¿Puede Texas construir un muro fronterizo? / Can Texas build a border wall?

Por William R. Wynn | TULSA, OK

La mayoría de la gente pensaba que la derrota de Donald Trump en las elecciones presidenciales de 2020 significaba el fin del polémico muro en la frontera sur, pero en un intento descarado de recabar el apoyo de la base antiinmigrante más dura de Trump, el gobernador de Texas, Greg Abbott, ha anunciado un plan para que el Estado de Texas proceda a la construcción del muro por su cuenta.

“La Administración Biden ha abandonado sus responsabilidades para asegurar la frontera y los tejanos están sufriendo por ello”, dijo Abbott en una rueda de prensa el 16 de junio. “Los problemas a lo largo de la frontera sólo están empeorando debido a la inacción del presidente Biden. Se están destruyendo propiedades, se están introduciendo drogas mortales y armas ilegales en las comunidades de todo el estado, las fuerzas del orden están teniendo que redirigir sus recursos, y los jueces y alcaldes de los condados se enfrentan a unos gastos desorbitados.”

Abbott no ofreció ninguna prueba para apoyar sus afirmaciones, y de hecho la frontera es más segura que nunca debido a los avances en la tecnología que se han desplegado desde la administración de Obama en un esfuerzo estratégico para combatir el tráfico de personas y de drogas.

El anuncio de Abbott fue recibido inmediatamente con la condena de los partidarios de la reforma migratoria, los ecologistas y los defensores de los derechos humanos, incluida la Red Fronteriza para los Derechos Humanos (BNHR).

“El gobernador Abbott está consolidando aún más a Texas como el nuevo epicentro de la agenda anti-inmigrante y de supremacía blanca – un papel que anteriormente tenía Arizona”, dijo el director ejecutivo de BNHR, Fernando García. “BNHR condena el consistente desprecio del Gobernador por el bienestar de nuestras comunidades, ya que utiliza a los inmigrantes como peones en un peligroso juego político que pone vidas en riesgo y pone en peligro el sustento de las comunidades a lo largo de la frontera entre Estados Unidos y México”.

García cuestionó que Abbott caracterizara a los solicitantes de asilo como criminales peligrosos y que no fuera más que un juego político xenófobo.

“En realidad, las familias, los niños y las personas que buscan seguridad en nuestra frontera lo hacen por desesperación y temor por sus vidas, y nuestra nación tiene la obligación moral y legal de permitirles solicitar asilo, no de cerrarles la puerta en la cara con la construcción de un muro ineficaz y cruel”, dijo García.

Trump, sin embargo, elogió al gobernador de Texas, y anunció sus planes de visitar la frontera con Abbott el 30 de junio.

“Millones de personas están atravesando nuestra Frontera [sic]”, mintió Trump, “incluyendo muchos criminales que están siendo liberados de las cárceles, por crímenes como el asesinato, el contrabando de drogas y el tráfico de personas. En la historia de nuestro País [sic], nunca ha sido más peligroso o peor”. No tienen mucho tiempo para actuar ya que nuestro País [sic] está siendo destruido”.

Pero a pesar de la incendiaria retórica racista de la derecha, muchos, incluyendo a Domingo García, presidente nacional de la liga de ciudadanos latinoamericanos unidos, creen que todo esto es discutible porque Texas no tiene el derecho legal de construir un muro fronterizo.

“Los estados no tienen autoridad sobre la inmigración y nuestras fronteras, eso es una autoridad federal”, dijo García. “No es constitucional y estamos planeando desafiarlo en los tribunales una vez que veamos la orden final”.

Pero dejando de lado todas las demás consideraciones, una cosa es segura. Trump seguirá utilizando el muro fronterizo, que ahora aparentemente será pagado por Texas en lugar de México, como una forma de dividir aún más al pueblo estadounidense para su propio beneficio personal y político. (La Semana)

Can Texas build a border wall?

By William R. Wynn | TULSA, OK

Most people thought that the defeat of Donald Trump in the 2020 presidential election meant an end to the controversial wall along the southern border, but in a blatant attempt to rally support from Trump’s hard-core anti-immigrant base, Texas Governor Greg Abbott has announced a plan for the State of Texas to proceed with building the wall on its own.

“The Biden Administration has abandoned its responsibilities to secure the border and Texans are suffering as a result,” Abbott said in a June 16th press conference. “The problems along the border are only getting worse due to President Biden’s inaction. Property is being destroyed, deadly drugs and illegal weapons are being smuggled into communities throughout the state, law enforcement is having to redirect their resources, and county judges and mayors are facing skyrocketing expenses.”

Abbott offered no evidence to support his claims, and in fact the border is more secure than ever due to advancements in technology that have been deployed since the Obama administration in a strategic effort to combat human and drug trafficking.

Abbott’s announcement was immediately met with condemnation from immigration reform supporters, environmentalists, and human rights advocates, including the Border Network for Human Rights (BNHR).

“Governor Abbott is further solidifying Texas as the new epicenter of the anti-immigrant, white supremacist agenda – a role previously held by Arizona,” said BNHR’s executive director, Fernando Garcia. “BNHR condemns the Governor’s consistent disregard for our communities’ well-being, as he uses immigrants as pawns in a dangerous political game that puts lives at risk and jeopardizes the livelihoods of communities along the U.S.-Mexico border.”

Garcia challenged Abbott’s characterizing asylum seekers as dangerous criminals as false, amounting to nothing more than xenophobic political pandering.

“In reality, the families, children, and individuals seeking safety at our border are doing so out of desperation and fear for their lives, and our nation has both a moral and legal obligation to allow them to petition for asylum – not shut the door in their faces with the construction of an ineffective and cruel wall,” Garcia said.

Trump, however, praised the Texas governor, and announced plans to visit the border with Abbott on June 30.

“Millions of people are pouring through our Border [sic],” Trump lied, “including many criminals being released from jails, for such crimes as murder, drug smuggling, and human trafficking. In the history of our Country [sic], it has never been more dangerous or worse. They do not have long to act as our Country [sic] is being destroyed!”

But despite the incendiary racist rhetoric from the right, many, including Domingo Garcia, national president of the League of United Latin American Citizens, believe this is all moot because Texas doesn’t have the legal right to build a border wall.

“States don’t have authority over immigration and our borders, that’s a federal authority,” Garcia said. “It’s not constitutional and we’re planning to challenge it in court once we see the final order.”

But all other considerations aside, one thing is certain. Trump will continue to use the border wall, now apparently to be paid for by Texas instead of Mexico, as a way to further divide the American people for his own personal and political gain. (La Semana)