Tulsa Bone and Joint, donde el dolor tiene solución / Back pain doesn’t have to mean surgery

Por Guillermo Rojas y Victoria Lis Marino | Tulsa, OK

Para muchos hispanos trabajando en la industria de la construccion y otros trabajos manuales, el dolor de espalda es parte de la vida misma, pero según los especialistas de Tulsa Bone and Joint, un grupo de traumatólogos cuyo centro se emplaza al 4802 Sur de la Avenida 109, no debería ser así. Todos los problemas de espalda tienen solución, sin importar la clase social, la situación económica o el estatus inmigratorio.

Jason Stone es terapeuta físico en B AND J, donde es especialista en columna y ortopedia desde hace 15 años. “Vemos una gran diversidad de pacientes de distintas clases socioeconómicas y diferentes tipos de empleo, desde trabajadores manuales hasta oficinistas, y nos dimos cuenta de que los problemas de columna no solo afectan a operarios y trabajadores manuales, sino también a quienes están detrás del escritorio”, explicó.

“Cuando se trata de la espina dorsal, en un 90% de las veces, los dolores se resuelven en dos semanas o menos. Muchos de nosotros hemos experimentado malestar en la espalda cuando levantamos algo pesado, o en situaciones similares. Usualmente, estos son espasmos y mejoran con el tiempo. En el largo plazo algunas cosas que pueden ayudar son la elongación, los analgésicos y el ejericio. La cirugía nunca es la primer opción, es la última”, explicó el terapeuta.

En Tulsa Bone and Joint, entre el 10 y el 15% de los pacientes son hispanos, que tratan condiciones primordialmente relacionadas con accidentes laborales vinculados al trabajo físico. “Los pacientes se pueden lastimar en cualquier lado, y cuando llegan aquí tienen ganas de mejorar, pero, a veces, magnifican sus síntomas para que les creamos y les ofrezcamos cuidados, porque sabemos que los tratamientos a cargo de los empleadores pueden llevar mucho tiempo. De todas formas, siempre hay opciones”, aclaró Stone.

En la clínica traumatológica el lenguaje nunca es una barrera. “Lamentablemente nunca dediqué tiempo a aprender español, lo cual hoy hubiese sido de utilidad, pero siempre usamos traductores para asegurarnos de que haya comunicación precisa, y si no pedimos ayuda a algún miembro de la familia dispuesto a colaborar”, remarcó el fisioterapeuta enfatizando que lo más importante a la hora de aliviar el dolor es que el paciente comprenda su propia condición.

“Yo amo lo que hago, poder motivarlos y educarlos sobre lo que los aqueja y que finalmente entiendan su condición anatómica es muy grato”, aseguró.

Todos los pacientes hispanos recomiendan a Stone y resaltan su capacidad de brindar multiples opciones para evitar procedimientos quirúrgicos, especialmente en aquellos casos en los que no hay dinero para costearlo. “A los dolores hay que darles tiempo, medicación y actividad física. A veces, modificar las actividades cotidianas alcanza para revertir una condición. Entender lo que uno tiene implica trabajar para no empeorarlo. Si uno no puede levanter peso y ama la jardinería, tiene que comprender cómo seguir cultivando esa pasión, sin generar nuevos daños”, agregó Stone invitando a toda la comunidad Latina a su práctica.

“Gracias por darme la oportunidad de tratarlos, como consejo quiero que recuerden dedicarle más tiempo a la prevención, elongando y desarrollando masa muscular para evitar otros males”, concluyó. (La Semana)

Back pain doesn’t have to mean surgery

By Guillermo Rojas and Victoria Lis Marino | Tulsa, OK

For some Hispanics working in construction and manual labor, back pain is part of everyday life, but according to the doctors at Tulsa Bone and Joint,

located at 4802 S 109th E Ave, Tulsa, OK 74146 it shouldn’t be, and it can be solved, regardless of social background or economic situation.

Jason Stone is physician’s assistant at Tulsa Bone and Joint, and where he has specialized in orthopedic spine treatment for the last 15 years. 

“We see a broad diverse group of patients from different socio-economic classes, and different types of work,” he explained, “both blue collar manual patients and also office workers. Injuries to the spine don´t happen only to manual workers but also to people in the office setting.”

“When it comes to the lumbar spine, more often than not, 90% of the problems are resolved in two weeks or less.  Many of us have experienced an ache in our back from lifting or something… usually, this is spasm, and it would resolve on its own with time. In the long-term things that can help are stretching, using medication and exercising. Surgery is not the first option, it’s the last one,” explained the PA.

At Tulsa Bone and Joint, between 10 and 15% of the attending population are Hispanics, mostly treating accident-related conditions, that don’t follow any specific patterns, but tend to be related to physical work.

“Patients can get hurt in any setting,” Stone said. “For the most part patients are typically motivated and want to get better, but they might magnify their symptoms so that we believe them and provide care because the treatment can be slower when it’s under the workers comp umbrella. But options do still exist.”

At Tulsa Bone and Joint, language is never a barrier.

“I have never put in the time to learn Spanish, which would be of great use right now, but I always use translators to make sure that there is proper communication, or I see if a family member can help,” said Stone, highlighting that the most important thing when it comes to pain is for the patient to understand his or her condition.

“I love what I do, to be able to motivate them and educate them about what they have, and if they can ‘anatomically’ understand their condition, this is helpful.”

Hispanic patients constantly recommend Stone and speak highly about him because he always provides options to avoid surgery, especially to those who cannot afford the procedures.

“Give it time, medication and physical activity. Modifying someone’s activity is often enough to change a condition, and understanding what to do to not make it worse. If you cannot lift weight and love gardening you have to understand how to do those things without aggravating your condition,” said Stone, inviting all Hispanics to visit Tulsa Bone and Joint.

“Thank you for giving the opportunity to treat you, and as a piece of advice remember to dedicate more time to prevention, practice stretching and developing core strengths to avoid injury,” he concluded. (La Semana)