The victims of “Remain in Mexico”

WASHINGTON, DC – La semana pasada, una delegación de demócratas de la cámara de representantes cruzó la frontera cerca de Brownsville, Texas, para llamar la atención sobre la política de la administración Trump llamada “Permanecer en México”.

Permanecer en México, también conocido como MPP, se implementó hace un año y ha obligado a unos 60,000 solicitantes de asilo a esperar en México mientras solicitan asilo. Sus esperas duran meses en condiciones peligrosas: cientos han denunciado secuestros, violaciones, agresiones y otros delitos violentos. Al final del proceso, los migrantes son sometidos a tribunales de campaña que dedican solo unos minutos a cada caso, rechazan casi todas las solicitudes y carecen de procedimientos transparentes.

La delegación descubrió a una niña de seis años con un defecto cardíaco y síndrome de Down que había enviado a MPP el día antes de la visita, a pesar de que no se supone que los niños con afecciones médicas sean rechazados en la frontera. Los demócratas pudieron llevar a la niña a los EE. UU. Mientras se considera el caso de asilo de su familia, pero el incidente plantea la cuestión de cuántos casos similares se han rechazado.
El periodista mexicano Daniel Rosas, entrevistado el año pasado para la revista en línea Slate, calificó la situación causada por MPP como “extremadamente peligrosa”.

“En Tamaulipas, los migrantes son los más vulnerables. Sufren todo tipo de abuso imaginable”, dijo Rosas a León Krauze de Slate. “Están completamente indefensos … Cuando esperaban y trataban de descansar debajo del puente, había niños durmiendo en cartón, sin ninguna ayuda. Viven a través del puro horror “.

Los miembros de la delegación visitante incluyeron a los representantes Rep. Peter DeFazio, Suzanne Bonamici, Nanette Barragán, Linda Sánchez, Ben Ray Luján, Rose DeLauro, Joaquín Castro, Chuy García, Filemon Vela, Norma Torres y Marcy Kaptur, todos demócratas. (America’s Voice/Slate)

The victims of “Remain in Mexico”

WASHINGTON, DC — Last week, a delegation of House Democrats crossed the border near Brownsville, Texas to bring attention to the Trump Administration policy called “Remain in Mexico.”

Remain in Mexico, also known as MPP, was implemented a year ago and has forced some 60,000 asylum seekers to wait in Mexico while applying for asylum. Their waits last for months in dangerous conditions — hundreds have reported kidnappings, rapes, assaults, and other violent crimes. At the end of the process, migrants are subjected to tent courts which spend just minutes on each case, reject nearly all applications, and lack transparent procedures.

The delegation discovered a six-year-old girl with a heart defect and Down’s Syndrome who had sent to MPP the day before the visit, even though children with medical conditions are not supposed to be turned away at the border. The Democrats were able to get the girl into the U.S. while her family’s asylum case is considered, but the incident raises the question of how many similar cases have been turned away.

Mexican journalist Daniel Rosas, interviewed last year for Slate online magazine, called the situation caused by MPP “extremely dangerous.”

“In Tamaulipas, migrants are the most vulnerable. They suffer every kind of abuse imaginable,” Rosas told Slate’s León Krauze. “They are completely defenseless…When they were waiting and trying to rest under the bridge, there were kids sleeping on cardboard, without any help. They live through sheer horror.”

Members of the visiting delegation included Reps. Rep. Peter DeFazio, Suzanne Bonamici, Nanette Barragan, Linda Sanchez, Ben Ray Luján, Rose DeLauro, Joaquin Castro, Chuy García, Filemon Vela, Norma Torres, and Marcy Kaptur, all Democrats. (America’s Voice/Slate)