Viajeros que regresan de China bajo la lupa de funcionarios de salud de Oklahoma / Oklahoma public health officials monitor travelers returning from China

OKLAHOMA CITY – En respuesta al brote actual del Nuevo Coronavirus 2019 (2019-nCoV), el departamento de salud del estado de Oklahoma (OSDH), en colaboración con los funcionarios de salud pública del condado, monitorea a los viajeros que regresan a Oklahoma desde China. Actualmente hay una persona bajo investigación con resultados de pruebas pendientes de los centros para el control y la prevención de enfermedades (CDC).

Se notifica al OSDH de los viajeros que han sido examinados por los CDC cuando regresan de China a uno de los 11 aeropuertos de los Estados Unidos. Las personas que llegan sin signos o síntomas del 2019-nCoV se les permite volver al estado y luego son monitoreados y restringidos de los entornos públicos, incluyendo el trabajo, la escuela y los centros de atención de salud.

“Estamos trabajando estrechamente con nuestros socios locales, estatales y federales para monitorear de cerca a los viajeros que regresan al estado desde China”, dijo Anthony Lee, director del servicio de enfermedades agudas de OSDH. “Queremos asegurar al público que el riesgo de propagar el virus en lugares públicos sigue siendo muy bajo”.

Actualmente, no hay casos confirmados del virus en Oklahoma y no hay casos en los Estados Unidos que se hayan propagado en lugares públicos. Los 13 casos en los Estados Unidos se han asociado directamente con viajes a China o personas que tuvieron contacto cercano con alguien que fue confirmado por laboratorio.

Los viajeros que regresan a los Estados Unidos desde China en los últimos 14 días se les insta a buscar consejo médico si se sienten enfermos con fiebre, tos o dificultad para respirar. Es importante llamar con anticipación antes de ir al consultorio del médico o a la sala de emergencias y avisarles de los recientes viajes a China. Esto permitirá a los profesionales de la salud aplicar las medidas apropiadas de evaluación y control de las infecciones antes de la llegada del paciente. Los viajeros que regresen de China y no hayan sido examinados en un puesto de control del aeropuerto deben registrarse en el servicio de enfermedades agudas de la OSDH al (405) 271-4060.

Los funcionarios de salud pública de Oklahoma continúan manteniendo prácticas estándar para brotes de enfermedades, ya que coordinan colectivamente con los departamentos de salud de los condados, los proveedores de atención médica y los hospitales para organizar las pruebas.

El CDC aconseja al público que evite todos los viajes no esenciales a China; y recomienda que las personas que deben viajar a China practiquen precauciones de salud como evitar el contacto con personas enfermas y practicar una buena higiene de manos.

Oklahoma public health officials monitor travelers returning from China

OKLAHOMA CITY — In response to the current outbreak of the 2019 Novel Coronavirus (2019-nCoV), the Oklahoma State Department of Health (OSDH), in collaboration with county public health officials, are monitoring travelers returning to Oklahoma from China. There is currently one person under investigation with test results pending from the Centers for Disease Control and Prevention (CDC).

The OSDH is notified of travelers who have been screened by the CDC as they return from China to one of 11 airports in the United States. Those who arrive without signs or symptoms of 2019-nCoV are allowed to return to the state and are then monitored and restricted from public settings including work, school and health care settings.

“We are working closely with our local, state and federal partners to closely monitor travelers returning to the state from China,” said Anthony Lee, director of the OSDH Acute Disease Service. “We want to assure the public that the risk of spreading the virus in public places is still very low.”

Currently, there are no confirmed cases of the virus in Oklahoma and there are no cases in the United States which have been spread in public places. All 13 cases in the United States have been directly associated with travel to China or being in close contact with someone who was a laboratory confirmed case.

Travelers returning to the United States from China in the last 14 days are urged to seek medical advice if they feel sick with fever, cough or difficulty breathing. It is important to call ahead before going to a doctor’s office or emergency room and advise them of recent travel to China. This will allow health care providers to implement the appropriate assessment and infection control measures prior to the patient’s arrival. Any travelers returning from China who were not screened at an airport checkpoint are requested to check in with the OSDH Acute Disease Service at (405) 271-4060.

Public health officials in Oklahoma continue to maintain standard practices for disease outbreaks as they coordinate collectively with county health departments, health care providers and hospitals to arrange for testing.

The CDC advises the public to avoid all non-essential travel to China; and recommends people who must travel to China practice health precautions like avoiding contact with people who are sick and practicing good hand hygiene.