El folclore mexicano, una pasión que cambia vidas / Mexican folklore, a passion that changes lives

Por Guillermo Rojas y Victoria Lis Marino | Mexico, DF

Nieta de Anastasia Salgado sigue sus pasos

Quienes bailan aseguran que el estadio de felicidad que les concede la danza los ayuda a reencontrarse con el mundo, a apreciar la vida humana con la felicidad de la que verdaderamente se es capaz. Anastasia Salgado es bailarina folclórica en la ciudad de México, asegura que baila para olvidar. Lo hago para distraerme, olvidar un poco las tristezas y estar sonriente como los payasitos”, aseguró.

Sus pasos en el baile se iniciaron con la adultez, la curiosidad que le despertó una compañía de teatro y danza barrial la llevó a exponerse a sí misma y a explorar la posibilidad de subirse al escenario. Y hoy, a sus casi cincuenta años, esta madre y abuela se ha convertido en una de las personas que más conoce las tradiciones culturales rítmicas de su país, aquél donde la danza no es sólo un arte, sino que se convierte en un ritual con significados inimaginables sólo inteligibles para algunos conocedores.

No muchos saben que en México cada tipo de vestimenta representa a un estado. “En Oaxaca las mujeres si son casadas, llevan peinado del lado derecho, y las solteras del lado izquierdo con flores para que los jóvenes se den cuenta de que están buscando pareja. Y se ponen joyas en el tocado, porque cada Accesorio representa la riqueza de su pueblo”, explicó con orgullo.

En el estado de Guerrero, Anastasia contó que en las bodas se suele practicar el baile de la iguana, y el de las indias, donde las mujeres visten enaguas y trenzas de colores. Y en Yucatán los bailes tradicionales conllevan vestuarios de color blanco y collares de colores, rosarios que representan el peso de la religión católica.

Para muchos, bailar, es simplemente crear, sentir y dejarse llevar. Pero como bien explica Anastasia, los bailes tradicionales mexicanos traen consigo significados más profundos. “Cada baile tiene su cortejo, su coqueteo, un diálogo tácito entre hombres y mujeres que en cada región se demuestra por la diferencia que hay entre solteras y casadas en el vestuario y los tocados. Son todos códigos que hay que aprender, como por ejemplo el del uso del abanico. En ciertos bailes en la zona de Veracruz, la cantidad de varitas del abanico que la mujer soltera abre mientras está bailando indicaba en el pasado la hora secreta del encuentro de los enamorados”, relató, haciéndonos entender que dentro del baile hay un componente misterioso que sólo algunos se animan a develar.

“Cuando yo estaba en la secundaria, nunca le tomé importancia al significado del baile”, dijo con honestidad, sabiendo que ahora bailar tiene una motivación muy diferente en su vida. “Bailar me convirtió en una verdadera mujer mexicana, porque cuando bailo no soy sólo de mi estado natal, de Guerrero, soy de todo México, represento a cada región y cada historia, y me siento verdaderamente de mi país”, aseguró, con una confianza que sólo el baile te puede dar.

Próximamente, Anastasia y sus compañeros de compañía se presentarán en diversas partes de México como Cochinico, donde bailarán e las fiestas patronales, para recordarles a todos que la cultura no está muerta, que es movimiento, es pasado, presente y futuro; y las tradiciones, valen.

El nombre del grupo se llama
Yestli Mexica: que significa 
Sangre Mexicana 
Maestros:
Daniela Moreno Gomez
Moises Leobardo Manzano Díaz

El grupo se llama Yestli Mexica que significa Sangre Mexicana.y los maestros encargados son Daniela Moreno Gomez y Moisés Leonardo Manzano Días  quienes se organizan con personas voluntarias que se esfuerzan en llevar la cultura de la música y danza Folclórica a diferentes comunidades o delegaciones de la CDMX y Estado de Mexico sacrificando su tiempo y energía. (La Semana)

Mexican folklore, a passion that changes lives

By Guillermo Rojas & Victoria Lis Marino | Mexico, DF

Those who dance are aware of the power of their art, the capability of connecting with the real world through a song that helps us appreciate what mankind is really made of is truly an act of happiness reserved for some. Anastasia Salgado is one of those precious souls who appreciates life through the power of movement, she dances Mexican folklore in the DF and says it helps her forget.

“I do it to distract myself, to forget my sadness and be merry like a clown,” she said.

Her relationship with the arts started in adulthood; it was grief and curiosity that made her join a theatre and dance company, and eventually conquer the stage. Today, at almost fifty years old, this mother and grandmother has become one of the experts in the cultural dancing traditions of Mexico, a country where dancing is not just an art, but a ritual with unimaginable meanings, only tangible to connoisseurs.

Not many know that in Mexico, the different folklore costumes represent each Mexican region.

“In Oaxaca, married women have their hair combed to the right and single women wear flowers on the left to make themselves noticed. All use important pieces of jewelry, and each accessory represents the wealth of their town,” she said with pride.

According to Anastasia, in the state of Guerrero they dance the “Iguana” and the “Indians” dance in weddings, and women use colorful skirts and braids. In Yucatan, traditional dances mean wearing white and using “rosaries”, that represent the weight of the Catholic church in the country.

For many, dancing means creating, feeling, and letting yourself go. But for Anastasia, dancing has a deeper meaning.

“Each dance has its courtship, a tacit sexuality between men and women, that on each region is codified through differences in hairstyle, accessories, and dressing. Everything needs to be learned, for instance in Veracruz women use their hand fans to send messages to their lovers. When they dance depending on the number of layers of the fans they open, they mark the hour in which they will meet with their men,” she explained trying to make us understand that dancing brings along a sense of mystery.

“When I was in high school, I never cared for the meaning of dancing,” she confessed, aware of the meaning it has for her today. “Dancing has made me a true Mexican woman, because when I dance, I am not only from Guerrero, I represent each region, each of their different histories and I truly feel my country.”

Soon, Anastasia and her company members will be performing in different festivals around Mexico, like in Cochinico, where they will celebrate the local flower. They will dance for their country trying to let all citizens know their culture is not dead, it is in full movement. Dance, she says, is full of past, present, and future of traditions that still matter.

The name of the group is Yestli Mexica, which means Mexican blood.

Instructors are Daniela Moreno-Gomez and Moises Leobardo Manzano Diaz.

The group is organized with volunteers who strive to bring the culture of folk music and dance to different communities or delegations of CDMX and the State of Mexico, sacrificing their time and energy. (La Semana)