Perseverar por encima de cualquier muro
The perseverance of the Dreamers

0
1036

Go to English

Español

Por Ana Betances

WASHINGTON, DC — La semana pasada todos esperábamos con ansias los resultados de las negociaciones para la aprobación del plan federal de gastos entre republicanos y demócratas. La propuesta demócrata estaba ligada a la legalización de los Dreamers de una vez por todas. El gobierno cerró parcialmente pero este lunes ambos partidos llegaron a un acuerdo político con el fin de reabrir el gobierno, aunque la legalización de los Dreamers no estaba incluida.

Winston Churchill lo dijo así una vez: “En la guerra sólo te pueden matar una vez, pero en la política muchas veces”.

Esta es otra batalla perdida pero la guerra continúa.

Sé que hay luz al final del túnel. Y lo creo no porque confíe en los políticos sino porque confío en los Dreamers, en su perseverancia. Sé que son luchadores, que no van a bajar los brazos y no se van a dar por vencidos ¡jamás! El sueño aún está vivo.

Toda esta situación me hace reflexionar sobre el siguiente relato: Las ranitas en el hoyo:

Un grupo de ranitas viajaba en el bosque, y de repente dos de ellas cayeron en un hoyo bien profundo. Las otras ranas se reunieron alrededor del hoyo y les gritaban que se dieran por muertas porque les sería imposible salir. Las dos ranas no prestaron atención a lo que les gritaban las demás y siguieron saltando para tratar de salir. Finalmente una de las ranas prestó atención a lo que todas las demás decían y se rindió. Dejá de saltar y murió. La otra continuó saltando con todas sus fuerzas, a pesar de las voces negativas que le decían que se diera por vencida. Saltó con tanta fuerza, que al final salió del hoyo.

Cuando salió, las otras ranas le preguntaron: “¿No escuchaste lo que te decíamos?” La ranita respondió: “No, soy sorda y pensé que ustedes me estaban animando para que saliera del hoyo”.

La persistencia es vital para sobrevivir. Si tienes un sueño y un propósito en tu vida, ve tras él. Sigue adelante, no importa cuántas veces caigas en el hoyo, no importa cuántas veces te digan no.

Los Dreamers tienen la fuerza para escalar las montañas más altas, derribar miles de muros, romper esquemas y cambiar el mundo. (AV)

English

By Ana Betances

WASHINGTON, DC – Last week we were all looking forward to the results of the negotiations for the approval of the federal spending plan between Republicans and Democrats. The Democratic proposal was linked to the legalization of the Dreamers once and for all. The government partially closed but on Monday both parties reached a political agreement in order to reopen the government, although the legalization of the Dreamers was not included.

Winston Churchill once said it this way: “In war you can only be killed once, but in politics many times.”

This is another lost battle, but the war continues.

I know there is light at the end of the tunnel. And I believe it not because I trust the politicians but because I trust the Dreamers, in their perseverance. I know they are fighters, they will not let their arms down and they will not give up, ever! The dream is still alive.

All this situation makes me reflect on the following story: The little frogs in the hole:

A group of frogs were traveling in the forest, and suddenly two of them fell into a deep hole. The other frogs gathered around the hole and shouted at them that they thought they were dead because it would be impossible for them to leave. The two frogs paid no attention to what the others were shouting at them and kept jumping to try to get out. Finally one of the frogs paid attention to what all the others said and gave up. He stopped jumping and died. Another continued jumping with all his strength, despite the negative voices that told him to give up. He jumped so hard that he finally came out of the hole.

When he came out, the other frogs asked him, “Did not you hear what we were saying?” The frog replied, “No, I’m deaf and I thought you were encouraging me to come out of the hole.”

Persistence is vital in order to survive. If you have a dream and a purpose in your life, go after it. Keep going, no matter how many times you fall into the hole, no matter how many times they say no to you.

The Dreamers have the strength to climb the highest mountains, to tear down thousands of walls, break schemes and change the world. (AV)