Alcalde presenta ordenanza de uso obligatorio de la mascarilla / Mayor presents mandatory mask wearing ordinance

Por William R. Wynn | TULSA, OK

A medida que los nuevos casos de COVID-19 continúan aumentando en Oklahoma y la disponibilidad de camas en la UCI en los hospitales locales crece de manera preocupante, el alcalde de Tulsa G.T. Bynum presentó el martes una ordenanza propuesta al Concejo Municipal que, de ser aprobada por el concejo el 15 de julio, requerirá que todos en la ciudad de Tulsa usen una máscara que cubra la nariz y la boca en la mayoría de los espacios públicos.

Bynum dijo que se había retrasado durante semanas, esperando que los tulsanos prestaran atención a los consejos de funcionarios de salud como el Dr. Bru­ce Dart del departamento de salud de Tulsa, pero muchas personas demostra­ron que no estaban dispuestas a hacerlo.

El alcalde dijo que los equipos legales en el ayuntamiento y el departamento de salud sentían que una ordenanza de la ciudad era la mejor manera de lograr una política que sea aplicable, así que se elaboró un proyecto de ordenanza y se presentó al Consejo Municipal el martes por la tarde antes de la reunión programada del consejo para el miércoles.

Observando que ni el condado de Tulsa ni el estado de Oklahoma cumplen con los criterios establecidos por la Casa Blanca para reabrir de manera segura la economía afectada por la pandemia, la ordenanza establece:

“Toda persona en la ciudad de Tulsa deberá usar una cubierta facial sobre la nariz y la boca, de conformidad con las pautas de los CDC cuando se encuentre dentro de una entidad comercial u otro edificio, estructura o espacio abierto al público, o cuando esté en un espacio público al aire libre, cuando no sea posible mantener un distanciamiento físico de un metro y medio de otra persona estando fuera del hogar”.

La ordenanza incluye las siguientes excepciones al requisito de máscara facial:
a. cualquier persona menor de 18 años de edad, sin embargo, se recomienda usar una máscarilla facial.

b. cualquier persona con una condición médica o una discapacidad que impida llevar una cobertura facial;

c. toda persona que consuma alimentos o bebidas o esté sentada en un restaurante para comer o beber;

d. cualquier persona que esté haciendo ejercicio al aire libre o realizando actividades físicas al aire libre, y manteniendo una distancia segura de otras personas fuera del hogar;

e. toda persona que conduzca sola o con pasajeros que formen parte del mismo hogar que el conductor;

f. cualquier persona que obtenga un servicio que requiera la extracción temporal de la cubierta facial para la vigilancia de seguridad, la detección o la necesidad de un acceso específico a la cara, como visitar un banco u obtener un cuidado personal o un servicio dental que involucre la cara, pero solo en la medida necesaria para la remoción temporal;

g. toda persona que se encuentre en una piscina, un lago o una masa de agua similar;

h. cualquier persona que esté votando, asistiendo a un votante, sirviendo como observador de la encuesta o administrando activamente una elección, pero se recomienda enfáticamente que se cubra la cara;

i. Se alienta a toda persona que proporcione activamente u obtenga acceso al culto religioso, pero que lleve una máscarilla;

j. cualquier persona mientras la persona está dando un discurso para una emisión o para una audiencia;

k. cualquier persona que realice un trabajo en el que los revestimientos faciales presenten o exacerben un peligro.

Bynum dijo que la policía de Tulsa será responsable de hacer cumplir la ordenanza de la máscarilla, y señaló que los infractores por primera vez recibirán una advertencia. Las infracciones posteriores serán procesadas como delitos menores con una multa de hasta cien dólares. (La semana)

Mayor presents mandatory mask wearing ordinance

By William R. Wynn | TULSA, OK

As new cases of COVID-19 continue to surge in Oklahoma and the availability of ICU beds in local hospitals grows worryingly low, Tulsa Mayor G.T. Bynum on Tuesday submitted a proposed ordinance to the City Council which, if passed by the council on July 15, will require everyone in the city of Tulsa to wear a mask covering the nose and mouth in most public spaces.

Bynum said he had held off for weeks, hoping that Tulsans would heed the advice of health officials such as Dr. Bruce Dart of the Tulsa Health Department, but many people proved unwilling to do so.

The mayor said that legal teams at City Hall and the Health Department felt that a city ordinance was the best way to achieve a policy that is enforceable, so a draft ordinance was developed and presented to the City Council on Tuesday afternoon ahead of the council’s regularly scheduled meeting on Wednesday.

Noting that neither Tulsa County nor the State of Oklahoma are meeting criteria set forth by the White House for safely reopening the pandemic-stricken economy, the ordinance states:

“Every person in the City of Tulsa shall wear a face covering over the nose and mouth worn consistent with CDC guidelines when inside a commercial entity or other building, structure or space open to the public, or when in an outdoor public space, wherever it is not feasible to maintain six feet of social distancing from another person not in the same household…”

The ordinance includes the following exceptions to the face mask requirement:
a. any person younger than 18 years of age, however, wearing a face covering is strongly encouraged.

b. any person with a medical condition or disability that prevents wearing a face covering;

c. any person while the person is consuming food or drink, or is seated at a restaurant to eat or drink;

d. any person while the person is exercising outdoors or engaging in physical activity outdoors, and maintaining a safe distance from other people not in the same household;

e. any person while the person is driving alone or with passengers who are part of the same household as the driver;

f. any person obtaining a service that requires temporary removal of the face covering for security surveillance, screening, or a need for specific access to the face, such as while visiting a bank or while obtaining a personal care or dental service involving the face, but only to the extent necessary for the temporary removal;

g. any person while the person is in a swimming pool, lake, or similar body of water;

h. any person who is voting, assisting a voter, serving as a poll watcher, or actively administering an election, but wearing a face covering is strongly encouraged;

i. any person who is actively providing or obtaining access to religious worship, but wearing a face covering is strongly encouraged;

j. any person while the person is giving a speech for a broadcast or to an audience;

k. any person performing work in which face coverings present or exacerbates a hazard.

Bynum said Tulsa Police will be responsible for enforcing the mask ordinance, noting that first time offenders will be given a warning. Subsequent violations will be prosecuted as misdemeanors with a fine of up to one hundred dollars. (La Semana)