Preparándose para el “Día 918” de Tulsa / Getting ready for Tulsa’s “918 Day”

TULSA, OK

El día 918 (18 de septiembre) está a la vuelta de la esquina y la ciudad de Tulsa tiene una variedad de opciones para que los tulsanos se involucren mientras celebramos la diversidad y el crecimiento de nuestra ciudad. Tulsa lanzó el Día 918 el año pasado como parte de la estrategia de la Tulsa Resiliente, que llama a aumentar la cohesión social al facilitar las conexiones y la construcción de la comunidad en todos los rincones de la ciudad.

El tema de este año es, “¿Qué hace a Tulsa, Tulsa?” Para celebrar el Día 918, la oficina de resiliencia y equidad (MORE) del alcalde organizará una búsqueda del tesoro (ginkana) en toda la ciudad el 14 de septiembre y el alcalde G.T. Bynum realizará su popular recorrido de 24 horas por Tulsa el 18 de septiembre. Las organizaciones también pueden registrar sus eventos comunitarios y las empresas pueden registrar ofertas y descuentos el Dia 918 en la página web de Tulsa resiliente.

Para registrarse en Scavenger Hunt o registrar su evento comunitario o descuentos del Día 918, visite: www.cityoftulsa.org/Resilient Tulsa. El sitio web se actualizará todos los viernes con eventos comunitarios registrados y descuentos previos al día 918.

Sábado, 14 de septiembre – 918 Day Scavenger Hunt
Tulsa Trivia en su mejor momento! Pon a prueba tus conocimientos de Tulsa en una búsqueda del tesoro gratuita en toda la ciudad. Grupos de cuatro se unirán y recibirán pistas sobre ubicaciones en todo Tulsa. Los participantes también recibirán una camiseta de edición especial del Día 918. El equipo ganador será anunciado la semana siguiente y recibirá una bolsa de los tesoros de Tulsa y un almuerzo con el alcalde Bynum y el director de resistencia Krystal Reyes.

Se requiere registro para la búsqueda del tesoro. Para registrarse, necesitará un nombre de equipo y un grupo de cuatro. La Búsqueda del tesoro comenzará a las 9 a.m. y finalizará al mediodía del sábado 14 de septiembre. Los participantes deben asistir al evento de inicio el 14 de septiembre en el McKeon Center for Creativity, 910 S. Boston Ave. a las 9 a.m. para registrarse y recibir sus pistas. Regístrese en: www.cityoftulsa.org/ResilientTulsa

Miércoles 18 de septiembre – 918 día
Para celebrar el día 918, el alcalde Bynum estará haciendo un recorrido de 24 horas por Tulsa. A partir de la medianoche del 18 de septiembre, cada hora, el alcalde Bynum viajará a varios destinos de Tulsa por toda la ciudad y detallará su viaje en las redes sociales. Puedes seguir el Tour del Alcalde de Tulsa en Facebook (Mayor GT Bynum) y Twitter (-gtbynum).

Recuerde seguir visitando el sitio web, www.cityoftulsa.org/ResilientTulsa para eventos comunitarios que se llevarán a cabo alrededor del Día 918 y Día 918 ofertas y descuentos.
También puede seguir la página de Facebook de Resilient Tulsa para actualizaciones del Día 918.

ENGLISH

TULSA, OK — 918 Day (Sept. 18) is just around the corner and the City of Tulsa has a variety of options for Tulsans to get involved as we celebrate our city’s diversity and growth. The City launched 918 Day last year as part of the Resilient Tulsa Strategy, which calls for increasing social cohesion by facilitating connections and community-building in all corners of the city.

This year’s theme is, “What makes Tulsa, Tulsa?” To celebrate 918 Day, the Mayor’s Office of Resilience and Equity (MORE) will host a free citywide Scavenger Hunt on Sept. 14 and Mayor G.T. Bynum will be taking his popular 24-hour Tour of Tulsa on Sept. 18. Organizations can also register their community events and businesses can register 918 Day deals and discounts on the Resilient Tulsa webpage.

To register for the Scavenger Hunt or register your community event or 918 Day discounts, visit: www.cityoftulsa.org/ResilientTulsa. The website will be updated every Friday with registered community events and discounts leading up to 918 Day.

Sat., Sept. 14 – 918 Day Scavenger Hunt
Tulsa Trivia at its best! Test your knowledge of Tulsa in a free citywide scavenger hunt. Groups of four will team up and receive clues to locations throughout Tulsa. Participants will also receive a special edition 918 Day t-shirt. The winning team will be announced the following week and receive a grab-bag of Tulsa treasures and a lunch with Mayor Bynum and Chief Resilience Officer Krystal Reyes.

Registration is required for the Scavenger Hunt. To register, you will need a team name and a group of four. The Scavenger Hunt will begin at 9 a.m. and end at noon on Sat., Sept. 14. Participants must attend the kick-off event on Sept. 14 at the McKeon Center for Creativity, 910 S. Boston Ave. at 9 a.m. to check-in and receive their clues. Register at: www.cityoftulsa.org/ResilientTulsa

Wed., Sept. 18 – 918 Day
To celebrate 918 Day, Mayor Bynum is taking a 24-hour Tour of Tulsa. Beginning at midnight on Sept. 18, each hour, Mayor Bynum will be travelling to various Tulsa destinations throughout the city and detailing his trip on social media. You can follow the Mayor’s Tour of Tulsa on Facebook (Mayor GT Bynum) and Twitter (@gtbynum).

Remember to keep checking the website, www.cityoftulsa.org/ResilientTulsa for community events that will be occurring around 918 Day and 918 Day deals and discounts. You can also follow the Resilient Tulsa Facebook page for 918 Day updates.