El teatro en español llega a Tulsa para quedarse / Ora Pro Nobis: A new play proves theater in Spanish is here to stay

Por Guillermo Rojas y Victoria Lis Marino | Tulsa, OK

¿Quién dijo que el teatro en español no puede ser tendencia? Dos actrices latinas, radicadas en Tulsa, están a punto de cambiar la historia y probar que las artes escénicas de la ciudad también se hablan español.

Mabel Sánchez es ecuatoriana, junto con la venezolana Isabel Perozo y la actriz Delia Rabah Szafersztein radicada en Carolina del Norte decidieron poner en escena Ora Pro Nobis, una obra completamente en español que promete risas para olvidar la pandemia.

“Es una comedia nacida en pandemia, escrita y dirigida por el dramaturgo ecuatoriano Luis Miguel Campos, y la idea es que después de tanto encierro la gente salga a reírse, a desahogarse y rehabilitar los espacios culturales”, explicó Mabel.

Ora Pro Nobis cuenta la historia de tres amigas monjas que han quedado varadas juntas durante la pandemia y una de ellas, presenta un grave problema, está convencida de estar embarazada del espíritu santo, lo que desencadena un mar de sin sentidos basados pura y exclusivamente en las mil interpretaciones del español.  

“Es una obra basada en los malentendidos, estas monjitas son muy inocentes, y terminan creyendo cosas imposibles”, explicó Isabel Perozo, aclarando que en la obra no hay ni una mala palabra, pero sí cientos de doble sentidos.

El proyecto inició en Ecuador como un experimento post COVID y el montaje se realizó vía Zoom.

“Estuvimos tres meses repasando la obra de manera virtual hasta que pudimos juntarnos todos aquí en Tulsa el pasado abril”, explicó Mabel, afirmando que hasta la fecha todos los costos se han pagado de los bolsillos de los actores y el director, que financia la escenografía. “Hemos estado pidiendo donaciones y auspicios corporativos y personales de la comunidad.  Aún tenemos algunos gastos por pagar. Pero la meta es lo importante, queremos demostrar que sí se puede hacer teatro independiente en Tulsa”, enfatizó.

La obra se presentará entre el 16 y el 26 de junio en el centro de artes escénicas Oklahoma Performing Arts, emplazado en 718 S. Elm Place, en Broken Arrow, teatro, que hasta la fecha es el único lugar destinado para las artes en español. El valor de la entrada es de $25 dólares. Finalizado el estreno las mujeres se presentarán entre el 21 y el 24 de julio en la ciudad de Charlotte, Carolina del Norte, desde donde esperan seguir de gira.

“Siento que esto es algo histórico, que estamos abriendo el camino no sólo para nosotros, sino también para las otras generaciones, para quienes quieren hacer algo en el arte y no han tenido la oportunidad”, dijo Mabel, a conciencia de que el esfuerzo la convierte en pionera de un arte, hasta el momento dominado por el inglés.

 “Quiero que llegue el día en que un hispano se pueda preguntar cuál de las obras en español que se están presentando en la ciudad puede ir a ver esa noche”, agregó Isabel, soñando con cambiar la cartelera teatral de Tulsa y subir a la marquesina al talento hispano.

Ora Pro Nobis llega a Broken Arrow y todos están invitados a su fiesta inaugural. “Queremos que todos los miembros de la comunidad vean la obra, la disfruten y la recomienden”, dijo Mabel convencida de que el estreno marcará un antes y un después en el mundo de las artes escénicas de la ciudad. (La Semana)

Ora Pro Nobis: A new play proves theater in Spanish is here to stay

By Guillermo Rojas and Victoria Lis Marino | Tulsa,OK

Who said theater in Tulsa only performed in English? Well, two Latin actresses living in the US are about to make history by proving performing arts can also be spoken in Spanish.

Mabel Sanchez comes from Ecuador, and along with Isabel Perozo, a well-known Venezuelan actress and a colleague from North Carolina, decided to bring alive “Ora Pro Nobis,” a play performed completely in Spanish that seeks to make people laugh and forget about Covid.

“It’s a comedy born during the pandemic, written by an Ecuadorian dramatist back in February 2020, and the idea is to offer people a good laugh after everything that happened along the last two years. We want to rehabilitate our cultural spaces by offering people a night out,” said Mabel.

Ora Pro Nobis tells the story of three friends who are nuns and who suffered the lockdown together. One of them finds herself in deep trouble — she believes she might be pregnant with the Holy Spirit, a situation that unchains nonsensical conversations based on the multiple interpretations of the Spanish language.

“It is a play based on misunderstandings and plays on words. These nuns are very naïve and end up believing impossible things,” said Perozo, stating that no bad words will be heard on the play, but multiple innuendos.

The project was born in Ecuador in the mist of Covid and was put together through Zoom.

“We rehearsed almost three months virtually until last April, when we gathered here in Tulsa and completed the work,” explained Mabel, emphasizing the actors and director were fully paid for the project, even the scenography.

“We have been asking for donations and sponsors from the corporate world and people in the community, but we still have debts to pay if we want to prove that Tulsa can be a good place for independent arts,” she added.

The play will be performed between June the 16^th and the 26^th at Oklahoma Performing Arts, 718 S. Elm Place, in Broken Arrow. Tickets cost $25.

In July the crew will travel to North Carolina and will perform in Charlotte, between the 21st and the 24^th, hoping to start a tour soon afterwards.

“I feel we are making history here by opening up a path for us and for all those generations that want to make an opportunity in the world of arts,” said Mabel, now pioneer of an artistic genre previously dominated by the Anglos.

“I wish to see the day in which a Hispanic can ask himself which of the plays in Spanish perfomed in the city he can watch,” said Isabel, dreaming of changing the billboards in Tulsa and displaying Hispanic talents in the top marquees.

Ora Pro Nobis debuts in Broken Arrow and everyone is invited to the play.

“We want all the members of the community to come and watch us perform, to laugh and recommend the play,” said Mabel, fully aware that her project will change the world of Tulsa´s Performing Arts for good. (La Semana)