Salma Hayek: “Si no es por el físico, no me hubieran dado una oportunidad”
Salma Hayek: “Without my physical, hadn’t given me a chance”

0
12

Go to English

Español

Los Ángeles – Salma Hayek y Eugenio Derbez interpretan a dos hermanos completamente opuestos en “How to be a latin lover”, una comedia donde la actriz vuelve a demostrar su destreza en el género, aunque es consciente, según reconoció a Efe, de que en Hollywood lo habría tenido muy complicado sin su físico.

“Si no es por eso, no me hubieran dado la oportunidad. Me ayudó a entrar”, admitió la mexicana al ser preguntada si fue duro que al comienzo de su carrera, con “Desperado” (1995) y “From Dusk Till Dawn” (1996), fuera valorada principalmente por sus célebres curvas.

“Es frustrante porque, si no es por eso, no entras. Pero hay mucho más, tú quisieras que vieran más de eso… y no. Pero es lo bonito de llegar a esta edad, donde no es tan obvia la belleza. Con una trayectoria de 25 años de conocerte, la gente ve que hay algo más”, agregó.

La de Coatzacoalcos, de 50 años, lamentó que la industria se demorara tanto en darle una oportunidad para hacer comedia, algo que llegó de la mano de su amigo, el actor estadounidense Adam Sandler, en “Grown ups” (2010), y que continuó en obras como “Here comes the boom” (2012) y “Grown ups 2” (2013).

“Siempre fue mi fuerte y siempre fue lo que quise hacer. De no ser por él, seguiría sin hacer comedia. Aunque tal vez Eugenio me hubiera dado una oportunidad porque me conoce realmente”, manifestó.

“How to be a latin lover” es la gran apuesta del año del cine latino en EEUU.

En 2013, Derbez protagonizó “Instructions not included”, la película en español de mayor éxito en la historia de EEUU, con más de 44 millones de dólares, cifras superiores a las obtenidas por títulos como “Pan’s Labyrinth”, de su compatriota Guillermo del Toro.

Ahora, el humorista de Ciudad de México, de 55 años, encarna a Máximo, un “gigoló” venido a menos que, tras ser abandonado por su multimillonaria y anciana pareja, se ve forzado a vivir de nuevo con su hermana (Hayek), con la que mantiene una difícil relación, y su hijo adolescente, mientras trata de conquistar a una nueva anciana de quien heredar sus propiedades.

El reparto del filme, que llegará a las salas el 27 de abril, lo completan Rob Lowe, Kristen Bell y Raquel Welch.
“Creo que hay varias películas dirigidas al público latino sin conocer realmente cómo es el público latino”, afirmó Hayek. “Están hechas con el fantasma de lo que piensan que somos, y como realmente no nos conocen, no le atinan”, añadió.

Pero la actriz sostiene que, en este caso, “el mercado latino” va a ver la cinta porque cuenta con “dos actores con una relación de mucho tiempo” con esa audiencia.

En el filme, Hayek interpreta a una madre que se quedó viuda años atrás y que trata de perseverar en su trabajo como arquitecta, aunque en su empresa no le otorgan las oportunidades que cree merecer.

Además, el regreso de su hermano a su día a día, aunque lo percibe como un incordio al principio, traerá cambios positivos en su forma de actuar, tanto con los demás como en su oficina.

Se trata de un personaje muy alejado de la realidad de Hayek, casada desde 2009 con el multimillonario francés François-Henri Pinault.

“A mí no me cuesta tener los pies en el suelo. A quienes les cuesta, les costará siempre y seguramente vaya en su forma de ser. Ni si­quie­ra es algo que me cueste o no, es que no me sale”, manifestó la intérprete, que asegura llevar una vida tan normal que, en ocasiones, se le olvida que es famosa.

Hayek, a sus 50 años, mantiene las curvas que la hicieron famosa, una silueta que trata con cierto mimo.
“Lo que ves no es lo que hay, ni a mi edad ni a ninguna”, valoró entre risas.

English

Salma Hayek and Eugenio Derbez interpreted two brothers completely opposite in How to be a Latin Lover, a comedy where the actress gets to show his skill in the genre, but is aware, as he acknowledged, that in Hollywood it would have been very difficult without your physical.

“If not for that, hadn’t given me the opportunity. Helped Me,” admitted the mexican on being asked if it was hard at the beginning of his career, with Desperado (1995) and From Dusk Till Dawn (1996), were valued primarily for their famous curves.

“It’s frustrating because, if it is not, therefore, do not enter. But there is much more, you would like to see more of that… and do not. But it is the nice thing about getting to this age, where it is not so obvious beauty. With a career of 25 years to know you, people see that there is something more”, he added.

The Coatzacoalcos, 50, lamented that the industry should both give you an opportunity to do comedy, something that came from the hand of his friend, the actor us Adam Sandler, in Grown Ups (2010), and continued in works such as Here Comes the Boom (2012) and Grown Ups 2 (2013).

“Always was my forte and it was always what I wanted to do. Were it not for him, it would still not do comedy. Although perhaps Eugene would have given me a chance because I really know,” he said.

How to be a Latin Lover is the big bet of the year of the latino film in the US.

In 2013, Derbez starred in “Instructions Not Included”, the film is in Spanish most successful in the history of the united states, with more than $ 44 million, figures superior to those obtained by such titles as Pan’s Labyrinth, his compatriot Guillermo del Toro.

Now, the humorist of the City of Mexico, 55 years of age, embodies a Maximum, a “gigolo” come unless, after being abandoned by his multi-million dollar and elderly couple, forced to live again with his sister (Hayek), with whom he maintains a difficult relationship, and his teenage son, while trying to conquer a new old woman of whom inherit their properties.

The cast of the film, which will hit theaters on the 27th of April, is completed by Rob Lowe, Kristen Bell and Raquel Welch.

“I think there are several movies aimed at the latino public without actually knowing how is the latino public,” said Hayek. “They are made with the ghost of what we think we are, and as they really don’t know us, don’t atinan”, he added.

But the actress contends that, in this case, “the latino market” is going to see the tape because it has “two actors with a long-standing relationship” with that audience.

In the film, Hayek plays a mother who became a widow years ago, and that is to persevere in his work as an architect, although his company does not give the opportunities they believe they deserve.

In addition, the return of his brother to his day-to-day, although what is perceived as a nuisance in the beginning, it will bring positive changes in the way they act, both with others as well as in your office.

This is a character far removed from the reality of Hayek, married since 2009 with billionaire frenchman Francois-Henri Pinault.

“To me it costs me to have the feet on the ground. To those who find it, they will always and surely go in your way of being. It’s not even something that costs me or not, is that I get”, said the interpreter, that ensures lead as normal a life that, at times, you forget that it is famous.

Hayek, to his 50 years, keeps the curves that made her famous, a silhouette that comes with true mimo.
“What you see is not what is there, nor my age, nor to any”, she added with a laugh.