Banderas: espero que, tras 37 años de carrera, mi trabajo haya sido útil
Antonio Banderas Defends Spain at National Prize Ceremony

0
574

Go to English

Español

SAN SEBASTIÁN.- El actor, director y productor de cine Antonio Banderas dijo al recoger el Premio Nacional de Cinematografía que espera que “tras 37 años de carrera” su trabajo “le haya sido útil a alguien”.

“A algún actor, a alguien a quien arranqué una sonrisa, útil a quienes se rieron conmigo, y útil a mi tierra”, precisó el actor al recibir el galardón en el marco del 65 Festival de San Sebastián y cuya dotación -30.000 euros (unos 35.000 dólares)- donará a la Escuela Superior de Artes Escénicas de su Málaga natal.

“Mi carrera podrá tener sentido cuando acabe, es decir, cuando me muera”, enfatizó el actor, que precisó que aún le quedan “muchas historias que contar y muchas orejas que cortar”.

Banderas (Málaga, 1960) pronunció un discurso ligero, cargado de humor, que sacó escrito de su bolsillo. Una a una, desgranó las palabras que definen el galardón, deteniéndose en la del medio, “nacional”, la clave de que el premio suene “serio, contundente e institucional”.

“Viví los últimos rescoldos del autoritarismo y los primeros de libertad y sí, sigo creyendo en ese proyecto común, no puedo evitar quererlo”, dijo.

En ese sentido, señaló que uno de los retos de España “es su maravillosa imperfección, y también su maravillosa capacidad de sobreponerse”.

“Considero, valoro y aprecio la nomenclatura que define a este premio como ‘nacional’”, zanjó.

También se refirió al término “cinematografía”, lo que a él le toca “el corazón” y a otros “les toca otras partes menos nobles”.

“No me gusta lo de hablar de mi carrera, yo he hecho de todo, en todos los géneros, porque creo que esa es la misión de un actor, y lo hecho a través de la mirada de directores distintos. El cine -dijo- tiene un alma propia, rebelde, que puede ser usada por todos aquellos que tengan algo que decir”.

Dejó el humor para explicar que los mejores premios son “los inesperados” y recordó cómo el cielo gris de Londres -donde reside- se volvió tan luminoso como el de Málaga cuando le dijeron que sería el premiado, hasta se le quitó el dolor de espalda.

“Los premios son un gran estímulo, intelectual y físico, así que gracias”, agregó.

El director Carlos Saura, que habló de su amigo con muchísimo afecto, aseguró por su parte que “se va a hacer” la deseada película en la que Banderas será Picasso; un proyecto largamente acariciado que, por fin, ve la luz.

Banderas se desplazó desde Sudáfrica, donde estaba trabajando ayer, hasta San Sebastián, para recoger el premio que, tradicionalmente entrega el ministro de Cultura español, Iñigo Méndez de Vigo, durante la celebración de San Sebastián.

English

Antonio Banderas on Saturday picked up Spain’s highest film honor, the National Film Award, at the San Sebastian International Film Festival and waded into the thorny issue of the banned referendum for independence in Catalonia scheduled for next week.

The actor, who enjoys wide support in Spain as a homegrown hero who has stayed true to his roots, received the award from Spain’s Culture Minister Inigo Mendez de Vigo during a week that has seen tension escalate in Spain’s northeastern region, where local authorities are calling for a “self-rule” vote on Oct. 1 that Spain views as unconstitutional and illegal.

Banderas spoke about the word “national” with respect to the award’s name and in clear reference to the contentious issue that has seen political brinksmanship lead to a situation that threatens to divide the nation. He was clear in his support against Catalan independence.

“My own coming of age parallels that of Spain, which as a country passed from a dictatorship to a democracy,” said Banderas, referring to the dictatorship of Gen. Francisco Franco, which ended with his death in 1975. “I believed then as I do now in the common project that is called Spain.”

But it was after he stepped down from the stage and spoke to a cluster of journalists who asked him to elaborate on his stance that Banderas spoke directly about Catalonia, which the actor compared to a film from Spanish surrealist Luis Garcia Berlanga.

“Logically, voting is one of the great concepts of democracy, but we shouldn’t forget that it isn’t the only one,” said Banderas. “There is also respect for the law, the rule of law, which is very important. You could propose ridiculous referendums like eliminating all those who are not our race. Would anyone call that democracy? Democracy is formed by many different branches of one tree. We have to see that clearly.”

Tens of thousands protested in the streets of Barcelona, the capital of the Catalan region, after police raided local government offices there on a court-ordered warrant and confiscated 10 million ballots and other election material, as well as arresting a dozen Catalan officials. The move was the most significant step Spain has taken to halt the vote that has been rejected by the Constitutional court as illegal.