Al menos 8 muertos en de “acto terrorista” en Nueva York
At least 8 dead in New York “terrorist act”

0
12
New York City Police Officers respond to a report of gunfire along West Street near the pedestrian bridge at Stuyvesant High School in lower Manhattan in New York, Tuesday, Oct. 31, 2017. (Martin Speechley/NYPD via AP)
New York City Police Officers respond to a report of gunfire along West Street near the pedestrian bridge at Stuyvesant High School in lower Manhattan in New York, Tuesday, Oct. 31, 2017. (Martin Speechley/NYPD via AP)

Go to English

Español

El alcalde de Nueva York, Bill de Blassio, confirmó que son ocho los muertos y más de una decena de heridos en el atropello múltiple ocurrido este martes en el suroeste de Manhattan.

“Es un día muy doloroso para nuestra ciudad, una tragedia horrible. Déjenme ser claro, basados en la información que tenemos en este momento, esto fue un acto de terrorismo, un particularmente cobarde acto de terrorismo”, dijo el alcalde en comparecencia ante la prensa.

El gobierno de Argentina confirmó que entre las víctimas mortales hay ciudadanos de su país.

El autor del ataque fue identificado como Sayfullo Saipov, de 29 años, por medios de Estados Unidos citando fuentes oficiales.

Con su camioneta alquilada se subió a la zona destinada para peatones y bicicletas y, en dirección sur, comenzó a atropellar transeúntes. Acabó estrellando su vehículo contra un autobús escolar.

La camioneta quedó con el frontal destrozado por el impacto. En la ciclovía, se podían ver las bicicletas de sus víctimas, destrozadas.

El incidente ocurrió alrededor de las 3:05 de la tarde (19:05 GMT) cerca de escuelas donde niños celebraban la fiesta de Halloween.

El comisario jefe de la Policía de Nueva York, James O’Neill, dijo que el autor de los hechos salió de su vehículo con dos pistolas en las manos, momento en que recibió los disparos de la policía.

En un principio se dijo que las armas del autor de los hechos eran de imitación. Luego la policía señaló que en el lugar de los hechos encontraron un arma de paint-ball y otra de perdigones.

La policía de Nueva York informó en su cuenta de Twitter que el atacante recibió un disparo en el estómago.

La zona del ataque, ubicada frente a un parque, se vio inundada de patrullas de policía y ambulancias.

Muy cerca del lugar hay una escuela primaria. Numerosos padres preocupados se reunieron frente al edificio para tratar de recoger a sus hijos. Las víctimas son en su mayoría ciclistas.

Tony Vásquez, guardia de seguridad de un banco cercano al lugar de los hechos, le contó a BBC Mundo que salió a ver qué pasaba después de que una cliente le dijera a su manager que había oído disparos. “Casi inmediatamente se llenó de policías, bloquearon la calle, y fue todo muy loco, pasó muy rápido”. (BBC)

English

The mayor of New York, Bill de Blassio, confirmed that there are eight dead and more than a dozen injured in the multiple hit on Tuesday in southwest Manhattan.

“It’s a very painful day for our city, a horrible tragedy, let me be clear, based on the information we have at this moment, this was an act of terrorism, a particularly cowardly act of terrorism,” the mayor said in an appearance before the press.

The government of Argentina confirmed that among the fatalities there are citizens of its country.

The perpetrator of the attack was identified as Sayfullo Saipov, 29, by US media citing official sources.

With his rented truck, he climbed to the area designated for pedestrians and bicycles and, in a southerly direction, began to run over passers-by. He ended up crashing his vehicle against a school bus.

The truck was left with the front shattered by the impact. On the bike path, you could see the bicycles of Saipov’s victims, destroyed.

The incident occurred around 3:05 in the afternoon (19:05 GMT) near schools where children celebrated the Halloween holiday.

The Chief Commissioner of the New York Police, James O’Neill, said that the attacker left his vehicle with two pistols in his hands, at which time he was shot by the police.

At first it was said that the attacker’s weapons were imitation, but the police indicated that at the scene they found a paintball gun and another shotgun.

New York police reported on their Twitter account that the attacker was shot in the stomach.

The area of the attack, located in front of a park, was flooded with police patrols and ambulances.

Very close to the place there is a primary school. Numerous concerned parents gathered in front of the building to try to pick up their children. The victims are mostly cyclists.

Tony Vásquez, a security guard at a bank near the scene, told BBC Mundo that he went out to see what happened after a client told his manager that he had heard gunshots. “Almost immediately it was full of policemen, they blocked the street, and it was all very crazy, it happened very fast”. (BBC)