La Corte le da un respiro a los Dreamers
Court decision gives reprieve to Dreamers

0
279

Go to English

Español

Por William R. Wynn

bill@lasemanadelsur.com

TULSA, OK – La decisión de la Corte Suprema de no permitir una apelación directa de la administración Trumph a un fallo de una corte menor que pretendía proteger la vigencia del DACA significa que los 70.000 Dreamers que fueron protegidos por la Obamacare van a mantener su estatus legal hasta el próximo otoño.

En septiembre del año pasado, para satisfacer sus promesas de campaña, la administración Trump tratando de contentar a sus votantes de ultra derecha inició una campaña anti-inmigrante xenófoba que terminó poniéndole fecha final al DACA. Una fecha pautada para el próximo 5 de marzo. Así Trump le tiró la papa caliente al congreso controlado por los republicanos, que predeciblemente hizo todo lo posible para evitar la renovación del documento que le permitiría quedarse en el país a los jóvenes que llegaron a Estados Unidos cuando niños.

A principio de este año, dos jueces federales, uno de California y el otro en Nueva York, dictaminaron que la decisión de Trump era ilegal pues había sido arbitraria y generaba abuso de poder sin discreción. La administración Trump apeló la decisión llevando la cuestión directamente hacia la Corte Suprema intentando esquivar a la 9na corte de apelaciones de San Francisco, donde no tenían mayoría conservadora. Al negarse a contemplar la apelación la Corte obliga a Trump a seguir el circuito legal de las cosas antes de que los jueces de la nación tomen cartas en el asunto.

Los Dreamers que tenían DACAs a punto de expirar podrán renovarlos, pero los 2.9 millones de jóvenes que calificarían para obtenerlo seguirán en el limbo hasta que la ley decida lo contrario.

“No es la solución permanente que buscábamos pero al menos en el corto plazo es algo positivo para los Dreamers”, dijo Blanca Zavala, presidente de la Coalición por el Sueño Americano (ADC). “Nosotros junto a otras organizaciones e individuos que apoyamos a los Dreamers seguiremos luchando para que la cuestión llegue a nivel federal y por que el congreso se decida a aprobar un Dream Act nuevo o una reforma inmigratoria que ampare no sólo a los dreamers sino a los 11 millones de indocumentados que viven en este país”.

Zavala dijo que aún hay esperanzas de que una ley se apruebe este año, pero reconoció que es un proceso difícil considerando que los legisladores no tienen presión y que ya están en campaña política por las elecciones del 2018.

La ADC planea organizar nuevos talleres de renovación del DACA para los dreamers en los próximos días junto con la organización Dream Act Oklahoma. (La Semana)

English

By William R. Wynn

bill@lasemanadelsur.com

TULSA, OK – The decision by the U.S. Supreme Court not to hear a direct appeal by the Trump administration of a lower court ruling keeping DACA in place means that the roughly 700,000 Dreamers currently protected by the Obama era policy will get to keep their legal status at least through the coming fall.

Making good on a promise made during a campaign centered around anti-immigrant policies and xenophobic disinformation, Trump announced in September of last year that he was ending DACA on March 5, 2018, throwing the hot potato to the Republican controlled congress, which, predictably, has thus far failed to enact any protection for those young men and women brought to this country without authorization when they were just children.

Earlier this year, two federal judges – one in California and another in New York – ruled that Trump’s ending of DACA was illegal in that it was arbitrary and amounted to an abuse of discretion. The administration appealed the California decision directly to the U.S. Supreme Court, hoping to bypass the 9th Circuit Court of Appeals in San Francisco now that conservatives once again are in the majority on the nation’s highest tribunal. In refusing to hear the appeal, the Supreme Court said the case must make its way through the normal appellate process before they will agree to take on the matter.

Those Dreamers who already had DACA protection that was about to expire will now be able to renew their applications, but the estimated 2.9 million who were previously eligible but never applied will still be left out in the cold until the matter is finally resolved by legislation.

“This is not the permanent solution we have been working for, but at least in the short term this is good news for Dreamers,” said Blanca Zavala, president of the immigrant advocacy group Coalition for the American Dream (ADC). “We, along with many other organizations and individuals who support the Dreamers, will continue to advocate on their behalf at the federal level until congress does its job and passes either a clean Dream Act or, ideally, comprehensive immigration reform that provides lasting relief not just for Dreamers, but for all of the nation’s 11 million undocumented residents.”

Zavala said that there is still hope that a law could be passed this year, but acknowledged that this becomes more difficult now that the pressure is temporarily off of legislators and the 2018 election cycle has already begun.

The ADC plans to host additional DACA clinics to assist Dreamers who need help renewing their applications now that they have been granted a temporary reprieve. Dream Act Oklahoma –Tulsa has also announced similar plans. (La Semana)