Oklahoma permanece libre de coronavirus / Oklahoma remains free of coronavirus

OKLAHOMA CITY – El departamento de salud del estado de Oklahoma (OSDH) recibió confirmación a través de pruebas de laboratorio realizadas por los centros para el control y la prevención de enfermedades (CDC) de que dos personas bajo investigación en Oklahoma dieron negativo para el nuevo Coronavirus 2019 (2019-nCoV), que se originó en Wuhan, China y ha resultado en casos detectados en varios países, incluidos seis casos confirmados por laboratorio en los Estados Unidos.

Los funcionarios de salud pública de la OSDH permanecen en contacto con socios locales, estatales y federales, incluidos los CDC, mientras monitorean la rápida evolución de la situación a nivel local y nacional. En este momento, no hay otras personas en Oklahoma que cumplan con los criterios establecidos para las pruebas.

El comisionado de salud de la OSDH, Gary Cox, dijo que el riesgo para el público en general es bajo, pero la OSDH continuará vigilante y continuará planeando y comunicándose con todos los socios locales, estatales y federales mientras continúa la investigación de este evento mundial.

“Apreciamos el trabajo del servicio de enfermedades agudas de OSDH y de los CDC por trabajar rápidamente para confirmar que no hay casos del nuevo coronavirus en nuestro estado”, dijo Cox. “El público debe estar seguro de que OSDH continuará monitoreando e involucrando al equipo de respuesta coordinada multidisciplinario que está formulando planes de respuesta a medida que la situación evoluciona y está lista para proteger a los habitantes de Oklahoma”.

Los coronavirus son una gran familia de virus, algunos pueden causar enfermedades respiratorias en las personas. Es probable que la transmisión se produzca a través de gotitas respiratorias al toser y estornudar alrededor de contactos cercanos. Los síntomas comunes de la enfermedad incluyen fiebre, tos y falta de aliento. El principal factor de preocupación es el historial de viaje al área afectada o estar en contacto cercano con un paciente confirmado por laboratorio o contacto cercano con alguien que está siendo investigado por el virus mientras esa persona estaba enferma.

Cualquier persona que haya viajado a China en los últimos 14 días y tenga fiebre, tos o dificultad para respirar, debe informar sus viajes y síntomas recientes a un proveedor de atención médica antes de buscar tratamiento para que se puedan aplicar las medidas adecuadas de evaluación y control de infecciones. En el caso de más casos sospechosos en Oklahoma, los funcionarios de salud pública trabajarán colectivamente con los departamentos de salud del condado, los proveedores de atención médica y los hospitales para organizar las pruebas con los CDC.

El CDC aconseja al público que evite todos los viajes no esenciales a China; y recomienda que las personas que deben viajar a China practiquen precauciones de salud como evitar el contacto con personas enfermas y practicar una buena higiene de manos.

Si bien el riesgo de contraer coronavirus es bajo, por el contrario, el virus de la gripe continúa activo en esta época del año. Como recordatorio, la mejor protección contra la gripe es vacunarse. Los consejos de prevención para el coronavirus son similares a los de otras enfermedades respiratorias e incluyen lavarse las manos con frecuencia, toser o estornudar solo en los tejidos o la manga, y quedarse en casa cuando está enfermo.

Oklahoma remains free of coronavirus

OKLAHOMA CITY — The Oklahoma State Department of Health (OSDH) has received confirmation through laboratory testing conducted by the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) that two persons under investigation in Oklahoma tested negative for the 2019 Novel Coronavirus (2019-nCoV), which originated in Wuhan, China and has resulted in cases detected in several countries, including six laboratory-confirmed cases in the United States.

Public health officials at the OSDH remain in contact with local, state and federal partners including the CDC as they monitor the rapidly evolving situation locally and nationwide. At this time, there are no other persons in Oklahoma who meet the established criteria for testing.

OSDH Commissioner of Health Gary Cox said the risk to the general public is low, but OSDH will continue to be vigilant and continue planning and communicating with all local, state and federal partners as the investigation of this worldwide event continues.

“We appreciate the work of the OSDH Acute Disease Service and the CDC for working quickly to confirm there are no cases of the Novel Coronavirus in our state,” said Cox. “The public should be assured that OSDH will continue monitoring and engaging the multidisciplinary coordinated response team which is formulating response plans as the situation evolves and stands ready to protect Oklahomans.”

Coronaviruses are a large family of viruses, some can cause respiratory illness in people. Transmission is likely occurring via respiratory droplets from coughing and sneezing around close contacts. Common symptoms of illness will include fever, cough and shortness of breath. The primary factor of concern is travel history to the affected area or being in close contact with a laboratory-confirmed patient or close contact with someone who is under investigation for the virus while that person was ill.

Anyone who may have travelled to China in the last 14 days and is experiencing fever, cough, or difficulty breathing, should report their recent travel and symptoms to a health care provider before seeking treatment so that proper evaluation and infection control measures can be put in place. In the event of more suspected cases in Oklahoma, public health officials will work collectively with county health departments, health care providers and hospitals to arrange for testing with the CDC.

The CDC advises the public to avoid all non-essential travel to China; and recommends people who must travel to China practice health precautions like avoiding contact with people who are sick and practicing good hand hygiene.

While risk of contracting coronavius is low, by contrast, the flu virus continues to be active this time of year. As a reminder, the best protection against the flu is to get a flu shot. Prevention tips for the coronavirus are similar to those of other respiratory illnesses, and include frequent hand washing, coughing or sneezing only into tissues or your sleeve, and staying home when ill.