NacionalOklahomaTulsa

Crude Oil Prices Spike Following Attacks on Saudi Arabian Oil Facilities

TULSA, OK – En la sema­na, el precio promedio nacional del gas se mantuvo estable en $ 2.56, pero los automovilistas pueden esperar cierta volatilidad en las estaciones de servicio en los próximos días y semanas. Durante el fin de semana, Arabia Saudita experimentó ataques con drones contra dos grandes instalaciones petroleras, incluida la más grande del mundo, Abqaiq. Los ataques han retirado del mercado 5,7 millones de barriles (de crudo) por día, lo que representa alrededor del 6% del suministro global.

Los automovilistas de Oklahoma están pagando un promedio de $ 2.28 por galón en la bomba, el octavo menos costoso de la nación. Esto es 3 centavos más que la semana pasada antes de los ataques.

“Los estadounidenses pueden esperar que los precios del gas en las bombas o llenaderos comiencen a aumentar esta semana. El salto podría terminar en un cuarto por galón durante todo este mes “, dijo Leslie Gamble, portavoz de AAA Oklahoma. “Si esta es una tendencia a corto o largo plazo estará determinada por el precio de los precios del petróleo crudo y la rapidez con que las instalaciones en Arabia Saudita puedan recuperarse y volver a estar en línea”.

Todavía se está accediendo a daños en las instalaciones, pero no se sabe si pasarán días, semanas o incluso meses antes de que se repare la infraestructura. Para calmar las preocupaciones, el presidente Trump dijo que ha autorizado la liberación de crudo de la Reserva Estratégica de Petróleo. Otros países consumidores de petróleo saudita también tienen reservas de emergencia para ayudar a compensar la pérdida global, si es necesario.

En particular, Estados Unidos actualmente depende menos de las importaciones de crudo de Arabia Saudita. El último informe de la Administración de Información Energética (EIA) mostró que Estados Unidos importó la menor cantidad de petróleo crudo de Arabia Saudita en esta década. En el primer semestre de este año, en promedio, EE. UU. Importó alrededor de 18,000 bbl en comparación con 35,600 bbl en el primer semestre de 2017.

Si bien los niveles de existencias de gasolina en EE. UU. Han disminuido en las últimas semanas, las existencias nacionales totales se ubican en 228 millones de barriles, lo que está por encima del promedio de cinco años para esta época del año en varios millones de barriles. El precio promedio actual de la gasolina a nivel nacional es 7 centavos más barato que el mes pasado y 28 centavos más barato que el año pasado. Pero es probable que estas brechas disminuyan a medida que el mercado se ajuste a las noticias y aumenten los precios del petróleo crudo.

ENGLISH

TULSA, OK — On the week, the national gas price average held steady at $2.56, but motorists can expect some volatility at the pump in the coming days and weeks. Over the weekend, Saudi Arabia experienced drone attacks on two major oil facilities – including the world’s largest, Abqaiq. The attacks have taken 5.7 million (crude) barrels per day off the market, accounting for about 6% of the global supply.

Oklahoma motorists are paying an average of $2.28 a gallon at the pump, the eighth least expensive in the nation. This is up 3 cents from last week ahead of the attacks.

“Americans can expect local pump prices to start to increase this week. The jump could end up being as much as a quarter per gallon throughout this month,” said Leslie Gamble, AAA Oklahoma spokesperson. “Whether this is a short or long term trend will be determined by the price of crude oil prices and how quickly the facilities in Saudi Arabia can recover and get back online.”

Damage to the facilities is still being accessed, but there is no word if it will be days, weeks or even months before infrastructure is repaired. To ease concerns, President Trump said he has authorized the release of crude from the Strategic Petroleum Reserve. Other Saudi-oil-consuming countries also have emergency reserves to help back-fill the global loss, if needed.

Notably, the U.S. currently depends less on crude imports from Saudi Arabia. The latest Energy Information Administration (EIA) report showed that the U.S. imported the least amount of crude oil from Saudi this decade. In the first half of this year, on average the U.S. imported about 18,000 bbl compared to 35,600 bbl in the first half of 2017.

While U.S. gasoline stock levels have been decreasing the past few weeks, total domestic stocks sit at 228 million barrels, which is ahead of the five-year average for this time of year by several million barrels. Today’s national gas price average is 7 cents cheaper than last month and 28 cents cheaper than this time last year. But these gaps are likely to shrink as the market adjusts to the news and crude oil prices increase.