América Latina pide libre circulación en Pacto sobre Migración
Latin America Calls for Free Movement of Persons in Global Compact on Migration

0
20
LOS ANGELES - JUNE 24: A composite of numerous flags from across the world is held by immigrant reform supporters as they march on Hollywood Boulevard in support of the legalization of millions of undocumented immigrants living in the United States June 24, 2007 in Los Angeles, California. Fire officials estimated the crowd in attendance was around three thousand people. (Photo by J. Emilio Flores/Getty Images)
LOS ANGELES – JUNE 24: A composite of numerous flags from across the world is held by immigrant reform supporters as they march on Hollywood Boulevard in support of the legalization of millions of undocumented immigrants living in the United States June 24, 2007 in Los Angeles, California. Fire officials estimated the crowd in attendance was around three thousand people. (Photo by J. Emilio Flores/Getty Images)

Go to English

Español

Por Orlando Milesi

SANTIAGO,– La libre circulación de personas debe estar incluida en el Pacto Mundial sobre Migración que se negociará dentro de la ONU en 2018, planteó América Latina y el Caribe, en la primera reunión de una región del mundo para fijar posición sobre el contenido del futuro acuerdo.

Casi un centenar de especialistas en migración de la región participaron en el encuentro, realizado en la sede de la Cepal en Santiago de Chile el 30 y 31 de agosto, que convocó a representantes de gobiernos, organismos internacionales, de la sociedad civil y de la academia.

Louise Arbour, representante especial del secretario general de la ONU y quien debe redactar el “Borrador Cero” del Pacto antes de finalizar este año, dijo que “esta es la primera reunión regional y nos da mucha información sobre lo que hoy está sucediendo con las personas. Confirma muchas ideas, una de ellas lo que pasa con la migración irregular y los derechos de las personas”.

Antes, durante la clausura de la reunión, Arbour planteó que hasta ahora “la movilidad de migrantes, mujeres y niños se manejó muy mal. Se habló primero de ilegales y peyorativamente de migrantes económicos”.

“La xenofobia es una expresión de enojo y de falta de confianza de los gobiernos”, aseveró Arbour, para añadir que la agenda sobre los migrantes está “sobresecurizada”. Abogó para que la preparación y negociaciones para redactar el Pacto se mantengan “llenas de ímpetu a favor del desarrollo”.

Anticipó que el Borrador estará “anclado en una agenda del desarrollo”  y apuntará a “un pacto centrado en las personas, que mire hacia adelante y que sea realísticamente ambicioso”.

Por su parte Alicia Bárcena, secretaria ejecutiva de la Cepal (Comisión Económica para América Latina y el Caribe), consideró imperativo que “la igualdad esté en el centro del Pacto, aunque a lo mejor hay que pasar primero por la equidad”.Para Bárcena, los seis debates en las diferentes regiones del mundo que van a preceder a la propuesta del Borrador y a las negociaciones del Pacto en 2018 son “un proceso irrepetible y una oportunidad  de la que no sé si la comunidad  internacional es consciente”.

Juan José Gómez, embajador mexicano ante la ONU y cofacilitador de las consultas y negociaciones intergubernamentales para el Pacto, consideró que “es casi un milagro” debatir  mundialmente el tema de la migración porque “por décadas las puertas de la ONU estuvieron cerradas a este problema”.

Debatir primero y negociar después “nos salvó de negociar sobre la base de percepciones, prejuicios y mala información. La etapa de debates regionales  permitirá tomar una radiografía a la migración para sustituir la retórica y los prejuicios por evidencias, datos y realidad”, afirmó.

Gómez requirió que el documento que se proponga “debe ser creíble y aceptable por los Estados miembros para que sea respetado”.

Subrayó, además, que “la migración es una ganancia neta para los países de destino”. Puso como ejemplo que 85 por ciento de los ingresos anuales de los trabajadores migrantes se quedan en los países receptores, lo que representa tres billones (millones de millones) de dólares. (IPS)

English

By Orlando Milesi

SANTIAGO– Latin America and the Caribbean called for the free movement of persons to be included in the Global Compact on Migration, which will be negotiated within the United Nations in 2018, in the first meeting held by any of the world’s regions to decide on the position to be adopted on the future agreement.

Nearly a hundred experts on migration from the region took part in the meeting, held at Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) headquarters in Santiago on Aug. 30-31, which brought together representatives of governments, international bodies, civil society and academia.

Louise Arbour, U.N. Special Representative for International Migration, who is to draft the “zero draft” of the Compact before the end of the year, told IPS that “this is the first regional meeting and it gives us a great deal of information about what is happening today with people. It confirms many ideas, such as what is going on with irregular migration and people’s rights.”

Earlier, during the closure of the meeting, Arbour said that up to now “the movement of migrants, women and children has been poorly managed. They first talked about illegal immigrants, and pejoratively of economic immigrants.”

For Bárcena, the six dialogues in different regions of the world that are to precede the proposal of a draft and the negotiations of the Compact in 2018 are “an unprecedented process and an opportunity which I do not know whether the international community is aware of.”

Juan José Gómez, Mexican ambassador to the U.N. and co-facilitator of the intergovernmental consultations and negotiations for the Compact, said “it is nearly a miracle” to debate the subject of migration at a global level because “for decades the doors of the U.N. had been closed to this problem.”

To negotiate after debating first “has saved us from negotiating on the basis of preconceptions, prejudices and misinformation. The initial stage of regional debates will allow us to take an x-ray of migration to replace the rhetoric and prejudices with evidence, data and reality,” he said.

Gómez said the document “should be realistic and acceptable for all member states, in order for it to be respected.”

He also stressed that “migration is a net gain for receiving countries.” He pointed out that 85 per cent of the annual incomes of migrant workers remain in the receiving countries, amounting to three trillion dollars a year. (IPS)