La muerte llegó de arriba en Las Vegas
Death from above in Las Vegas

0
617

Go to English

Español

Por William R. Wynn
bill@lasemanadelsur.com

TULSA, OK – 59 personas perdieron la vida en la masacre más sangrienta en la historia de Estados Unidos, ocurrió en Las Vegas y ya hay más de 520 heridos. Lo que parecería haber contribuido a la cantidad de muertes habría sido un convertor de arma semi automática en una ametralladora llamado bump stock, un artículo de venta legal en el país.

Según informó la Associated Press , se encontraron dos “bump stocks” en el dormitorio del hotel Mandalay Bay desde donde el tirador Stephen Paddock le disparó a la multitud. Y si bien no se ha revelado si alguna de las 23 armas encontradas en el dormitorio del sospechoso habían sido manipuladas y convertidas en ametralladoras automáticas, las grabaciones de audio del día del incidente y los testigos de la masacre dan a entender que así fue.

Hace un año atrás – el 19 de junio del 2016 – 49 personas murieron y otras 50 resultaron heridas en un ataque homofóbico en la discoteca Pulse de Orlando, Florida. Hasta ayer, esta había sido la peor masacre en la historia, Las Vegas subió la apuesta.

Hasta el momento se desconocen las razones por las que el tirador de 64 años, contador retirado, inversor en bienes raíces y posible multimillonario, sin ningún prontuario legal o problemas de salud mental decidiera disparar desde el piso 32 de un hotel de lujo en la ciudad del pecado. Abajo, lo esperaba una multitud que disfrutaba de un festival de música country al aire libre.

El senador de California, Diane Feinstein, defensora del control de armas desde que iniciara su carrera como alcalde en San Francisco y tras la muerte de su predecesor decidió poner fin a la venta de “bump stocks.”

“La gente puede comprar bump stocks por menos de 200 dólares”, dijo la senadora. “Así convierten fácilmente un arma semi automática en un arma de fuego que puede disparar entre 400 y 800 rondas por minuto causando daños inimaginables”.

Otros políticos incluyendo a Hillary Clinton están exigiendo tomar medidas no sólo para anular las compras de bump stocks, sino también para evitar que las armas semi-automáticas utilizadas para conversión sean más difíciles de obtener.

La semana pasada el presentador Jimmy Kimmel mandó un mensaje claro a los legisladores invitándoles a la acción, diciendo: “Deberían estar rezándole a Dios que los perdone por dejar que quienes defienden la portación de armas controlen este país. Esto es tan loco”.

El presidente Trump, si bien condenó la masacre como un “acto de pura maldad”, sigue en contra de la restricción a la venta de armas.

Según la policía Paddock se suicidó antes de que la policía ingresara en su cuarto. (La Semana)

English

By William R. Wynn
bill@lasemanadelsur.com

TULSA, OK — 59 people have died so far in the deadliest mass shooting the United States has ever seen, a blood drenched massacre on the Las Vegas Strip that left more than 520 others injured. What may have contributed to the high death and injury toll is a device called a “bump stock,” which is used to convert legally available semi-automatic weapons into what effectively become fully automatic killing machines.

Associated Press reported that two “bump stocks” were found in the Mandalay Bay hotel room where suspected shooter Stephen Paddock carried out the attack. And although it has not yet been revealed if any of the 23 guns found in Paddock’s room had been converted to function as fully automatic assault weapons, audio recordings of the horrific incident, as well as eye-witness accounts, tend to support this possibility.

It was just a little over a year ago – on June 19, 2016 – that 49 people were shot to death and at least 50 more were wounded at the Pulse nightclub in Orlando, Florida. At that time the Pulse shootings held the record for the worst mass shooting in modern American history, a terrible distinction that was surpassed this week in Las Vegas.

No motive has been suggested for why the 64-year-old retired accountant and real estate investor, who was said to be a multi-millionaire with no previous encounters with the law and no history of mental illness, wound up on the 32nd floor of a luxury hotel raining death from above on innocent country music fans enjoying a concert on what began as a lovely evening outdoors.

California Senator Diane Feinstein, a gun control advocate ever since she became mayor of San Francisco following the shooting death of her predecessor, called for a ban on the sale of “bump stocks.”

“Individuals are able to purchase bump fire stocks for less than $200,” Feinstein said, “and easily convert a semi-automatic weapon into a firearm that can shoot between 400 and 800 rounds per minute and inflict absolute carnage.”

Other politicians, including Hillary Clinton, are raising the cry to not just outlaw “bump stocks,” but to take a serious look into making the semi-automatic weapons used for conversion more difficult to obtain.

Late night talk show host Jimmy Kimmel pled with lawmakers to take action, saying on air, “They should be praying for God to forgive them for letting the gun lobby run this country. Because it is – it is so crazy.”

President Trump, although decrying the Las Vegas shootings as “an act of pure evil,” remains publicly opposed to almost all restrictions on the sale of firearms.

Police said Paddock took his own life as they were preparing to breach his hotel room. (La Semana)