Regalo de Navidad / Local family receives Christmas surprise

Familia local hispana recibe regalos por parte de la policía

Por Guillermo Rojas y William R. Wynn | TULSA, OK

Un golpe inesperado en la puerta por parte de la policía no suele ser una buena noticia, pero el pasado lunes fue una grata sorpresa para una familia hispana local cuando el alguacil del condado de Tulsa, Vic Regalado, apareció con regalos.

Puede que su uniforme no se parezca al de Santa, pero Regalado jugó un papel similar cuando sorprendió a Roxana, madre de cinco hijos, con cinco tarjetas de regalo de $100 donadas por la Oficina del Sheriff. La Semana estuvo presente para presenciar el acto de bondad, que para esta familia necesitada seguramente llegó como un milagro navideño.

“Muchas gracias”, dijo Roxana. “No sé cómo expresar mi agradecimiento. No sabíamos cómo íbamos a comprar regalos para los niños”.

Regalado, cuya oficina hace donaciones similares todos los años, dijo que esto es algo que siempre espera poder hacer.

“Significa mucho para nosotros porque tenemos la oportunidad de mostrarle a la gente que nos importan, que nos preocupamos por ellos fuera de hacer cumplir la ley”, dijo Regalado a La Semana. “Y así, hoy, cuando podemos ver las sonrisas en las caras de estos niños y en la cara de esta madre, que ustedes saben han sentido la carga financiera que todos sentimos durante la navidad, pero aún más para ellos”.

Roxana huyó de la violencia en su ciudad natal de Zacatecas, México, y llegó a Estados Unidos por recomendación de familiares que ya estaban aquí. Decidió venir al área de Tulsa después de conocer a unas personas amables que se dirigian aquí durante su cruce fronterizo, y todos sus hijos están en las escuelas de Broken Arrow.

Los padres de Regalado nacieron en México y él comprende las dificultades que tienen muchas familias inmigrantes para adaptarse y construir sus nuevas vidas. Describió a la comunidad hispana como “muy respetuosa de la ley” y reconoce que el simple hecho de acercarse puede contribuir en gran medida a reducir el miedo que algunos inmigrantes tienen de las fuerzas del orden. Dijo que ve a sus oficiales hacer todo lo posible para ayudar a esas familias durante todo el año, no solo en navidad.

“Esperamos que les hagamos saber que la policía se preocupa por ellos”, dijo Regalado. “Queremos que se sientan bienvenidos y queremos darles la oportunidad de buscar la libertad”.

La familia de Roxana es una de las muchas en la comunidad hispana que se enfrentaron a obstáculos imposibles de llegar a la tierra de sus sueños, pero aún encuentran dificultades para llegar a fin de mes. Esto ha sido especialmente cierto durante la pandemia de coronavirus.

“Los ayudamos con regalos de dinero y comida para que puedan tener una navidad mejor de la que iban a tener, y eso significa mucho para todos”, dijo el alguacil. “Y solo verlos sonriendo y felices y sin preocuparse por esta navidad … Es la mejor sensación del mundo”. (La Semana)

Roxana, junto a parte de su familia

Local family receives Christmas surprise

By Guillermo Rojas and William R. Wynn | TULSA, OK

An unexpected knock on the door by law enforcement is not often good news, but it was a welcome surprise for a local Hispanic family on Monday when Tulsa County Sheriff Vic Regalado showed up bearing gifts.

His uniform may not look like that of Santa, but Regalado played a similar role when he surprised Roxana, the mother of five children, with five $100 gift cards donated by the Sheriff’s Office. La Semana was on hand to witness the act of kindness, which to the struggling family surely came as something of a Christmas miracle.

“Thank you very much,” Roxana said. “I don’t know how to express my thanks. We didn’t know how we were going to buy presents for the children.”

Regalado, whose office makes similar donations every year, said this is something he always looks forward to being able to do.

“It means a lot to us because we have the opportunity to show people that that we do care about them, that we do worry about them outside of enforcing the law,” Regalado told La Semana. “And so today when we are able to see the smiles on these kids’ faces and on this mother’s face, who you know have felt the financial burden that we all feel during Christmas, but even more so for them.”

Roxana fled violence in her hometown in Zacatecas, Mexico, coming to the United States on the recommendation of family members who were already here. She decided to come to the Tulsa area after meeting some kind strangers from here during her border crossing, and her kids are all in Broken Arrow schools.

Regalado’s parents were both born in Mexico, and he understands the difficulties many immigrant families have adjusting to and building their new lives. He described the Hispanic community as “very law abiding” and he recognizes that the simple act of reaching out can go a long way to reducing the fear some immigrants have of law enforcement. He said he sees his officers go above and beyond to help such families throughout the year, not just at Christmas.

“We hope that we let them know that law enforcement cares about them,” Regalado said. “We want them to feel welcome and we want to give them a chance to pursue freedom.”

Roxana’s family is one of far too many in the Hispanic community that braved impossible odds to make it to the land of their dreams, but still find difficulty in making ends meet. This has been especially true during the coronavirus pandemic.

“We help them out with gifts of money and of food so that they can have a better Christmas than they were going to have, and that means a lot to everybody,” The sheriff said. “And just seeing them smiling and happy and not worried about this Christmas… It’s the best feeling in the world.” (La Semana)