Ola de frío golpea a Oklahoma / Bitter cold hits Oklahoma

Por William R. Wynn | TULSA, OK

Los bancos y las oficinas gubernamentales ya estaban cerradas por el Día de los Presidentes el lunes 15 de febrero, pero muchas empresas también se vieron obligadas a cerrar.

“Decidimos cerrar el lunes por la seguridad de nuestros empleados”, dijo a La Semana el gerente de una empresa manufacturera local. “Si alguien tuviera problemas con el automóvil en la carretera en su camino hacia o desde el trabajo, hace demasiado frío para estar afuera por mucho tiempo”.

El martes por la mañana, la temperatura en Tulsa se desplomó a -13 Fahrenheit, que, aunque no es un récord histórico, es ciertamente más frío de lo que los habitantes de Tulsa han experimentado durante muchos años. Los meteorólogos advirtieron a los residentes que eviten salir al aire libre tanto como sea posible, y dijeron que el aire frío es “potencialmente mortal”.

PSO, junto con el gobernador de Oklahoma Kevin Stitt, pidió a los residentes que reduzcan su consumo de energía tanto como sea posible para reducir las posibilidades de que la compañía de energía tenga que recurrir a apagones continuos para mantener la red eléctrica en funcionamiento durante el frío extremo.

“Aún necesitamos conservar energía porque todavía no estamos fuera de peligro”, dijo Stitt durante una conferencia de prensa por Zoom el lunes por la noche. “Por favor, considere bajar el termostato a 68 o menos, y evite usar electrodomésticos grandes como lavadoras y secadoras o su lavavajillas. Puede que no parezca mucho, pero estos pequeños pasos juntos pueden marcar una gran diferencia “.

Además de la tensión en la red eléctrica, han surgido preocupaciones sobre el suministro de gas natural, que actualmente se encuentra a dos tercios de los niveles normales de producción en el estado.

Con una segunda ronda de caída de nieve en el estado Sooner a mitad de semana, PSO advirtió a los consumidores que se prepararan para los cortes y ofreció consejos de seguridad que podrían salvar vidas.

“Debido a las temperaturas extremadamente frías, es imperativo que los habitantes de Tulsa practiquen medidas de seguridad en caso de cualquier corte de energía”, afirmó la compañía. “Muchas cosas pueden salir mal en las residencias si no se siguen las medidas de seguridad adecuadas … Antes de que se corte la energía, asegúrese de que sus dispositivos estén cargados y haga los preparativos ahora. Si se corta la electricidad, mantenga el calor en su hogar y evite abrir puertas o ventanas exteriores. Para mantener más calor, puede colocar toallas debajo de las puertas y en los alféizares de las ventanas. Asegúrese de tener ropa y mantas adecuadas dentro de su casa para ayudar”.

PSO advirtió a los residentes que solo usen calentadores de ambiente de acuerdo con las instrucciones del fabricante y que no usen estufas u hornos como dispositivos de calefacción. Durante este tiempo, es especialmente importante asegurarse de que los detectores de humo y los detectores de monóxido de carbono de su hogar funcionen correctamente con baterías nuevas.

Las cuadrillas de la ciudad de Tulsa continuarán trabajando las 24 horas del día para tratar las carreteras principales de la ciudad con una mezcla de sal y arena y para responder a un número creciente de roturas de las líneas de agua. Las temperaturas más cálidas deberían llegar este fin de semana. (La Semana)

Bitter cold hits Oklahoma

By William R. Wynn | TULSA, OK

Oklahoma experienced near record cold temperatures and substantial snow fall this week, causing numerous traffic accidents and leaving many residents temporarily without power or heat. Ahead of the storm, Governor Kevin Stitt declared a state of emergency for all 77 counties in Oklahoma, the first time this has ever been done at once.

Banks and government offices were already closed for President’s Day on Monday, February 15^th, but many businesses were forced to close as well.

“We decided to close Monday for the safety of our employees,” the manager of a local manufacturing company told La Semana. “If anyone were to have car trouble on the road on their way to or from work, it’s just too cold to be outside for any length of time.”

Early Tuesday morning the temperature in Tulsa plunged to -13 Fahrenheit, which although not an all-time record is certainly colder than Tulsans have experienced for many years. Meteorologists warned residents to avoid going outdoors as much as possible, calling the cold air “life-threatening.”

PSO, along with Oklahoma Governor Kevin Stitt, asked residents to reduce their power consumption as much as possible to lower the chances the energy company would have to resort to rolling blackouts in order to keep the power grid functioning during the extreme cold.

“We still need to conserve energy because we aren’t out of the woods yet,” Stitt said during a Monday night Zoom press conference. “Please consider turning your thermostat down to 68 or cooler, and avoid using large appliances like washers and dryers or your dishwasher. It may not seem like much, but these small steps together can make a big difference.”

In addition to the strain on the power grid, concerns have arisen over the supply of natural gas, which is currently down to two thirds of normal production levels in the state.

With a second round of snow headed into the Sooner State mid-week, PSO warned consumers to prepare for outages and offered potentially life-saving safety tips.

“Due to the extremely cold temperatures, it’s imperative Tulsans practice safety measures in the event of a power outage or any rolling outages,” the company stated. “Many things can go wrong in residences if proper safety measures are not followed…Before your power goes out, make sure your devices are charged and make preparations now. If power does go off, keep the warmth in your home and refrain from opening exterior doors or windows. To keep more heat in, you can place towels under doors and on windowsills. Make sure you have adequate clothing and blankets inside your home to help.”

PSO cautioned residents to only use space heaters according to manufacturers’ instructions, and to not use stoves or ovens as heating devices. During this time, it is especially important to make sure your home’s smoke detectors and carbon monoxide detectors are working properly with fresh batteries. City of Tulsa crews will continue to work around the clock to treat the city’s main roads with a mixture of salt and sand and to respond to a growing number of water line breaks. Warmer temperatures should arrive by this weekend. (La Semana)