Trump les quita su sueño
Trump snatches away the Dream

0
1265
Activists supporting Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) cheer as they gather near Trump Tower in New York, Tuesday, Aug. 15, 2017, as they protest President Donald Trump. (AP Photo/Craig Ruttle)
Activists supporting Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) cheer as they gather near Trump Tower in New York, Tuesday, Aug. 15, 2017, as they protest President Donald Trump. (AP Photo/Craig Ruttle)

Go to English

Español

Por William R. Wynn
bill@lasemanadelsur.com

TULSA, OK – Después de un breve comunicado en Twitter y una helada conferencia de prensa a cargo del ministro de Justicia Jeff Sessions a primera hora del martes, el fin de semana de miedo e incertidumbre se convirtió finalmente en otros seis meses de temor para los 1.8 millones de DREAMers y sus familias, de los cuales 800.000 habían sido protegidos de la deportación bajo el programa de Acción Diferida para los llegados en la infancia (DACA) implementado por el presidente Obama, que ahora acaba e ser rescindido por Sessions.

En una movida política que no oculta sus intereses personales Trump le puso fin al DACA pero decidió otorgar seis meses de prórroga para otorgarle al congreso lugar a decidir, publicando en un tweet: “Congreso, prepárense para hacer su trabajo, DACA”. Trump puede decir ahora que cumplió lo que le prometió a la ultra-derecha anti-inmigrante al tirar por la borda las acciones ejecutivas de Obama, mostrando que al mismo tiempo tiene un “gran corazón”, que lo obliga dejar el problema en manos de un congreso que en más de una oportunidad se mostró inútil para resolver cuestiones inmigratorias, inclusive desde la introducción del primer DREAM Act a manos de los senadores Richard Durbin (D-Illinois) y Orin Hatch (R-Utah) en el 2001.

Grupos de defensa de los derechos inmigrantes a lo largo y ancho de la nación, e inclusive aquí en Oklahoma actuaron rápido. La coalición por el Sueño Americano (ADC) publicó un comunicado minutos después de que Sessions anunciara el fin del DACA que lee: “Lamentamos la decisión del presidente de terminar con un programa que tuvo un impacto tan positivo no sólo en las vidas de los jóvenes directamente afectados, sino también en nuestra economía y sociedad como un todo”.

“El DACA representa lo mejor de cómo somos como país”, continúa la declaración. “Y la ADC espera que el congreso actúe con rapidez para implementar una solución permanente que ponga fin al peligro que enfrentan los 800.000 DREAMers afectados, de los cuales 6900 viven en Oklahoma. Llegaron aquí cuando eran niños y esta es la única casa, el único país que conocen, que aman y sólo están exigiendo poder utilizar sus talentos y desarrollar sus pasiones para que América alcance su máximo potencial”.

La ultra derecha anti-inmigrante celebra con vehemencia esta victoria, junto a Sessions y su acólito Stephen Miller, ahora asesor de Trump. Steve Bannon, quien fuera anteriormente estratega de campaña de Trump evitó esta decisión durante meses, sabiendo que los DREAMers eran peones necesarios en un juego más grande, o en palabras de Bannon a la NPR: “Una herramienta estratégica en las futuras batallas de la política inmigratoria”.

El ex presidente Obama que hasta ahora ha mantenido el silencio bajo la nueva presidencia republicana que atropellaba cada uno de los éxitos de su administración, decidió no contener su frustración. “Los DREAMers son americanos de corazón, de mente, son americanos pero les falta una sóla cosa, papeles”, dijo Obama el martes. “Esto no se trata de si somos un pueblo que echa jóvenes promesas con ganas de alcanzar el éxito, o si los tratamos como nos gustaría que nos trataran a nosotros. Se trata de quienes somos como pueblo, y en qué nos queremos convertir”.

La vecina de Tulsa resident Rosa Hernandez es una de las DREAMers cuya vida pende de un hilo según las decisions de trump. Hernandez compartió su reacción a la noticia con La Semana.

“Mi reacción inicial sorprendentemente no fue de miedo”, dijo Hernández. “Estaba preparada para hacer todo en mi posición para contrarrestar su decisión. He vivido aquí toda mi vida, conozco la ley y mis derechos y ya no tengo miedo”.

