Consejos para decorar en los festivos de fin de año / Holiday Decorating Safety Tips

Luces titilantes (centelleantes), velas, árboles de Navidad, plantas, adornos y otras decoraciones son una parte importante de las celebraciones de fin de año. Fuera de ayudar al ambiente festivo y ser divertidas, las decoraciones que usan todos los años pueden ayudar a los niños a sentirse conectados con las tradiciones de su familia.

Para ayudarle a que sus decoraciones sean seguras, la American Academy of Pediatrics ofrece algunos consejos:

Cuando compre un árbol natural, cerciórese de que sea fresco. Las ramas y hojas (agujas) deben estar firmes y no caerse con facilidad, ni romperse cuando las dobla. Cuando sacuda un árbol contra el piso, sólo algunas hojas o agujas de pino se deben caer. Corte algunas pulgadas de la parte de abajo del tronco antes de colocarlo en el soporte y cerciórese de colocar suficiente agua en el contenedor.

Si tiene un árbol artificial, cerciórese de que sea “a prueba de fuego” (ininfla­mable, que no se incendia).

Cuando esté armando el árbol en la casa, no lo coloque cerca de las chimeneas, radiadores o calentadores portátiles. Coloque el árbol donde no haya tráfico o donde no bloquee entradas (puertas).

Use solamente materiales resistentes al fuego (no combustibles) para podar el árbol.

Revise todas las luces del árbol antes de colgarlas, incluso si las acaba de comprar. Cerciórese de que todas las bombillas funcionan y que no hay cables deshilachados, casquillos rotos o conexiones sueltas.

Tenga cuidado de no usar adornos que puedan contener plomo. Use guirnaldas o carámbanos artificiales de plástico o materiales que no contengan plomo. Las tiras o líneas de luces pueden contener plomo en los casquillos de las bombillas (focos) y en los revestimientos del cable, algunas veces en grandes cantidades.

Antes de instalar luces exteriores, revise las etiquetas para cerciorase de que están certificadas para uso al aire libre. Para colgar las luces, ensártelas con ganchos o grapas aisladas, no con clavos o tachuelas (chinchetas). No hale o tire de las luces para bajarlas. Enchufe las decoraciones del exterior en tomas de tierra con interruptores de seguridad para evitar posibles choques eléctricos.

Cuando encienda velas, elimine todos los materiales inflamables del área, y coloque las velas donde no puedan ser volcadas (tumbadas).

Los hogares con niños pequeños deben tomar precauciones especiales para evitar el uso de decoraciones (adornos) que se pueden romper (frágiles) o que sean afiladas.

Use guantes para evitar irritaciones de los ojos y la piel cuando esté colocando/colgando decoraciones con fibras de vidrio (cabellos de ángel). Siga las indicaciones del envase para evitar irritación en los pulmones cuando use rociadores (atomizador) de nieve artificial. Deseche el papel de regalo, bolsas de las cercanías de la chimenea luego que abran los regalos.

Mantenga alejadas de los niños cualquier planta o decoración navideña que pueda ser venenosa, como las bayas de muérdago, cerezos de Jerusalén y acebos.

Holiday Decorating Safety Tips

Twinkly lights, candles, holiday trees and plants, ornaments and other decorations are an important part of holiday celebrations. Besides being festive and fun, the decorations your family brings out every year can help children feel connected to family traditions.

To help make sure your decorations are safe, the American Academy of Pediatrics offers some tips:

When purchasing a live tree, check for freshness. The needles should be hard to pull off, and should not break when you bend them. When you tap the tree on the ground, only a few needles should fall off.

If you have an artificial tree, make sure it’s labeled “Fire Resistant.”

When setting up a tree at home, place it away from fireplaces, radiators or portable heaters.

Use only non-combustible or flame-resistant materials to trim a tree.

Check all lights before hanging them on a tree or in your home, even if you have just purchased them. Make sure all the bulbs work and that there are no frayed wires, broken sockets or loose connections.

Be cautious about trimmings that may contain lead​. Choose tinsel or artificial icicles of plastic or nonleaded materials.

Before using lights outdoors, check labels to be sure they have been certified for outdoor use. To hold lights in place, string them through hooks or insulated staples, not nails or tacks. Never pull or tug lights to remove them. Plug all outdoor electric decorations into circuits with ground fault circuit interrupters to avoid potential shocks.

When lighting candles, remove flammable materials from the area, and place the candles where they will not be knocked over. Never leave a burning candle unattended. Do not use lighted candles on a tree or near other evergreens. See Holiday Fire Safety.

In homes with small children, take special care to avoid decorations that are sharp or breakable. Keep trimmings with small removable parts out of the reach of children to prevent them from swallowing or inhaling small pieces.

Wear gloves to avoid eye and skin irritation while decorating with spun glass “angel hair.” Follow container directions carefully to avoid lung irritation while decorating with artificial snow sprays.

Remove all wrapping papers, bags, paper, ribbons and bows from tree and fireplace areas after gifts are opened.

Keep potentially poisonous holiday plant decorations, including mistletoe berries, Jerusalem cherry, and holly berry, away from children.
Source American Academy of Pediatrics