AMLO en la Casa Blanca / AMLO at the White House

Por William R. Wynn | TULSA, OK

Los líderes de las tres naciones más grandes de América del Norte se reunieron la semana pasada en Washington, DC, la primera reunión de este tipo desde 2016 durante la administración de Obama. La reanudación de las reuniones trilaterales bajo el mando del presidente Biden, quien recibió en la Casa Blanca al presidente mexicano Andrés Manuel López Obrador -conocido comúnmente como “AMLO”- y al primer ministro canadiense Justin Trudeau el 18 de noviembre, fue comentada por varios comediantes nocturnos.

“Creo que es bueno que seamos amigables con nuestros vecinos de nuevo”, bromeó Jimmy Kimmel. “Es como si el ex novio abusivo de Estados Unidos se hubiera mudado y por fin nos invitaran de nuevo a las barbacoas del barrio”.

Biden se reunió en privado con cada uno de los líderes, tras lo cual los tres se reunieron juntos.

Durante su reunión con AMLO, Biden reafirmó los fuertes lazos de Estados Unidos con México en una amplia gama de prioridades, incluyendo la cooperación económica, los desafíos globales como la pandemia del COVID-19 y la crisis climática, la migración, el desarrollo, y la seguridad.

Ante los complejos desafíos regionales sin precedentes de la migración, el presidente Biden y el presidente López Obrador anunciaron una inversión conjunta que permitirá a México y a Estados Unidos abordar juntos las causas fundamentales de la migración en centroamérica y aumentar de forma sostenible los ingresos de los pequeños agricultores y reducir la deforestación en el sur de México. Los programas beneficiarán a 540.000 personas. Ambos líderes también señalaron la importancia de investigar y perseguir a los traficantes de personas. Los líderes también se comprometieron a trabajar conjuntamente para comprometerse con otros socios de las américas en este desafío regional mediante la búsqueda de un nuevo y audaz pacto regional sobre migración y protección.

Al dirigirse a los medios de comunicación, ambos hombres estaban de buen humor y no se percibía la tensión que a menudo impregnaba las reuniones de alto nivel durante la administración del predecesor de Biden. Y aunque Trump y el presidente mexicano parecían llevarse bien personalmente, México era, y sigue siendo, un objetivo central del vitriolo racista de Trump.

“Sé que nuestras relaciones en el futuro serán aún mejores”, dijo López Obrador en la rueda de prensa. “Nos unen 3.180 kilómetros de frontera.  Pero no sólo nos une la geografía; también nos unen nuestras economías, nuestro comercio, nuestra cultura, nuestra historia y nuestra amistad”.

AMLO relató, y luego actualizó, una famosa cita de un anterior mandatario de su nación.

“Tuvimos un presidente mexicano que dominó el país durante 34 años, muy poco tiempo”, recordó AMLO. “Se llamaba Porfirio Díaz.  Y decía: ‘Pobre México, tan lejos de Dios y tan cerca de Estados Unidos’.  Ahora puedo decir que es maravilloso que México esté cerca de Dios y no tan lejos de Estados Unidos”.

Por su parte, Biden destacó la importancia de la cooperación mutua entre ambas naciones.

“Estados Unidos y México son más fuertes cuando estamos juntos”, dijo Biden. “Hay una larga y complicada historia entre nuestras naciones, y no siempre han sido vecinos perfectos entre sí, pero hemos visto una y otra vez el poder y el propósito cuando cooperamos.  Y estamos más seguros cuando trabajamos juntos, ya sea abordando los retos de nuestra frontera compartida o controlando esta pandemia”.

Uno de los temas más difíciles que complican las relaciones entre Estados Unidos y México es el de la inmigración, tanto en lo que respecta a los millones de ciudadanos mexicanos indocumentados que viven y trabajan actualmente en Estados Unidos como a los migrantes y refugiados que siguen llegando a través de la frontera sur de México en dirección al norte. Biden está sometido a una presión cada vez mayor para que ponga fin a la controvertida política de “permanencia en México”, que muchos consideran ilegal e inhumana, y sus esfuerzos por garantizar el estatus legal de los que ya están en Estados Unidos no se han materializado hasta ahora.

Las semanas y los meses venideros revelarán si la nueva cordialidad entre el trío de potencias económicas de américa del norte equivale a algo más que palabras amistosas. (La Semana)

AMLO at the White House

By William R. Wynn | TULSA, OK

The leaders of North America’s three largest nations met last week in Washington, DC, the first such meeting since 2016 during the Obama administration. The resumption of the trilateral gatherings under President Biden, who welcomed Mexican President Andres Manuel Lopez Obrador – commonly known as “AMLO” – and Canadian Prime Minister Justin Trudeau to the White House on November 18^th, was remarked on by several late-night comedians.

“I think it’s nice that we’re friendly with our neighbors again,” Jimmy Kimmel joked. “It’s like America’s abusive ex-boyfriend moved out, and we’re finally getting invited back to the barbecues in the neighborhood.”

Biden met privately with each leader, after which all three met together.

During his meeting with AMLO, Biden reaffirmed the United States’ strong ties with Mexico across a wide range of priorities, including economic cooperation, global challenges such as the COVID-19 pandemic and climate crisis, migration and development, and security. 

In view of the complex and unprecedented regional challenges of migration, President Biden and President López Obrador announced a joint investment that that will allow Mexico and the United States to address together the root causes of migration in Central America and sustainably increase incomes for small farmers and reduce deforestation in southern Mexico. The programs will benefit 540,000 people. Both leaders also noted the importance of investigating and prosecuting human traffickers. The leaders also committed to work jointly to engage with other partners in the Americas on this regional challenge through pursuit of a bold new regional compact on migration and protection.

Addressing the media, both men were in good spirits and there was no sense of the tension that often pervaded high level meetings during the administration of Biden’s predecessor. And even though Trump and the Mexican president seemed to get along personally, Mexico was, and remains, a central target of Trump’s racist vitriol.

“I know our relations in the future will be even better,” López Obrador said at the press conference. “We are united by 3,180 kilometers of border.  But we are not only united by geography; we are also united by our economies, our trade, our culture, our history, and our friendship.”

AMLO recounted, and then updated, a famous quote from an earlier leader of his nation.

“We had a Mexican president who dominated the country for 34 years — very little time,” AMLO recalled. “His name was Porfirio Díaz.  And he would say, ‘Poor Mexico — so far from God, and yet so close to the United States.’  I can now say that it’s wonderful for Mexico to be close to God and not so far from the United States.”

For his part, Biden emphasized the importance of mutual cooperation between the two nations.

“The United States and Mexico are stronger when we stand together,” Biden said. “There’s a long and complicated history between our nations, and haven’t always been perfect neighbors with one another, but we have seen over and over again the power and the purpose when we cooperate.  And we’re safer when we work together, whether it’s addressing the challenges of our shared border or getting this pandemic under control.”

Among the most difficult issues complicating relations between the U.S. and Mexico is that of immigration, both in regard to the millions of undocumented Mexican nationals currently living and working in the United States and to those migrants and refugees continuing to pour across Mexico’s southern border heading northward. Biden is under increasing pressure to end the controversial “Remain in Mexico” policy that many view as illegal and inhumane, and his efforts to secure legal status for those already in the U.S. have so far failed to materialize.

The weeks and months ahead will reveal if the new cordiality between North America’s economic power trio amount to more than just friendly words. (La Semana)