Familias inmigrantes sufren con nueva ley de impuestos
Immigrant families to suffer under new tax law

0
130

Go to English

Español

Análisis por William R. Wynn

TULSA, OK – La ley impositiva aprobada el fin de semana pasado por el Senado de Estados Unidos afectará desproporcionadamente a los pobres y a la clase media, y especialmente a las familias inmigrantes, como lo explica el National Immigration Law Center (NILC) y otros grupos de defensa de los derechos de los inmigrantes.

“La ley del senado promete $1.5 trillones en recortes impositivos para los más ricos y para las corporaciones, mientras que los que pagan son los que tienen menos, las clases medias con niños y los inmigrantes”, publicó el NILC en un comunicado de prensa el 2 de diciembre. “Entre las terribles provisiones de la ley se elimina el

Child Tax Credit (CTC) –subsidio por hijo- para los niños inmigrantes. Además se revoca la cláusula de ‘mandato individual’ de la Affordable Care Act’s (ACA’s) , provisión esencial del ACA que permitía que la salud estuviera al alcance de todos”.

El análisis de PBS News Hour sobre el estudio de la oficina presupuestaria del congreso sobre la nueva ley, comprueba que mientras la clase media alta y los americanos ricos ahorrarán dinero a partir de la primera mitad del año próximo, los pobres pagarán más durante los próximos 9 años consecutivos; y las conquistas a corto plazo de la clase media se convertirán en grandes pérdidas hacia el 2027, tiempo en el que expirarán varios de los recortes impositivos.

Según el estudio de PBS, quienes ganan menos de $10.000 al año van a pagar $80 más en impuestos durante el 2019, $304 en el 2021 y registrarán aumentos cada dos años hasta el 2027, quienes estén debajo de estos números pagarán unos $530 más en impuestos.

Para quienes ganan entre $10.000 y $20.000, el costo inicial por año será de $47, pero el número saltará a $436 después de los primeros dos años, y en diez años subirá a $788.

No se registran aumentos impositivos para los más ricos que comenzarán ahorrando $60.000 y terminarán en $9200 en el 2027. Las corporaciones tendrán mejores acuerdos que los individuos.

Lisa Desjardins de PBS News Hour observó que si bien la sociedad exige que la carga impositiva se traslade de los pobres a los ricos “El plan del GOP es un cambio de dirección claramente establecido”.

Mientras muchas familias verán en el corto plazo un aumento en el subsidio por hijo, Marielena Hincapié, directora ejecutiva del NILC destacó que el subsidio se les quitará a las familias indocumentadas que presenten declaraciones impositivas por medio de número de contribuyente en vez de social security number.

“Las familias inmigrantes resultan especialmente afectadas”, explicó Hincapié. “La ley elimina el Child Tax Credit para los niños inmigrantes, una movida cruel y de poco sentido común. Los republicanos en el senado han decidido dañar a los niños inmigrantes y sus familias, y haciéndolos pagar los impuestos de los ricos”.

UnidosUS, la organización civil de derechos hispanos más grande del país arremetió contra la ley declarando que “En los próximos 10 años los hogares que ganen menos de $75.000 al año van a pagar más impuestos, incluyendo a 7 de cada 10 familias latinas. Los números muestran que el nuevo plan impositivo aumentará el deficit fiscal, con más de $1.4 trillones durante 10 años”.

“No cabe ninguna duda de que los recortes impositivos para los ricos tienen un alto precio para las familias y los niños y pasarán el déficit de generación en generación”, dijo Janet Murguía presidente y CEO de UnidosUS. “Para pagar por esta innecesaria y corta iniciativa los republicanos del congreso planean recortar planes que ayudan a millones familias americanas, incluyendo a muchas latinas, a poner comida en la mesa”.

El senado ahora deberá compilar su ley con la del congreso para que el presidente la firme y ejecute. (La Semana)

English

Analysis by William R. Wynn

TULSA, OK – The tax bill passed last weekend by the U.S. Senate will prove disproportionately burdensome on the poor and middle class, and especially so on immigrant families, according to analyses by the National Immigration Law Center (NILC) and other watchdog groups.

“The Senate tax bill provides $1.5 trillion in tax cuts for the wealthy and corporations, to be paid for by low- and middle-income families and children, a large number of them immigrants,” the NILC stated in a December 2nd press release. “Among many harmful provisions, the bill eliminates the Child Tax Credit (CTC) for immigrant children. It also repeals the Affordable Care Act’s (ACA’s) ‘individual mandate,’ a key provision of the ACA that has made health insurance generally more affordable.”

PBS News Hour’s analysis of a Congressional Budget Office (CBO) study of the new tax bill shows that while upper middle class and wealthy Americans will see substantial savings from the first year on, the poor will suffer increasingly over the next nine years, and short term gains by the lower middle class will turn to losses in the years leading up to 2027, by which time many of the bill’s cuts will have expired.

According to the PBS analysis, those earning less than $10,000 a year will pay nearly $80 more in taxes in 2019, jumping to $304 in 2021 and increasing every two years until 2027, when those in this low income bracket will pay $530 more in taxes.

For those earning between $10,000 to $20,000, the initial year cost will be just $47, but jumps to $436 after the first two years, climbing to $788 10 years from now.

There are basically no tax increases for the very wealthy, who will start off with annual savings of nearly $60,000, dropping to $9200 in 2,027.

Wealthy corporations are poised to fare even better than individuals.

PBS News Hour’s Lisa Desjardins observed that while many are calling for the greater tax burden to move from the poor to the rich, “the GOP tax plan is a decided shift in the other direction.”

And while many families will, at least in the short term, benefit from an increase in the Child Tax Credit, Marielena Hincapié, executive director of the NILC, pointed out that this credit is being entirely taken away from those undocumented families who file their income taxes using Taxpayer Identification Numbers in lieu of Social Security Numbers.

“Immigrant families have been especially hard hit,” Hincapié explained. “The bill eliminates the Child Tax Credit for immigrant children, a move that is cruel and short-sighted. Republicans in the Senate have voted to harm immigrant children and families to pay for tax cuts for the wealthy.”

UnidosUS, the nation’s largest Hispanic civil rights and advocacy organization, denounced the new tax bill, claiming that, “Within 10 years, most households earning $75,000 a year or less would face higher taxes, including seven out of 10 Latino families. Estimates also show the new tax plan will explode the U.S. deficit, adding more than $1.4 trillion over 10 years.”

“There is no doubt that these tax cuts for the richest Americans will come at a heavy price for our families and children, and will pass a crushing deficit to future generations,” said UnidosUS President and CEO Janet Murguía. “And to pay for this unnecessary, short-sighted giveaway, Republicans in Congress also aim to enact massive cuts to programs that help millions of American families, including many Latinos, put food on the table.”

The Senate bill must now be reconciled with the previously passed House version before it moves to the president for his signature. (La Semana)