Hernandez explicó que el programa DACA fue un gran alivio para su familia, pues le permitió salir sin miedo de subirse al auto y no saber qué pasaría si la detienen, le permitió ir a la universidad para “alcanzar los sueños que parecían siempre tan imposibles”. Hoy se prepara para luchar con esperanzas sobre un cambio a futuro.

“Creo que el congreso esta vez va a estar del lado adecuado de la historia”, le dijo Hernandez a La Semana. “Y nos va a dar a los DREAMers la posibilidad de encontrar la manera de contribuir a este país como verdaderos americanos, porque eso es lo que somos, cómo nos sentimos y denominamos”.

En las próximas semanas y meses La Semana monitoreará de cerca las vidas, batallas y éxitos de los DREAMers de Oklahoma mientras atraviesan estos tiempos difíciles. Si deseas que tu historia y tu voz se oigan contáctate a editor@lasemanadelsur.com. (La Semana)

English

By William R. Wynn
bill@lasemanadelsur.com

TULSA, OK — Following a brief tweet from President Trump and an icy press conference by U.S. Attorney General Jeff Sessions on Tuesday morning, a long weekend of fear and uncertainty turned into six more months of trepidation for the nation’s estimated 1.8 million DREAMers and their families, of whom approximately 800,000 had been protected from the threat of deportation under President Obama’s Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) program, which Sessions confirmed is now rescinded.

In a move seen as a thinly veiled attempt to have his cake and eat it too, Trump has ended DACA but placed a six-month hold on enforcing any related actions, saying in an early morning tweet, “Congress, get ready to do your job – DACA!” Trump can now claim to have kept his promise to his ultra-right wing, anti-immigrant base by ending President Obama’s executive action while showing he has “a big heart” by providing a narrow window for a bill to be passed by a deeply divided legislative body that has proved itself unable to do so since the first DREAM Act was introduced by Senators Richard Durbin (D-Illinois) and Orin Hatch (R-Utah) back in 2001.

Immigrant advocacy groups across the nation and here in Oklahoma were quick to react. The Coalition for the American Dream (ADC) issued a statement just after Sessions’ formally announced the end of DACA, saying it, “deeply regrets the president’s decision to end a program that has had such a huge positive impact, not just on the lives of the young people directly affected, but also on the economy and our society as a whole.”

“DACA…represents the best of what we can be as a country,” the statement continued, “and it is the ADC’s fervent hope that Congress will act quickly to implement a permanent solution to end the peril about to be faced by 800,000 Dreamers (6,900 of them in Oklahoma). Brought here as children, this is the only home, the only country they know and love, and all they are asking for is the right to use their talents and passion to help America realize its full potential.”

The move is regarded as a victory for the vehemently anti-immigrant Sessions as well as his acolyte, Stephen Miller, now a senior Trump advisor. Ousted chief strategist Steve Bannon had kept Trump from taking this decision earlier, seeing the DREAMers as necessary pawns in a greater game, or in Bannon’s own words as reported by NPR, “as a strategic asset in the coming immigration policy battles.”

Former President Barack Obama, who until now has been largely silent as his successor has worked to undermine and unravel numerous key achievements of his administration, could hold his tongue no longer.

“These DREAMers are Americans I their hearts, in their minds, in every single way but one: on paper,” President Obama said on Tuesday. “This is about whether we are a people who kick hopeful young strivers out of America, or whether we treat them the way we’d want our kids to be treated. It’s about who we are as a people – and who we want to be.”

Tulsa resident Rosa Hernandez is one of the DREAMers whose life stands to be affected by Trump’s decision. Hernandez shared her reaction to the news with La Semana.

“My initial reaction, surprisingly, wasn’t one of fear,” Hernandez said. “I was prepared to do anything in my power to counter his decision. I’ve lived here my whole life, I know my rights and the law. I’m not afraid anymore.”

Hernandez explained that the DACA program has been a major relief for her family, and has allowed her to drive without fear of what happens if she were to be pulled over, and to pursue higher education so she could “reach dreams that had seemed like I could never achieve.”

And while prepared to fight, she remains optimistic about the future.

“I am confident that congress will stand on the right side of history” Hernandez told La Semana, “and give Dreamers the opportunity we seek to contribute to America, as Americans, because that is all we’ve ever known ourselves to be.”

In the weeks and months ahead, La Semana will be closely following the lives, struggles, and successes of local DREAMers as they work through the difficult times to come. If you would like your story told, please send an email to editor@lasemanadelsur.com. (La Semana)