Arte maya guatemalteco en Tulsa / Guatemalan Mayan art shown in Tulsa

Por William R. Wynn | TULSA, OK

La semana pasada, los habitantes de Tulsa pudieron echar un vistazo al mundo del arte maya contemporáneo de Guatemala, gracias a una exposición organizada por la Casa de la Cultura, el Consulado de Guatemala, el Centro de Historia de Oklahoma, la Sociedad Guatemalteca y el CONAM (Comité Nacional Probecas Mayas de Guatemala).

Julio César Batz Mendoza es un expositor de obras de arte de la cultura maya que desde hace tres semanas recorre Estados Unidos con pinturas de artistas guatemaltecos de la zona de San Pedro La Laguna Solala, en torno al lago Atitlán, una región rica en cultura maya.

Batz Mendoza explicó que las pinturas, de vibrantes colores, incorporan enfoques artísticos tanto tradicionales como modernos, únicos en Guatemala.

“Se ven muchos barcos en las pinturas, porque siempre han sido fundamentales tanto para el comercio como para la cultura de Guatemala”, dijo Batz Mendoza a La Semana, y añadió que varias de las obras de la exposición están pintadas desde una perspectiva “a vista de pájaro” que se ha hecho popular gracias a las obras de un artista particular de San Pedro.

Las obras son realmente diferentes a cualquier cosa que muchos tulsanos hayan experimentado antes, desde la rica paleta de colores hasta la convincente perspectiva y el tema, que se centra en la vida alrededor del lago Atitilan.

“Hay una especie de viento místico en este lago”, dijo Batz Mendoza, “que llamamos Xocomil. El viento no viene del norte ni del sur, simplemente existe, y sólo en ciertas partes del lago”.

Batz Mendoza dijo que durante siglos las embarcaciones han tenido que lidiar con el viento, que a veces puede ser favorable y otras veces mortal.

Tres volcanes rodean el lago, y aparecen de forma destacada en uno de los cuadros más populares de la exposición.

Las personas que aparecen en los cuadros llevan la vestimenta tradicional propia de las distintas comunidades que viven en las zonas que rodean el lago, especialmente los estilos que se ven en San Pedro.

El Consulado de Guatemala y el CONAM exponen y venden las obras con un doble objetivo. Esperan desarrollar un mercado internacional para los artistas guatemaltecos y al mismo tiempo exponer al mundo la cultura de su tierra natal. Las obras de la exposición se compraron a los artistas por adelantado, y el dinero que se recaude ayudará a mantener el programa.

Batz Mendoza dijo que disfrutó de su tiempo compartiendo su cultura con los habitantes de Oklahoma y que siente un parentesco especial con los nativos de aquí. (La Semana)

Guatemalan Mayan art shown in Tulsa

By William R. Wynn | TULSA, OK

Tulsans were treated to a rare glimpse into the world of contemporary Guatemalan Mayan art last week, thanks to an exhibition organized by Casa de la Cultura, the Guatemalan Consulate, the Oklahoma History Center, the Guatemalan Society, and CONAM (Comité Nacional Probecas Mayas de Guatemala, in English, the National Committee for Mayan scholarships of Guatemala).

Julio Cesar Batz Mendoza is an exhibitor of works of art of the Mayan culture who for the past three weeks has been touring the United States with paintings by Guatemalan artists from the area of San Pedro La Laguna Solala around Lake Atitlan, a region rich in Mayan culture.

Batz Mendoza explained that the vibrantly colored paintings incorporate both traditional and modern artistic approaches unique to Guatemala.

“You see a lot of boats in the paintings, because they have always been central to both trade and culture in Guatemala,” Batz Mendoza told La Semana, adding that several of the works in the exhibition are painted from a “bird’s eye view” perspective that has become popular due to the works of a particular artist from San Pedro.

The works are truly unlike anything many Tulsans have likely experienced before, from the rich color palette to the compelling perspective and subject matter, which focuses on life around Lake Atitilan.

“There is a kind of mystic wind on this lake,” Batz Mendoza said, “which we call Xocomil. The wind doesn’t come from the north or south, it just exists, and only in certain parts of the lake.”

Batz Mendoza said that for centuries boats have had to contend with the wind, which could be favorable at times and at other times deadly.

Three volcanoes surround the lake, and are featured prominently in one of the exhibition’s most popular paintings.

The people in the paintings are depicted wearing traditional clothing that is specific to different communities who live in the areas around the lake, notably the styles seen in San Pedro.

The Guatemalan Consulate and CONAM are exhibiting and selling the works with a twofold purpose. They hope to develop an international market for Guatemalan artists while exposing the world to the culture of their native land. The works in the exhibition were purchased from the artists in advance, and whatever money is recouped along the way will help to support the program.

Batz Mendoza said he enjoyed his time sharing his culture with Oklahomans and feels a special kinship with the native people here. (La Semana)