Tulsanos disfrutan de carne asada en el parque / Tulsans enjoy Carne Asada in the Park

Por William R. Wynn | TULSA, OK

El consejo para vecindarios seguros organizó un pícnic gratuito en el parque el fin de semana pasado, alimentando a docenas de residentes locales como niños e incluso algunos perros del vecindario jugaron felices en el Parque Archer.

Anunciado como “Carne Asada en el parque”, los residentes no solo obtuvieron una excelente comida gratis preparada por voluntarios, sino que también tuvieron la oportunidad de visitar a algunos de los que trabajan duro todos los días para mantener seguros todos los vecindarios de Tulsa, incluidos representantes de la Oficina del Sheriff del Condado y la Oficina del Fiscal Federal.

Con cielos soleados ideal para un descanso por el calor hizo que sea un día perfecto para que las familias se diviertan al aire libre, y Archer Park, un tranquilo parque de vecindario en el extremo noreste del distrito de Kendall Whittier, fue el lugar ideal para la reunión. Carreras de sacos, lanzamiento de frisbee y un castillo inflable aseguraron muchas actividades para los niños, mientras que los padres se detuvieron en las mesas de información establecidas por varias organizaciones y agencias locales.

Christina da Silva y Lehabim Eliezer

Lehabim Eliezer y Christina da Silva de la ciudad de Tulsa estaban entregando hojas de información bilingüe sobre el programa de reciclaje de la ciudad. Rodrigo Rojas asistió como representante de Gathering Place, y los frisbees verdes en su mesa fueron un gran éxito. Blanca Zavala, de la Coalición por el Sueño Americano, repartió frisbees y volantes de “Conozca sus derechos”, entre supervisar y participar en varias rondas de carreras de sacos con los niños.

Tim Faerber y Lennea Montandon representaron a la oficina del fiscal de los Estados Unidos para el distrito norte de Oklahoma, y el fiscal de distrito del condado de Tulsa Steve Kunzweiler se detuvo con su hija.

Monica Blendowski, de la oficina del sheriff del condado de Tulsa, aplicando una venda en el dedo lesionado de un niño

Monica Blendowski, de la oficina del sheriff del condado de Tulsa, respondió preguntas de los residentes y distribuyó información, pero se aseguró de tomarse el tiempo para patear balones de fútbol con los niños e incluso aplicar una venda en el dedo lesionado de un niño.

El director de la casa de la cultura, Fransciso Treviño, trajo a algunos dignatarios internacionales para disfrutar de la carne asada y visitar a la gente. Héctor Castorena Esparza, concejal de Rincón de Romos, Aguascalientes, y Francisco Javier Rivera Alcalde de Rincón de Romos, estuvieron en Tulsa para una visita especial y se alegraron de conocer a muchos de los residentes ordinarios de la ciudad en un ambiente divertido y casual.

Vicente Ruíz (I)

Vicente Ruiz, quien encabeza el consejo para vecindarios seguros y organizó el evento, dijo que estaba contento de que tanta gente pudiera disfrutar de la carne asada gratuita, y prometió un evento comunitario aún más grande que se celebrará en noviembre en la iglesia de San Francisco Javier.

En un momento en que tanta tragedia domina las noticias, Carne Asada en el parque le dio a los tulsanos un merecido descanso y la oportunidad de compartir un hermoso día con amigos y familiares. (La semana)

ENGLISH
The Council for Safe Neighborhoods hosted a free picnic in the park last weekend, feeding dozens of local residents as children and even a few neighborhood dogs played happily at Archer Park.

Billed as “Carne Asada in the Park,” residents not only got a great free meal prepared by volunteers but also had the opportunity to visit with some of those who work hard every day to keep all of Tulsa’s neighborhoods safe, including representatives from the Tulsa County Sheriff’s Office and the U.S. Attorney’s Office.

Sunny skies and a break from the heat made it a perfect day for families to enjoy themselves outdoors, and Archer Park, a quiet neighborhood park on the northeast edge of the Kendall Whittier district, was the ideal location for a get-together. Sack races, frisbee throwing, and a bounce castle ensured plenty of activities for the children, while parents stopped by information tables set up by several local organizations and agencies.

Lehabim Eliezer and Christina da Silva from the City of Tulsa were there handing out bilingual information sheets on the city’s recycling program. Rodrigo Rojas attended for Gathering Place, and the green frisbees at his table were a big success. Blanca Zavala from the Coalition for the American Dream gave out frisbees and “Know Your Rights” fliers, in between supervising – and participating in – several rounds of sack races with the kids.

Rodrigo Rojas attended for Gathering Place

Tim Faerber and Lennea Montandon represented the U.S. Attorney’s Office for the Northern District of Oklahoma, and Tulsa County District Attorney Steve Kunzweiler stopped by with his daughter.

Monica Blendowski from the Tulsa County Sheriff’s Office answered questions from residents and passed out information, but made sure to take the time to kick soccer balls around with the children and even apply a bandaid to one youngster’s injured toe.

Casa de la Cultura director Fransciso Treviño brought some international dignitaries to enjoy the carne asada and visit with the people. Hector Castorena Esparza, city councilman of Rincón de Romos, Aguascalientes, and Francisco Javier Rivera Mayor of Rincón de Romos, were in Tulsa for a special visit and were glad to get to know many of the city’s ordinary residents in the fun and casual setting.

Vicente Ruiz, who heads up the Council for Safe Neighborhoods and organized the event, said he was glad so many people were able to enjoy the free carne asada, and promised an even bigger community event to be held in November at St. Francis Xavier church.

At a time when so much tragedy dominates the news, Carne Asada in the Park gave Tulsans a welcomed break and a chance to share a beautiful day with friends and family. (La Semana)