México se solidariza con Estados Unidos tras el huracán Harvey
Mexico offers to lend a hand after Harvey

0
118

Go to English

Español

Por William R. Wynn
bill@lasemanadelsur.com

TULSA, OK – Mientras el estado de Texas lucha por sobrevivir al huracán Harvey, los efectos de la tormenta también se hacen sentir en el resto del continente, donde el aumento de combustibles se hizo palpable luego de que un tercio de las refinerías del país se vieran inutilizadas.

En la zona de Tulsa, conocida por tener los precios de combustible más baratos del país, el galón subió 20 centavos en tan sólo dos días.

Además del impacto de los combustibles el transporte también se vio afectado por el mal clima. Las inundaciones bloquearon rutas y hasta vías de ferrocarriles, los aeropuertos de Houston permanecieron cerrados hasta el 30 de agosto y algunos puertos de mar, incluido el de Houston, seguían cerrados en la tarde del 29 de agosto. Los guardacostas aseguraron que el puerto de Corpus Christie sufrió daños moderados y permanecerá cerrado por período indeterminado.

Todas estas alteraciones se convierten en un aumento de precios directo para el bolsillo del consumidor, no sólo aquí en Estados Unidos, sino también en Canadá y México los principales socios comerciales de la nación.

Como siempre sucede, la adversidad tiende a sacar lo mejor de la gente, un sentimiento claramente demostrado por el vecino país de México, que ofreciera asistencia inmediata a Texas, muy a pesar de haber sido castigado por los comentarios inflamatorios que el presidente Donald Trump hiciera esta semana en Arizona. “El gobierno mexicano toma esta oportunidad para expresar su completa solidaridad con el pueblo y el gobierno de Estados Unidos tras el paso del huracán Harvey en Texas”, declara el comunicado oficial del gobierno mexicano, y agrega: “expresamos que estamos a disposición para cooperar con el gobierno americano y apalear el impacto de este desastre natural, algo que dos buenos vecinos deberían hacer siempre en tiempos de crisis”.

La revista Newsweek informó que no es la primera vez que México se muestra tan generoso: “En el 2005 el ejército mexicano ofreció asistencia en Luisiana y Mississippi luego del huracán Katrina”. “Durante tres semanas sirvieron 170.000 comidas, ayudaron a distribuir más de 184.000 toneladas de materiales y realizaron 500 consultas médicas, la asistencia que brindó México ayudó a salvar vidas”.

Cuando le preguntaron a la Casa Blanca si estaban dispuestos a aceptar la generosa oferta de México, la institución refirió todas las preguntas a la Federal Emergency Management Agency (FEMA), que le dijo a los reporteros que consultaran en la Casa Blanca.

La asistencia doméstica llega a Texas de todos lados del país, incluyendo a Oklahoma. La sede local del ejército de Salvación viajó el lunes al estado sureño para ofrecer comida y asistencia a las víctimas y los rescatistas tratando de sobrellevar la tormenta.

Al igual que con el huracán Katrina, hace doce años atrás, serán los trabajadores inmigrantes de México y Centro América quienes tendrán la ardua tarea de limpiar las calles y reconstruir las zonas costeras de Texas una vez que cedan las aguas. Lo harán, sólo si es que Trump no los deporta antes. (La Semana)

English

By William R. Wynn
bill@lasemanadelsur.com

TULSA, OK — As Texas still struggles with the ongoing impact of hurricane Harvey, effects of the deadly storm are being felt throughout the Americas, largely the result of higher fuel prices due to roughly a third of the nation’s refining capability based at or near ground zero.

In the Tulsa area – normally known for having among the lowest gas prices in the country – prices have shot up by at least 20 cents per gallon just in the past two days.

In addition to the impact of higher fuel costs, transportation has taken a major hit thanks to Harvey. Flooding has halted much road and some rail transportation, both of Houston’s major airports were closed at least until August 30, and area sea ports – including the Port of Houston, were still shut down as of Tuesday the 29th.The U.S. Coast Guard said the Port of Corpus Christie sustained moderate damage and will remain closed indefinitely.

All of this adds up to higher prices for consumers, not just in the U.S. but also in the nation’s second and third largest trading partners, Canada and Mexico.

But as has often been said, when the worst happens it brings out the best in people, a sentiment demonstrated when Mexico, just days after being chastised yet again by U.S. President Donald Trump in an inflammatory, divisive, and nearly fact-free speech delivered in Arizona, offered assistance to its neighbor to the north.

“The Mexican government takes this opportunity to express its full solidarity with the people and government of the United States as a result of the damages caused by Hurricane Harvey in Texas,” an official message from the Mexican government stated, “and expresses that it has offered to provide help and cooperation to the U.S. government in order to deal with the impact of this natural disaster—as good neighbors should always do in trying times.”

Newsweek reported that such generosity on the part of Mexico has been seen in the past as well:

“In 2005, the Mexican military provided aid in Louisiana and Mississippi following Hurricane Katrina,” a Newsweek article recalled. “Over three weeks, it served 170,000 meals, helped distribute more than 184,000 tons of supplies and conducted more than 500 medical consultations…The assistance Mexico provided helped save lives.”

When asked if would accept Mexico’s generous offer of aid, the White House referred all questions to the Federal Emergency Management Agency (FEMA), which told reporters to ask the White House.

Domestic assistance has been pouring in to the affected areas from across the country, including Oklahoma. The Tulsa chapter of the Salvation Army headed south on Monday to provide food and other assistance to victims and rescue workers in the wake of the deadly storm.

And as with Hurricane Katrina 12 years ago, it will likely be migrant workers from Mexico and Central America who will perform the lion’s share of cleaning and rebuilding coastal Texas once the storm has passed and the flood waters have receded. That is, unless Trump has had them all deported by then. (La Semana)