Trump busca excluir a indocumentados del censo / Trump seeks to exclude undocumented immigrants from census

WASHINGTON, DC – Donald Trump firmó esta semana un memorando presidencial que busca excluir a los inmigrantes indocumentados del censo, una medida que provocó el fuego inmediato de la Unión Estadounidense de Libertades Civiles (ACLU) y otros grupos de defensa de inmigrantes.

La Unión de Libertades Civiles de Estados Unidos calificó la orden del presidente Trump de prohibir que los inmigrantes indocumentados sean contados en el censo como “evidentemente inconstitucional”.

Dale Ho, director del proyecto por el derecho al voto de la ACLU, argumentó con éxito en el caso de la corte suprema de EE.UU. para bloquear que la administración Trump ponga una pregunta de ciudadanía en el censo de 2020 en su intento de intimidar a las comunidades inmigrantes para que no participen.

“La Constitución requiere que todos en los EE.UU. sean contados en el censo. El presidente Trump no puede elegir”, dijo Ho después de enterarse del memorándum el martes. “Trató de agregar una pregunta de ciudadanía al censo y perdió en la Corte Suprema. Su último intento de militarizar el censo para un ataque a las comunidades de inmigrantes será considerado inconstitucional. Lo veremos en la corte, y ganaremos, de nuevo”.

Otros grupos que anuncian la oposición al último ataque del presidente contra los inmigrantes incluyen la Red Nacional por los Derechos de Inmigrantes y Refugiados (NNIRR), que denunció la medida en su sitio web, afirmando: “Trump quiere cambiar quién cuenta para dividir los escaños del Congreso”.

El censo se realiza cada diez años y se utiliza para distribuir el número de distritos del Congreso en cada estado y para asignar fondos federales en numerosas áreas críticas, entre las cuales se encuentra la atención médica. (La semana)

Trump seeks to exclude undocumented immigrants from census

WASHINGTON, DC – Donald Trump this week signed a presidential memorandum seeking to exclude undocumented immigrants from the census count, a move that drew immediate fire from the American Civil Liberties Union (ACLU) and other immigrant advocacy groups.

The American Civil Liberties Union called President Trump’s order seeking to ban immigrants who are undocumented from being counted in the census “patently unconstitutional.”

Dale Ho, director of the ACLU’s Voting Rights Project, successfully argued the U.S. Supreme Court case blocking the Trump administration from placing a citizenship question on the 2020 census in its attempt to intimidate immigrant communities from participating.

“The Constitution requires that everyone in the U.S. be counted in the census. President Trump can’t pick and choose,” Ho said after learning of the memo on Tuesday. “He tried to add a citizenship question to the census and lost in the Supreme Court. His latest attempt to weaponize the census for an attack on immigrant communities will be found unconstitutional. We’ll see him in court, and win, again.”

Other groups announcing opposition to the president’s latest attack on immigrants include the National Network for Immigrant and Refugee Rights (NNIRR), which decried the move on its website, stating, “Trump wants to change who counts for dividing up Congress’ seats.”

The census is taken every ten years and is used to apportion the number of congressional districts in each state and to allocate federal funds in numerous critical areas, not the least of which is health care. (La Semana)