AMLO proposes Amnesty Law

MÉXICO

El presidente de la República envió a los legisladores de la bancada mayoritaria de Morena, en la Cámara de Diputados, la iniciativa para expedir una ley que permita otorgar amnistía a personas que hayan cometido cierto tipo de delitos y para aquellos que puedan ser considerados presos políticos en cualquier parte de la República.

El coordinador parlamentario de Morena, Mario Delgado, dio a conocer que el documento recibido tiene como propósito fundamental, liberar a presos que se encuentren en la cárcel por causas específicas que quedarían descritas en esa legislación. Sería el caso de jóvenes encarcelados por consumo de drogas o por haber participado en actividades de narcomenudeo o bien mujeres que fueron sometidas a prisión por realizarse un aborto.

La Ley de Amnistía, explicó el líder morenista, no aplicaría para delitos como homicidio, secuestro, delitos cometidos con armas de fuego, reincidentes y, en general, aquellos que hayan cometido delitos graves contemplados en el artículo 19 de la Constitución. La iniciativa solo contempla la posibilidad de liberar a personas que hayan cometido delitos menores.

En caso de aprobarse, se integraría, desde el Ejecutivo, una Comisión para vigilar y dar seguimiento al cumplimiento del nuevo marco normativo y, desde la cual, se podrá solicitar su aplicación para los casos que se encuentren en los supuestos descritos por dicha legislación.

Mario Delgado recordó que en algunas partes de la República, se tiene la tradición de indultar a presos por distintas razones. Casos en los que el daño causado se considere menor, cuando el reo haya tenido buen comportamiento o en casos controvertidos en dónde no haya quedado demostrada plenamente la culpabilidad.

Delgado recordó que el 16 de septiembre de 1810, previo al Grito de Independencia, Miguel Hidalgo liberó de la cárcel de Dolores a presos políticos, sometidos a prisión por el régimen virreinal y a gente del pueblo que, por diversas razones, era mantenida en presidio.

También aclaró que el indulto y la amnistía son distintos, pero comparten el objetivo de conceder la libertad y ofrecer la oportunidad de la reinserción social.

“La amnistía, además, está respaldada por la voluntad popular representada en el Congreso”, expresó.

“Por ello, en el marco del 209 aniversario del Grito de Independencia, el Presidente presenta la Ley de Amnistía, como expresión concreta del compromiso de aliviar las injusticias que padece el pueblo de México, como la carencia de condiciones reales de acceso a una justicia pronta y expedita íntimamente relacionada con la pobreza, la marginación y el flagelo de la corrupción”.

El coordinador more­nista explicó que la propuesta beneficiará a jóvenes relacionados con delitos contra la salud, ya sea porque son consumidores acusados de narcomenudeo o porque se vieron obligados a participar en hechos ilícitos frente a su situación de pobreza o bajo amenazas derivadas del fenómeno de violencia desatada bajo el pasado régimen de Gobierno.

También incluirá a sentenciados por robo simple sin violencia.

Mario Delgado sostuvo que beneficiará a mujeres criminalizadas por realizarse un aborto y los médicos o parteras que participaron; a personas indígenas que no tuvieron oportunidad de una adecuada defensa, y a presos políticos o de consciencia, acusados por delitos inverosímiles.

“Existen varios elementos o signos distintivos comunes en muchas de las personas presas, tales como la baja escolaridad o incluso analfabetismo, y en muchos casos su pertenencia a una comunidad o pueblo indígena”, manifestó. “También, que diversos análisis arrojan una relación entre pobreza e injusticia, entre marginación y denegación de justicia”. (aristeguinoticias)

Mexican president Andrés Manuel López Obrador

ENGLISH

MEXICO CITY — Mexican president Andrés Manuel López Obrador has sent to his majority legislators in the Chamber of Deputies an initiative to issue a law that allows granting amnesty to people who have committed certain types of crimes and for those who can be considered political prisoners anywhere in the Republic.

The parliamentary coordinator of Morena, Mario Delgado, announced that the document received has the fundamental purpose of freeing prisoners who are in jail for specific reasons that would be described in that legislation. This would be the case of young people imprisoned for drug use or for having participated in drug trafficking activities or women who were subjected to prison for having an abortion.

The Amnesty Law, explained the Morenist leader, would not apply to crimes such as homicide, kidnapping, crimes committed with firearms, repeat offenders and, in general, those that have committed serious crimes contemplated in article 19 of the Constitution. The initiative only contemplates the possibility of freeing people who have committed minor crimes.

If approved, a Commission would be integrated from the Executive department to monitor and monitor compliance with the new regulatory framework and, from which, its application may be requested for cases that are in the cases described by said legislation.

Mario Delgado recalled that in some parts of the Republic, there is a tradition of pardoning prisoners for different reasons. Cases in which the damage caused is considered minor, when the inmate has had good behavior or in controversial cases where guilt has not been fully demonstrated.

Delgado recalled that on September 16, 1810, prior to the Grito de Independencia, Miguel Hidalgo freed political prisoners from prison, under prison for the viceregal regime and townspeople who, for various reasons, were held in prison.

He also clarified that the pardon and amnesty are different, but they share the goal of granting freedom and offering the opportunity for social reintegration.

“The amnesty, moreover, is backed by the popular will represented in Congress,” he said.

“Therefore, in the framework of the 209 anniversary of the Scream of Independence, the President presents the Amnesty Law, as a concrete expression of the commitment to alleviate the injustices suffered by the people of Mexico, such as the lack of real conditions of access to justice prompt and expeditious intimately related to poverty, marginalization and the scourge of corruption.”

The morenista coordinator explained that the proposal will benefit young people related to crimes against health, either because they are consumers accused of drug trafficking or because they were forced to participate in illegal acts in the face of their poverty situation or under threats arising from the phenomenon of unleashed violence under the past government regime.

It will also include those sentenced for simple theft without violence.

Mario Delgado said he will benefit women criminalized for having an abortion and the doctors or midwives who participated; to indigenous people who had no chance of adequate defense, and political prisoners or of conscience, accused of unlikely crimes.

“There are several common elements or distinctive signs in many of the prisoners, such as low schooling or even illiteracy, and in many cases their belonging to an indigenous community or people,” he said. “Also, different analyses show a relationship between poverty and injustice, between marginalization and denial of justice.” (aristeguinoticias)