Man charged with sexual misconduct during an American Airlines flight

TULSA, OK – Un hombre que causó el desvío de un vuelo de American Airlines a Tulsa la sema­na pasada fue acusado el 8 de noviembre en un tribunal federal por tener contacto sexual no deseado con una pasajera, anunció el fiscal de los Estados Unidos Trent Shores.

“El vuelo estadounidense 807, que viajaba de Carolina del Norte a Utah, fue desviado a Tulsa debido a la presunta conducta del pasajero James Clayton Cholewinski-Boy”, dijo el fiscal federal Trent Shores del distrito norte de Oklahoma. “Hoy, la Oficina del Fiscal de los Estados Unidos presentó cargos criminales como resultado de las presuntas acciones del Sr. Cholewinski-Boy en el avión”.

Un compañero de viaje dijo que Cholewinski-Boy primero comenzó a tocar el brazo de la mujer, luego la agarró “por la entrepierna”.

La tripulación de la aerolínea trasladó a la mujer a otra parte del avión, que realizó un aterrizaje no programado en Tulsa para que Cholewinski-Boy pudiera ser retirado. El sospechoso fue acusado inicialmente de intoxicación pública, seguido de los cargos federales tres días después.

Las agresiones sexuales en vuelo no siempre se informan, lo que dificulta el seguimiento del problema.

El New York Times informó que “una quinta parte de las azafatas dijeron que habían recibido un informe de agresión sexual de pasajero a pasajero mientras trabajaban en un vuelo”, pero que “los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley fueron contactados o se encontraron con el avión a menos de la mitad el tiempo.”

La administración federal de aviación (Federal Aviation Administration) es un grupo de trabajo sobre conducta sexual inapropiada para investigar el problema actual, que ha afectado tanto a los pasajeros como a los asistentes de vuelo.

“El público debe saber que estas acusaciones se refieren a la mala conducta sexual criminal del Sr. Cholewinski-Boy contra una pasajera, no una amenaza para el avión o los viajes aéreos”, explicó Shores. “La oficina federal de investigación, junto con los agentes del orden del aeropuerto internacional de Tulsa, respondieron de manera rápida y profesional a esta situación tan pronto como el avión aterrizó en Tulsa”.

El vuelo se dirigía a Salt Lake City, Utah, desde Charlotte, Carolina del Norte, cuando ocurrió el incidente.

“El FBI investigará este asunto en el futuro”, agregó Shores.

Man charged with sexual misconduct during an American Airlines flight

TULSA, OK — A man who caused an American Airlines’ flight to be diverted to Tulsa last week was charged Nov. 8 in federal court for engaging in unwanted sexual contact with a female passenger, announced U.S. Attorney Trent Shores.

“American flight 807, traveling from North Carolina to Utah, was diverted to Tulsa due to the alleged conduct of passenger James Clayton Cholewinski-Boy,” said U.S. Attorney Trent Shores of the Northern District of Oklahoma. “Today, the United States Attorney’s Office filed criminal charges as a result of Mr. Cholewinski-Boy’s alleged actions on the plane.”

A fellow passenger said Cholewinski-Boy first began touching the woman’s arm, then grabbed her “by the crotch.”

Airline crew moved the woman to another part of the plane, which made an unscheduled landing in Tulsa so that Cholewinski-Boy could be removed. The suspect was initially charged with public intoxication, followed by the federal charges three days later.

In-flight sexual assaults are not always reported, making the problem difficult to track.

The New York Times reported that, “One-fifth of flight attendants said they had received a report of passenger-on-passenger sexual assault while working on a flight,” but that “Law enforcement officials were contacted or met the plane less than half the time.”

The Federal Aviation Administration a sexual misconduct task force to look into the ongoing problem, which has affected both passengers and flight attendants.

“The public should know these allegations pertain to criminal sexual misconduct by Mr. Cholewinski-Boy against a female passenger, not a threat to the plane or air travel,” Shores explained. “The Federal Bureau of Investigation along with Tulsa International Airport law enforcement officers responded swiftly and professionally to this situation as soon as the plane touched down in Tulsa.”

The flight was en route to Salt Lake City, Utah, from Charlotte, North Carolina, when the incident occurred.

“The FBI will investigate this matter moving forward,” Shores added.