Nipple equality on display in Riverparks

Por William R. Wynn | TULSA, OK

El domingo por la tarde de 15 a 20 mujeres descubrieron sus senos en apoyo a la igualdad en la 41st y Riverside a raíz de un fallo del tribunal de apelaciones del 10º circuito de EE. UU. por una prohibición de Fort Collins, Colorado de que las mujeres estuvieran en topless en público violó la cláusula de igualdad de protección de la constitución de los Estados Unidos. Inicialmente se pensó que el fallo de la corte significa que, al menos hasta que la corte suprema decida el caso definitivamente, las prohibiciones como esa en Fort Collins son ilegales en todos los estados bajo la jurisdicción del décimo circuito, incluido Oklahoma.

Sin embargo, el procurador general de Oklahoma Mike Hunter no lo ve así.

“La decisión preliminar del décimo circuito en el caso de Fort Collins, un caso que ahora ha finalizado sin una adjudicación completa, no cambia las leyes locales y estatales en Oklahoma sobre el tema”, dijo Hunter. “La mayoría de los tribunales de todo el país que han examinado este tema han confirmado las leyes tradicionales sobre la decencia pública y la desnudez pública. Estos tribunales han reconocido que los estados y las subdivisiones políticas tienen un interés legítimo en prohibir la desnudez pública como se define tradicionalmente “.

Tras el fallo de la corte, Fort Collins rescindió su prohibición y dijo que no apelaría el caso, lo que, en opinión de Hunter, anula la prohibición de prohibir la desnudez femenina parcial cuando los hombres pueden ir sin camisa sin temor a ser citados o arrestados.

El alcalde de Tulsa G.T. Bynum dijo que, según la declaración del fiscal general, la policía de Tulsa volverá a hacer cumplir las leyes estatales y locales que rigen el asunto.

“Me molestó que esto fuera algo en lo que tendríamos que pasar tiempo trabajando cuando puedo enumerar 100 cosas que son un mejor uso del tiempo de los empleados públicos y los dólares de los contribuyentes”, dijo el alcalde.

Pero al menos por un brillante breve momento el domingo pasado, la li­bertad y la igualdad ana­tómica estaban en exhibición en Riverparks, completadas con una aparición del activista mercurial de Tulsa, Paul Tay, quien vestía solo un velocímetro y un sombrero flexible encima de su amada bicicleta, llevaba un letrero que dice: “#Free Ur Nips #Free Ur Mind”.

Y así, a menos que uno de los valientes revolucio­narios esté dispuesto a ser arrestado para probar un punto, y luego posea los medios financieros para llevar el caso adelante, la igualdad de pezones se ha anulado de manera efectiva en el estado Sooner. (La semana)

Fotos cortesía Blanca Zavala

ENGLISH

By William R. Wynn | TULSA, OK

Sunday afternoon saw 15-20 women baring their breasts in support of equality at 41st and Riverside in the wake of a ruling by the 10th Circuit U.S. Court of Appeals that a Fort Collins, Colorado ban on women being topless in public violated the equal protection clause of the U.S. Constitution. It was initially thought the court’s ruling means that, at least until the Supreme Court decides the case definitively, bans like that in Fort Collins are illegal in all states under the 10th Circuit’s jurisdiction, including Oklahoma.

However, Oklahoma Attorney General Mike Hunter doesn’t see it that way.

“The Tenth Circuit’s preliminary decision in the Fort Collins case – a case that has now ended without a full adjudication – does not change local and state laws in Oklahoma on the subject,” Hunter said. “The majority of courts around the country that have examined this issue have upheld traditional public decency and public nudity laws. These courts have recognized that states and political subdivisions have a legitimate interest in prohibiting public nudity as traditionally defined.”

Following the court’s ruling, Fort Collins rescinded its ban and said it would not appeal the case, which, in Hunter’s opinion, nullifies the prohibition on banning partial female nudity when men are allowed to go shirtless without fear of being cited or arrested.

Tulsa Mayor G.T. Bynum said that based on the Attorney General’s statement, Tulsa police will go back to enforcing state and local laws governing the matter.

“I was just annoyed this was something that we would have to spend time working on when I can list 100 things that are a better use of public employees’ time and taxpayer dollars,” the mayor said.

But at least for one brief shining moment this past Sunday, freedom and anatomical equality were on display at Riverparks, complete with an appearance by Tulsa’s mercurial activist, Paul Tay, who clad only in a speedo and floppy hat atop his beloved bicycle, carried a sign reading, “#Free Ur Nips #Free Ur Mind.”

And so, unless one of the brave revolutionaries is willing to be arrested to prove a point, and then possesses the financial means to carry the case forward, nipple equality has been effectively quashed in the Sooner State. (La Semana)

Photos courtesy of Blanca Zavala