La controvertida cumbre de AMLO y Trump / AMLO and Trump’s controversial summit

Análisis por William R. Wynn | TULSA, OK

El presidente mexicano, Andrés Manuel López Obrador (AMLO), se reunirá esta semana con el presidente de los Estados Unidos, Donald Trump, en Washington, DC, en un momento en que ambos líderes enfrentan cada vez más críticas por su manejo de la pandemia COVID-19 en sus respectivos países.

Los casos de la enfermedad mortal están aumentando en ambos lados de la frontera entre Estados Unidos y México, y muchas personas en ambas naciones sienten que este no es el momento para una foto de felicitación celebrando el comienzo del acuerdo comercial de USMCA. El primer ministro canadiense, Justin Trudeau, quien también fue invitado a participar en el evento de la Casa Blanca de esta semana, se negó a asistir, diciendo que visitaría México tan pronto como sea posible hacerlo de manera segura.

13 miembros del Caucus Hispano del Congreso de EE.UU. escribieron una carta a Trump condenando la reunión, que según dicen equivale a un pretexto inoportuno con motivaciones políticas.

“Si bien esta reunión puede parecer relacionada con el comercio y vinculada al nuevo acuerdo Estados Unidos-México-Canadá (USMCA), no es más que un intento de distraerse de la crisis del coronavirus y su incapacidad para dar una respuesta adecuada a la pandemia”, decía la carta.

López Obrador ha sido criticado por muchos en México por el viaje, que algunos ven como un respaldo tácito a la oferta de reelección de un hombre que no ha expresado más que desdén por el pueblo mexicano desde que anunció su candidatura por primera vez hace cuatro años. AMLO no tiene planes de reunirse con el oponente de Trump, el ex vicepresidente Joe Biden, ni con ningún demócrata del Congreso durante su visita a Estados Unidos.

José Antonio Crespo, escritor del periódico El Universal, explicó la compleja relación y las estrategias políticas que se están desarrollando en la reunión bilateral de esta semana.

“Donald Trump es visto por la mayoría de los mexicanos como el enemigo de la nación, un hombre que insulta, desprecia y amenaza a los mexicanos en general y a los que viven [en los Estados Unidos]. Los ha llamado criminales e incluso animales. Pero este no es el caso cuando se trata de López Obrador, quien ve en él a alguien respetuoso e incluso lo trata como un amigo”, escribió Crespo. “Más que amistad, hay sumisión … ¿Qué le queda a México sino permanecer en silencio y obedecer?”.

Crespo añade que Trump puede esperar capitalizar la popularidad de AMLO entre los mexicoamericanos, que este viaje podría incluso resultar en que Trump obtenga una parte del voto latino en lo que promete ser una elección cercana.

“Pero podría ser al revés”, predice Crespo, “que estos ciudadanos mexicanos se decepcionen de AMLO por apoyar a quien los insulta, humilla y discrimina”.

Pero López Obrador sabe que, aparte de toda la retórica racista y xenófoba de Trump, y con o sin el nuevo acuerdo comercial, los trabajadores mexicanos a ambos lados de la frontera son inextricablemente vitales para la salud y el crecimiento de la economía estadounidense, y es con esta influencia que AMLO cree que ha evitado que Trump desate medidas aún más duras contra el vecino del sur de los Estados Unidos. (La Semana)

ANDRÉS MANUEL LÓPEZ OBRADOR, PRESIDENTE DEMÉXICO y DONALD TRUMP, PRESIDENTE DE EE.UU.

AMLO and Trump’s controversial summit

Analysis by William R. Wynn | TULSA, OK

Mexican president Andrés Manuel López Obrador (AMLO) is meeting with US president Donald Trump in Washington, DC this week at a time when both leaders are facing increased criticism for their handling of the COVID-19 pandemic in their respective countries.

Cases of the deadly disease are soaring on both sides of the US-Mexico border, and many people in both nations feel this is not the time for a congratulatory photo op celebrating the beginning of the USMCA trade agreement. Canadian Prime Minister Justin Trudeau, who was also invited to participate in this week’s White House event, declined to attend, saying he would visit Mexico as soon as it is possible to do so safely.

13 members of the US Congressional Hispanic Caucus penned a letter to Trump condemning the meeting, which they say amounts to an ill-timed pretense with political motivations.

“While this meeting may appear to be trade related and tied to the new United States-Mexico-Canada Agreement (USMCA), it is nothing more than an attempt to distract from the coronavirus crisis and your failure to lead an adequate response to the pandemic,” the letter stated.

López Obrador has been criticized by many in Mexico for the trip, which some see as a tacit endorsement of the reelection bid of a man who has expressed nothing but disdain for the Mexican people since he first announced his candidacy four years ago. AMLO has no plans to meet with Trump’s opponent, former Vice President Joe Biden, or with any congressional Democrats, during his US visit.

José Antonio Crespo, writing in El Universal, explains the complex relationship and political strategies being played out in this week’s bilateral meeting.

“Donald Trump is seen by most Mexicans as the enemy of the nation, a man who insults, despises, and threatens Mexicans in general and those who live [in the US]. He has called them criminals and even animals. But this is not the case when it comes to López Obrador, who sees in him someone respectful, and even treats him as a friend,” Crespo wrote. “More than friendship, there is submission…What remains for Mexico but to remain silent and obey?”

Crespo posits that Trump may hope to capitalize on AMLO’s popularity among Mexican Americans, that this trip might even result in Trump garnering a share of the Latino vote in what promises to be a close election.

“But it could be the other way around,” Crespo predicts, “that these Mexican citizens are disappointed in AMLO for supporting those who insult, humiliate and discriminate against them.”

But López Obrador knows that, all of Trump’s racist and xenophobic rhetoric aside, and with or without the new trade agreement, Mexican workers on both sides of the border are inextricably vital to the health and growth of the US economy, and it is with this leverage that AMLO believes he has kept Trump from unleashing even harsher measures against the United States’ southern neighbor. (La Semana)