. However, in developing nations, the mechanisms to restrict water may not exist.

“Pakistan for instance is quite complex,” said Dr Dalin. “They can make good money out of exporting rice, but the framework is not really there to account for the impact on the environment. It is true that eventually it will affect the production there.”

The researchers argue that while governments need to have greater awareness about the impacts of production on water resources, consumers in richer countries should also think about water when considering the foods that they buy.

“The products that consumers buy at a supermarket may have very different environmental impacts depending on where they are produced and how they are irrigated,” said co-author Yoshihide Wada, from the International Institute for Applied Systems Analysis.

“In order to help consumers make more sustainable choices about their food, producers should consider adding water labels that make these impacts clear.”

The paper has been published in the journal Nature.