El primer año de Biden / Biden’s first year

Por Marielena Hincapié

Nota del editor: en vísperas del primer discurso del presidente Joseph Biden sobre el Estado de la Unión, Marielena Hincapié, directora ejecutiva del centro nacional de leyes de inmigración, ofreció sus reflexiones sobre el primer año del presidente en el cargo.

El presidente Biden comenzó con una visión para asegurar que los inmigrantes sean honrados como una fuerza para nuestra nación. Rescindió las prohibiciones a los musulmanes y a los africanos, puso fin a la “prueba de riqueza” de la carga pública de Trump, ordenó al servicio de inmigración y control de aduanas (ICE) que pusiera fin a las redadas en los lugares de trabajo a gran escala, y mucho más.

A través de nuestro trabajo continuo con la administración Biden, hemos avanzado en la creación de un sistema de inmigración más humano. Sin embargo, aún nos queda mucho trabajo por hacer.

La verdad es que el presidente Biden no ha cumplido con las promesas fundamentales, e incluso ha adoptado algunas de las peores políticas de Trump.

A pesar de haber prometido poner fin a las crueles políticas de disuasión, la administración Biden ha redoblado el Título 42 – expulsando a los migrantes sin el debido proceso, ha ampliado el programa “Permanecer en México” – abandonando a las familias a vivir en escuálidos campos fronterizos, y ha deportado a decenas de miles de haitianos y otros solicitantes de asilo de vuelta al peligro.

El estado actual de la Unión es el siguiente, Bill: Los migrantes negros y morenos siguen enfrentándose a un trato dispar e inhumano en cada etapa del proceso de inmigración. El presidente Biden debe tomar medidas para garantizar que las personas que buscan seguridad en nuestras costas dejen de estar en peligro.

Las intenciones no son suficientes. Nuestras comunidades merecen resultados tangibles y un progreso significativo. Esperamos que en el discurso sobre el Estado de la Unión de esta noche veamos al presidente Biden redirigir sus esfuerzos hacia la audaz visión pro-inmigrante para la que fue elegido. (NILC)

Biden’s first year

By Marielena Hincapié

Editor’s note: on the eve of President Joseph Biden’s first State of the Union speech, Marielena Hincapié, Executive Director of the National Immigration Law Center, offered her reflections on the president’s first year in office.

President Biden started with a vision to ensure immigrants are honored as a strength to our nation. He rescinded the Muslim and African Bans, ended Trump’s Public Charge “wealth test,” ordered Immigrations and Customs Enforcement (ICE) to stop large-scale worksite raids, and more.

Through our continued work with the Biden administration, we’ve made progress on creating a more humane immigration system. However, we still have a lot of work to do.

The truth is, President Biden has failed to deliver on critical promises — and has even embraced some of Trump’s worst policies.

Despite pledging to end cruel deterrence policies, the Biden administration has doubled down on Title 42 — expelling migrants without due process, expanded the “Remain in Mexico” program — stranding families to live in squalid border camps, and deported tens of thousands of Haitians and other asylum seekers back to danger.

The current State of the Union is this, Bill: Black and brown migrants continue to face disparate and inhumane treatment at every stage of the immigration process. President Biden must take action to ensure people seeking safety on our shores are no longer in harm’s way.

Intentions are not enough. Our communities deserve tangible results and meaningful progress. We hope at tonight’s State of the Union Address we will see President Biden rededicate his efforts towards the bold pro-immigrant vision he was elected to fulfill. (NILC)