Alcalde ordena el cierre de varios negocios / Mayor orders some businesses to close

Por William R. Wynn | TULSA, OK

En respuesta a la escalada de la crisis del coronavirus, el alcalde G.T. Bynum ordenó el mar­tes 17 el cierre o la operación restringida de ciertos negocios que operan en la ciudad de Tulsa.

“Mientras continuamos trabajando para proteger a los Tulsanos de la propagación del COVID-19, y de acuerdo con la orientación de los centros para el control de enfermedades y el departamento de salud de Tulsa, estoy emitiendo una orden ejecutiva que regula los restaurantes, bares, cines y otros lugares públicos “, dijo el alcalde en un comunicado publicado en línea.

“Con efecto inmediato, los bares en Tulsa deben cerrar”, dijo Bynum. “A partir de las 11:59 p.m., los gimnasios, los cines y los lugares de entretenimiento deben cerrar”.

Bynum dijo que los restaurantes y cafeterías “pueden continuar operando, pero sin opciones para cenar en el sitio. Las entregas o domicilios, los servicios para llevar y los autoservicios pueden continuar funcionando “.

El alcalde se aseguró de distinguir entre los negocios que estarán cerrados y los que no se verán afectadas por su orden: tiendas de abarrotes, farmacias, despensas de alimentos, guarderías, refugios de crisis y comedores populares permanecerán abiertos, aunque las tiendas de comestibles y las farmacias tienen la opción de restringir el número de clientes u ofrecer solo servicios de recogida y entrega.

La orden establece que los bares, tabernas, cervecerías, microcervecerías, destilerías, bodegas, salas de degustación, clubes y otros lugares de alojamiento público que ofrecen bebidas alcohólicas para consumo interno deben cerrarse de inmediato, junto con los bares de cachimba (pipa de agua), bares de cigarros, y salones de vapeo que ofrecen sus productos para consumo local.

También deben cerrar los teatros, cines, salas de espectáculos interiores y exteriores, museos, gimnasios, centros de fitness, centros recreativos, instalaciones deportivas cubiertas, instalaciones de ejercicios interiores, gimnasios y spas.

Los parques de atracciones, salas de juego, salas de bingo, pistas de bolos, instalaciones cubiertas de escalada, pistas de patinaje y parques de trampolines también permanecerán cerrados por ahora.

“Esta orden estará vigente hasta que recibamos orientación de los centros de control de enfermedades de que es seguro volver a las operaciones normales”, dijo el alcalde.

Reconociendo la dificultad que esto ocasionará a los negocios, Bynum dijo que se alienta a las empresas afectadas por el evento de la pandemia COVID-19 a registrarse en damage.ok.gov, lo que ayudará al estado a calificar para la asistencia por desastre de la SBA. (La semana)

Mayor orders some businesses to close

By William R. Wynn | TULSA, OK

Responding to the escalating coronavirus crisis, Mayor G.T. Bynum on Tuesday ordered the closure or restricted operation of certain businesses operating in the city of Tulsa.

“As we continue to work to protect Tulsans from the spread of COVID-19, and in accordance with guidance from the Centers for Disease Control and the Tulsa Health Department, I am issuing an executive order that regulates restaurants, bars, movie theaters, and other public places,” the mayor said in a statement released online.

“Effective immediately, bars in Tulsa are to close,” Bynum said. “Effective at 11:59 PM, gyms, movie theaters, and entertainment venues are to close.”

Bynum said that restaurants and coffee shops “may continue to operate, but without dine-in options. Delivery, take-out, and drive-throughs can continue to operate.”

The mayor made sure to distinguish between businesses that will be closed and those not effected by his order: grocery stores, pharmacies, food pantries, daycares, crisis shelters, and soup kitchens will remain open, although grocery stores and pharmacies have the option to restrict the number of customers or offer only pick up and delivery services.

The order states that bars, taverns, brew pubs, breweries, microbreweries, distilleries, wineries, tasting rooms, clubs, and other places of public accommodation offering alcoholic beverages for on-premises consumption must immediately close, along with hookah bars, cigar bars, and vaping lounges offering their products for on premises consumption.

Also to close are theaters, cinemas, indoor and outdoor performance venues, museums, gymnasiums, fitness centers, recreation centers, indoor sports facilities, indoor exercise facilities, exercise studios, and spas.

Amusement parks, arcades, bingo halls, bowling alleys, indoor climbing facilities, skating rinks, and trampoline parks will also remain closed for now.

“This order is in place until we receive guidance from the Centers For Disease control that it is safe to return to normal operations,” the mayor said.

Acknowledging the hardship this will place on businesses, Bynum said those companies impacted by the COVID-19 pandemic event are encouraged to register at damage.ok.gov, which will help the state qualify for SBA disaster assistance. (La Semana)