Programa de protección de cheques de pago / About the Paycheck Protection Program

TULSA, OK – La legislación recientemente aprobada incluye un beneficio para las pequeñas y medianas empresas llamado programa de protección de Paycheck. Para muchas empresas que luchan durante la crisis de COVID-19, este programa podría marcar la diferencia entre cerrar o despedir a los empleados y sobrevivir con su fuerza laboral capacitada intacta. Se insta a los negocios hispanos a aprovechar esta rara oportunidad para ayudarles a superar estos tiempos difíciles.

El programa de protección de Cheques de Pago proporciona a las pequeñas empresas fondos para pagar hasta 8 semanas de costos de nómina incluyendo beneficios. Los fondos también se pueden utilizar para pagar intereses sobre hipotecas, alquileres y servicios públicos.

Totalmente perdonado
Los fondos se proporcionan en forma de préstamos que serán totalmente perdonados cuando se utilizan para los costos de nómina, intereses sobre hipotecas, alquiler, y servicios públicos (debido a la suscripción probablemente alta, al menos el 75% de la cantidad perdonada debe haber sido utilizado para nómina). Los pagos del préstamo también serán diferidos por seis meses. No se requieren garantías personales o colaterales.

Ni el gobierno ni los prestamistas cobrarán honorarios a las pequeñas empresas.

Debe mantener a los empleados en la nómina o volver a contratar rápidamente. El perdón se basa en que el empleador mantenga o vuelva a contratar rápidamente a los empleados y mantenga los niveles salariales. El perdón se reducirá si disminuye el número de empleados a tiempo completo, o si disminuyen los sueldos y salarios.

Todas las pequeñas empresas son elegibles
Son elegibles las pequeñas empresas con 500 o menos empleados, incluyendo organizaciones sin fines de lucro, organizaciones de veteranos, empresas tribales, trabajadores por cuenta propia, empresas individuales y contratistas independientes. Las empresas con más de 500 empleados son elegibles en ciertas industrias.

Cuando aplicar
A partir del 3 de abril de 2020, las pequeñas empresas y las empresas individuales pueden aplicar. A partir del 10 de abril de 2020, los contratistas independientes y los trabajadores por cuenta propia pueden presentar su solicitud. Le animamos a presentar su solicitud lo más rápido posible, ya que existe un límite de financiación.

Cómo aplicar
Puede solicitarlo a través de cualquier prestamista SBA 7 (a) existente o de cualquier institución depositaria asegurada federalmente, cooperativa de crédito asegurada federalmente e institución del sistema de crédito agrícola que participe. Otros prestamistas regulados estarán disponibles para hacer estos préstamos una vez que sean aprobados e inscritos en el programa.

Debe consultar con su prestamista local si está participando. Todos los préstamos tendrán los mismos términos independientemente del prestamista o prestatario. Puede encontrar una lista de prestamistas participantes, así como información adicional y términos completos en www.sba.gov. Bank of America, que trabaja con varias empresas hispanas en el área de Tulsa, y es uno de los prestamistas participantes. Visite el sitio web de su banco o llámelos para obtener más información.

El programa de protección de cheques de pago (Paycheck ) es implementado por la administración de pequeñas empresas con el apoyo del departamento del tesoro. Los prestamistas también deben visitar www.sba.gov o www.coronavirus.gov para obtener más información. (La Semana contribuyó con este artículo).

About the Paycheck Protection Program

TULSA, OK – Recently passed legislation includes a benefit for small to medium sized businesses called the Paycheck Protection Program. For many businesses struggling during the COVID-19 crisis, this program could make the difference between closing or laying off employees and surviving with their trained worforce intact. Hispanic businesses are urged to take advantage of this rare opportunity to help get them through these difficult times.

The Paycheck Protection Program provides small businesses with funds to pay up to 8 weeks of payroll costs including benefits. Funds can also be used to pay interest on mortgages, rent, and utilities.

Fully Forgiven
Funds are provided in the form of loans that will be fully forgiven when used for payroll costs, interest on mortgages, rent, and utilities (due to likely high subscription, at least 75% of the forgiven amount must have been used for payroll). Loan payments will also be deferred for six months. No collateral or personal guarantees are required. Neither the government nor lenders will charge small businesses any fees.

Must Keep Employees on the Payroll—or Rehire Quickly
Forgiveness is based on the employer maintaining or quickly rehiring employees and maintaining salary levels. Forgiveness will be reduced if full-time headcount declines, or if salaries and wages decrease.

All Small Businesses Eligible
Small businesses with 500 or fewer employees—including nonprofits, veterans organizations, tribal concerns, self-employed individuals, sole proprietorships, and independent contractors— are eligible. Businesses with more than 500 employees are eligible in certain industries.

When to Apply
Starting April 3, 2020, small businesses and sole proprietorships can apply. Starting April 10, 2020, independent contractors and self-employed individuals can apply. We encourage you to apply as quickly as you can because there is a funding cap.

How to Apply
You can apply through any existing SBA 7(a) lender or through any federally insured depository institution, federally insured credit union, and Farm Credit System institution that is participating. Other regulated lenders will be available to make these loans once they are approved and enrolled in the program. You should consult with your local lender as to whether it is participating. All loans will have the same terms regardless of lender or borrower. A list of participating lenders as well as additional information and full terms can be found at www.sba.gov. Bank of America, which works with a number of Hispanic businesses in the Tulsa area, is one of the lenders participating. Visit your bank’s website or call them for more information.

The Paycheck Protection Program is implemented by the Small Business Administration with support from the Department of the Treasury. Lenders should also visit www.sba.gov or www.coronavirus.gov for more information. (La Semana contributed to this article.)