Ford retira camionetas por segunda vez / Ford recalls vans for second time

DETROIT (AP) – Ford está retirando por segunda vez casi 320,000 camionetas Transit de tamaño completo en norteamérica porque los ejes de transmisión pueden fallar y causar pérdida de potencia. La compañía dice que el retiro cubre los años modelo 2015 a 2017.

El acoplamiento del eje de transmisión puede romperse, y la conducción continua puede hacer que el eje se libere. Además de la pérdida de potencia, un eje que cae puede permitir el movimiento mientras está estacionado si el freno de estacionamiento no está activado. El eje también puede dañar las líneas de freno y combustible.

Ford dice que no tiene conocimiento de ningún accidente o herido debido al problema.

Es la segunda retirada de camionetas por el mismo problema. Ford dice que reemplazará los acoplamientos cada 40,000 millas hasta que se desarrolle una reparación final. Los distribuidores harán una reparación permanente una vez que las piezas estén listas.

ENGLISH

DETROIT (AP) — Ford is recalling nearly 320,000 Transit full-size vans in North America for a second time because the drive shafts can fail, causing loss of power. The company says the recall covers the 2015 through 2017 model years. The drive shaft coupling can crack, and continued driving can cause the shaft to break free. In addition to power loss, a falling shaft can allow movement while in park if the parking brake isn’t on. The shaft also can damage brake and fuel lines.

Ford says it’s not aware of any crashes or injuries due to the problem.

It’s the second recall for the same problem. Ford says it will replace the couplings every 40,000 miles until a final repair is developed. Dealers will do a permanent fix once parts are ready.