COVID-19: La guerra aún no ha terminado / COVID-19: The war is not yet over

Por William R. Wynn | TULSA, OK

A medida que más estadounidenses reciben vacunas contra el COVID-19 y los estados con­ti­núan flexibilizando las restricciones de bio­- seguridad como el uso de máscarillas y reu­niones pú­blicas, los funcionarios de salud advierten sobre una batalla contra la complacencia mientras la guerra contra el virus aún continúa.

La clave, dijo el Dr. Anthony Fauci, principal epidemiólogo del país y director del Instituto Nacional de Alergias y Enfermedades Infecciosas, es alcanzar lo que se conoce como “inmunidad colectiva”, el punto en el que un número suficiente de personas: 75% a 85% de la población – son inmunes al virus, ya sea a través de vacunas o infección previa, lo que reduce la capacidad de propagación de COVID-19.

Oklahoma lo está haciendo tan bien como la mayoría de los estados e incluso mejor que otros estados en la vacunación de sus residentes, pero con solo el 33.56% de los habitantes de Oklahoma vacunados hasta la fecha, todavía tenemos un largo camino por recorrer. Parte de la población no vacunada en el estado Sooner son sus niños, y los menores de 18 años representan un poco más del 24% de todos los habitantes de Oklahoma. Actualmente, cualquier persona de 16 años o más está calificada para recibir una vacuna, pero solo Pfizer está aprobada para las personas de 16 a 18 años de edad. Se están realizando ensayos para estudiar cómo responden los niños más pequeños a las vacunas, pero es probable que la aprobación esté a muchos meses de distancia, posiblemente hasta el próximo año.

Y, por lo tanto, eliminar al grupo de menores de 16 años de la inmunidad colectiva rápidamente alcanzable, se vuelve imperativo para la mayoría de los demás desarrollar anticuerpos para combatir el virus, y desafortunadamente todavía hay muchos que dudan o se niegan rotundamente a siquiera considerar la posibilidad de vacunarse. El grupo demográfico más grande que no está dispuesto a vacunarse son los republicanos evangélicos blancos, y es probable que estos sean los más difíciles de convencer.

Sin embargo, en Oklahoma y en otros estados todavía hay muchos en la comunidad hispana que expresan dudas sobre las vacunas. Parte de esto se debe a una campaña en español de desinformación desenfrenada en las redes sociales, dirigida a los hispanos y avivando el miedo en la comunidad al difundir falsedades sobre la seguridad de las vacunas.

Una campaña de respuesta digital en español, #VacunateYa, está intentando combatir las mentiras involucrando a profesionales de la salud locales, líderes comunitarios y otros en todo el país en la difusión de información objetiva a través de varias plataformas de redes sociales.

En Tulsa, es importante que los inmigrantes sepan que el estado de residencia no es un factor para vacunarse. Community Health Connection cuenta con personal de habla hispana que puede ayudarlo a vacunarse y responder cualquier pregunta que pueda tener sobre las vacunas disponibles. Llame al 916-622-0641.

Las tribus nativas del estado están ofreciendo vacunas en numerosos lugares a cualquier persona de 16 años o mayores, y Morton Comprehensive Health Services también está administrando vacunas. Puede comunicarse con Morton al 918-388-1990.

Aquellos con acceso a Internet pueden visitar https://vaccinate.oklahoma.gov/es-ES/ para programar una cita y vacunarse. El sitio web está en español e inglés.

Las vacunas son totalmente gratuitas.

La administración Biden está pidiendo a las iglesias que ayuden a difundir el mensaje y alienten a sus miembros a vacunarse, porque cuanto antes se haga, más pronto la vida puede volver a la normalidad. (La Semana)

COVID-19: The war is not yet over

By William R. Wynn | TULSA, OK

As more Americans receive vaccinations against COVID-19 and states continue to relax preventive restrictions on businesses, mask wearing, and public gatherings, health officials warn of a battle against complacency while the war against the virus is still ongoing.

The key, said Dr. Anthony Fauci, the nation’s leading epidemiologist and director of the National Institute of Allergy and Infectious Disease, is reaching what is known as “herd immunity,” the point where a sufficient number of people – 75% to 85% of the population – are immune to the virus, either through vaccinations or prior infection, thereby reducing COVID-19’s ability to propagate.

Oklahoma is doing at least as well as most states and better than others at getting shots in the arms of residents, but at just 33.56% of Oklahomans vaccinated to date, we still have a long way to go. Part of the unvaccinated population in the Sooner State are its children, with those under 18 making up just over 24% of all Oklahomans. Currently anyone 16 and older is qualified to receive a vaccine, but only Pfizer’s is approved for those 16-18 years of age. Trials are underway studying how younger children respond to vaccines, but approval is likely many months away, possibly not until next year.

And so removing the under 16 group from quickly achievable herd immunity, it becomes imperative for most others to develop antibodies to fight the virus, and unfortunately there are still many who are hesitant or flatly refuse to even consider being vaccinated. The largest demographic unwilling to be vaccinated are white evangelical male Republicans, and these are likely to be the most difficult to convince.

However, in Oklahoma and in other states there are still many in the Hispanic community who express doubts about the life-saving vaccines. Part of this is due to a Spanish language campaign of misinformation rampant on social media, targeting Hispanics and stoking fear in the community by spreading falsehoods about the safety of the vaccines.

A Spanish language digital response campaign, #VacunateYa, is attempting to combat the lies by involving local health professionals, community leaders, and others across the country in disseminating factual information across various social media platforms.

In Tulsa, it is important for immigrants to know that residency status is not a factor in getting vaccinated. Community Health Connection has Spanish speaking staff who can help you get vaccinated and answer any questions you may have about the available vaccines. Call 916-622-0641.

The state’s native tribes are offering vaccines at numerous locations to anyone 16 and older, and Morton Comprehensive Health Services is also giving shots. Morton can be reached at 918-388-1990.

Those with internet access can visit https://vaccinate.oklahoma.gov/es-ES/ to schedule a vaccination. The website is in Spanish and English.

There is never any cost to those getting vaccinated.

The Biden administration is asking churches to help spread the word and encourage their members to get vaccinated, because the sooner this is done the sooner life can return to normal. (La Semana)