UE dice que sólo trabajará con los talibanes si se respetan los derechos humanos / EU says it will work with Taliban only if human rights respected

Por Foo Yun Chee and John Chalmers, Sabine Siebold

BRUSELAS – La UE sólo cooperará con los talibanes si respetan los derechos fundamentales, incluidos los de las mujeres, y evitan el uso del territorio afgano por parte de los terroristas, declaró el martes el jefe de la política exterior del bloque.

Josep Borrell esbozó la postura de la UE en una declaración tras una reunión de emergencia de los ministros de Asuntos Exteriores de la Unión Europea para debatir la rápida toma de la capital afgana, Kabul, por parte de los talibanes.

“No he dicho que vayamos a reconocer a los talibanes”, dijo Borrell en una conferencia de prensa. “Sólo he dicho que tenemos que hablar con ellos para todo, incluso para intentar proteger a las mujeres y las niñas. Incluso para eso, hay que ponerse en contacto con ellos”.

Los talibanes, en su primera rueda de prensa oficial desde la toma de Kabul, dijeron que querían relaciones pacíficas con otros países y que respetarían los derechos de las mujeres en el marco de la ley islámica. leer más

Su anuncio, escaso en detalles pero que sugiere una línea más suave que durante su gobierno de hace 20 años, se hizo mientras Estados Unidos y los aliados occidentales evacuaban a diplomáticos y civiles, al día siguiente de las escenas de caos en el aeropuerto de Kabul cuando los afganos se agolparon en el aeródromo.

Borrell dijo que la prioridad de la UE era evacuar al personal de la UE y a los ayudantes afganos de Kabul. Según él, el número de afganos que han trabajado para la UE es de casi 400, incluidas sus familias.

España se ha ofrecido como centro de acogida de estas personas antes de enviarlas a los países de la UE que les han ofrecido refugio, dijo.

La ayuda humanitaria a los afganos debe mantenerse e incluso aumentar, pero la asistencia sólo llegará al gobierno afgano si se cumplen las condiciones, dijo Borrell.

Es necesario iniciar pronto el diálogo para evitar un posible desastre migratorio y una crisis humanitaria, añadió.

“Tenemos que ponernos en contacto con las autoridades de Kabul… los talibanes han ganado la guerra, así que tendremos que hablar con ellos”.

Borrell calificó la caída de Kabul en manos de los talibanes como el acontecimiento geopolítico más importante desde la invasión rusa de Crimea en 2014.

“Tendrá un impacto en el equilibrio geopolítico del mundo”, dijo, lo que significa que la UE tendría que trabajar más estrechamente con países como Turquía, Irán, Pakistán, Rusia y China. (Reuters)

EU says it will work with Taliban only if human rights respected

By Foo Yun Chee and John Chalmers, Sabine Siebold

BRUSSELS — The EU will only cooperate with the Taliban if they respect fundamental rights, including those of women, and prevent the use of Afghanistan’s territory by terrorists, the bloc’s foreign policy chief said on Tuesday.

Josep Borrell outlined the EU’s stance in a statement after an emergency meeting of European Union foreign ministers to discuss the Taliban’s quick seizure of the Afghan capital Kabul.

“I haven’t said that we are going to recognize the Taliban,” Borrell told a news conference. “I just said that we have to talk with them for everything, even to try to protect women and girls. Even for that, you have to get in touch with them.”

The Taliban, in their first official news briefing since the seizure of Kabul, said they wanted peaceful relations with other countries and would respect the rights of women within the framework of Islamic law. read more

Their announcement, short on details but suggesting a softer line than during their rule 20 years ago, was made as the United States and Western allies evacuated diplomats and civilians the day after scenes of chaos at Kabul airport as Afghans thronged the airfield.

Borrell said the EU’s priority was to evacuate EU staff and Afghan helpers from Kabul. He put the number of locals who have been working for the EU at almost 400, their families included.

Spain has offered to act as a hub to receive these people before they are sent on to EU countries that have offered them shelter, he said.

Humanitarian aid for Afghans must be maintained and even increased, but assistance will only go to the Afghan government if conditions are met, Borrell said.

Starting a dialogue soon is needed to avert a potential migratory disaster and a humanitarian crisis, he added.

“We have to get in touch with authorities in Kabul … the Taliban have won the war, so we will have to talk to them.”

Borrell ranked the fall of Kabul to the Taliban the most important geopolitical event since the Russian invasion of Crimea in 2014.

“It will have an impact on the geopolitical balance of the world,” he said, meaning the EU would have to work more closely with countries such as Turkey, Iran, Pakistan, Russia and China. (Reuters)