Violencia e insurrección en el corazón de la democracia / Violence and insurrection in the heart of democracy

Por William R. Wynn | TULSA, OK

El mundo quedó conmocionado la semana pasada cuando terroristas domésticos, incitados por las peligrosas mentiras y el estímulo abierto del presidente Donald Trump, asaltaron violentamente el edificio del Capitolio de los Estados Unidos en Washington, DC, mataron a un oficial de policía del Capitolio de los Estados Unidos y amenazaron la vida del vicepresidente Mike Pence. El papel de Trump en el asalto llevó a los líderes del Congreso a presentar un nuevo artículo de destitución, que los miembros de la Cámara votarán esta semana. El horrible ataque se desarrolló en vivo por televisión, ya que los ojos de la nación estaban puestos en los trámites que se desarrollaban durante una sesión conjunta del Senado de Estados Unidos y la Cámara de Representantes convocada para formalizar la victoria electoral de Joe Biden y Kamala Harris como el próximo presidente y vicepresidente de los Estados Unidos.

Tanto demócratas como republicanos estaban indignados de que el presidente, repitiendo sus mentiras al pueblo estadounidense de que las elecciones habían sido “robadas”, instó a una multitud enojada que se manifestaba frente a la Casa Blanca para marchar hacia el Capitolio. Más tarde, cuando los terroristas ya habían entrado por la fuerza y habían sitiado al Capitolio, Trump emitió un video en el que les decía a los atacantes que eran “especiales” y que los “amaba”.

Trump no es el único funcionario electo acusado de preparar el escenario para la insurrección. El Senador Ted Cruz de Texas, el Senador Josh Hawley de Missouri, el Senador James Lankford de Oklahoma, los representantes de Oklahoma Kevin Hern, Markwayne Mullin y los otros tres miembros de la delegación congresional del estado Sooner todos perpetuaron las mentiras del fraude electoral generalizado, a partir del 5 de noviembre del año pasado y continuando hasta, durante y después del ataque sin precedentes contra el símbolo más icónico de la democracia en el mundo.

El senador Lankford de Oklahoma estaba en proceso de oponerse a la certificación de Biden como el presidente electo cuando los terroristas violaron el Capitolio, y aunque retiró sus objeciones cuando la sesión conjunta se volvió a reunir horas después, sólo lo hizo porque sabía que seguir ese camino sólo retrasaría aún más el proceso. Ni Lankford ni ninguna delegación del Congreso de Oklahoma ha expresado su pesar por las declaraciones o acciones que fomentaron la violenta insurrección.

Para los demócratas, así como para algunos republicanos prominentes, las acciones del presidente fueron un puente demasiado lejos, y Trump está listo para convertirse en el primer presidente en la historia de Estados Unidos en ser acusado dos veces. La condena en un juicio en el Senado es mucho menos segura, pero el legado de Trump, no obstante, llevará la mancha de su comportamiento vergonzoso y peligroso.

Las consecuencias para los que participaron físicamente en el asalto se repartirán en los tribunales penales, y algunos pueden enfrentar cargos de asesinato por la muerte del oficial de policía del Capitolio Brian D. Sicknick, quien según algunos informes fue golpeado en la cabeza con un extintor de incendios.

Ha circulado una petición exigiendo que Hern, Mullin y los otros 119 miembros de la Cámara que utilizaron su estrecho derecho a oponerse para difundir las mentiras de su derrotado presidente sean expulsados del Congreso, pero prácticamente no hay posibilidad de que el esfuerzo tenga éxito.

En Oklahoma, Lankford está siendo presionado a renunciar a la Comisión del Centenario de la Masacre de la Raza de Tulsa de 1921 debido a sus ataques infundados a las elecciones, que muchos ven como un esfuerzo poco velado para privar aún más del derecho al voto a las minorías.

Aunque la insurrección de la semana pasada fue sofocada, las publicaciones en las redes sociales indican que se avecinan más problemas y violencia. La seguridad para los miembros del Congreso y otros funcionarios electos se ha incrementado, y la toma de posesión del presidente Joe Biden y la vicepresidenta Kamala Harris la próxima semana será una escena muy diferente de lo que los estadounidenses han presenciado en el pasado.

(La Semana)

Violence and insurrection in the heart of democracy

By William R. Wynn | TULSA, OK

The world was in shock last week when domestic terrorists, incited by the dangerous lies and overt encouragement of President Donald Trump, violently stormed the United States Capitol Building in Washington, DC, killing a U.S. Capitol Police Officer and threatening the life of Vice President Mike Pence. Trump’s role in the assault led congressional leaders to introduce a new Article of Impeachment, which house members will vote on this week. The horrifying attack unfolded live on television, as the eyes of the nation were already on the proceedings taking place during a joint session of the U.S. Senate and the House of Representatives convened to formalize the electoral victory of Joe Biden and Kamala Harris as the next President and Vice President of the United States.

Democrats and Republicans alike were outraged that the president, repeating his lies that the election had been “stolen” from the American people, urged an already angry mob rallying outside the White House to march on the Capitol. Later, when the terrorists had already forced their way into and laid siege to the Capitol, Trump issued a video telling the attackers they were “special” and that he “loved” them.

Trump is not the only elected official being accused of setting the stage for the insurrection. Texas Senator Ted Cruz, Missouri Senator Josh Hawley, Oklahoma Senator James Lankford, Oklahoma Representatives Kevin Hern, Markwayne Mullin, and the other three members of the Sooner state’s congressional delegation all perpetuated the lies of widespread election fraud, starting on November 5th of last year and continuing up to, during, and after the unprecedented attack on the world’s most iconic symbol of democracy. Lankford was in process of objecting to certifying Biden as the president elect when the terrorists breached the Capitol, and although he withdrew his objections when the joint session reconvened hours later, he only did so because he knew that pursuing the doomed path would only further delay the proceedings. Neither Lankford nor any of Oklahoma’s congressional delegation has expressed regret for statements or actions that fomented the violent insurrection.

For Democrats, as well as some prominent Republicans, the president’s actions were a bridge too far, and Trump stands poised to become the first president in US history to be impeached twice. Conviction in a senate trial is far less certain, but Trump’s legacy will nevertheless bear the stain of his shameful and dangerous behavior.

Consequences for those who physically took part in the assault will be doled out in the criminal courts, and some may face murder charges for the death of Capitol Police Officer Brian D. Sicknick, who according to some reports was beaten in the head with a fire extinguisher.

A petition has circulated demanding that Hern, Mullin and the 119 other House members who used their narrow right to object in order to spread their defeated president’s lies be expelled from congress, but there is virtually no chance that effort will succeed.

Closer to home, Lankford is being pressured to step down from the 1921 Tulsa Race Massacre Centennial Commission because of his baseless attacks on the election, which many see as a thinly veiled effort to further disenfranchise minority voters.

Although last week’s insurrection was put down, social media posts indicate more trouble and violence to come. Security for members of congress and other elected officials has been ramped up, and next week’s inauguration of President Joe Biden and Vice President Kamala Harris will be a very different scene from what Americans have witnessed in the past.

(La Semana)