Ayuda legal gratuita para los tulsanos / Legal Aid Services offers free assistance to Tulsans in need

Por Guillermo Rojas y Victoria Lis Marino | Tulsa, OK

Los inmigrantes hispanos suelen padecer con creces la falta de acceso a servicios de asistencia legal: las limitaciones del idioma, la falta de papeles, y muchas veces las cuestiones monetarias, son un impedimento que puede dejarlos fuera del sistema. Pero lo que no muchos saben es que en la agencia Legal Aid Services of Oklahoma hay un conjunto de abogados dispuestos asistir a las personas de más bajos recursos.

En la agencia trabaja Juana Lozier, una latina nacida en Perú que desde hace casi veinte años busca ayudar quienes más lo necesitan. “Tenemos diferentes programas, ayudamos a las personas de la tercera edad, a los veteranos, y las personas que sufren abusos laborales y violencia doméstica”, afirmó Lozier, destacando que el bufete de abogados sólo trabaja con causas civiles.

En la agencia pueden ayudar a quienes lo requieran con causas impositivas, desalojos, solicitudes de seguros de salud y también servicios inmigratorios, entre los que se destacan la tramitación de la ciudadanía y servicios de residencia.

“En la Agencia no se cobra la práctica, por lo que las personas deben calificar para solicitar asistencia. Hay algunos casos en los que se necesita poseer documentación legal, como en los de acceso a la vivienda. Pero los padres que no tengan papeles, y cuenten con hijos nacidos en Estados Unidos, pueden solicitar asistencia en su nombre”, explicó, haciendo hincapié en la gratuidad del servicio.

La Agencia no sólo presta servicios en Tulsa, sino también en otras veinte oficinas en todo el estado de Oklahoma, donde muchos abogados y voluntarios dedican su tiempo a brindarle solución a quienes piensan que son inalcanzables.

 “No hay muchas personas en asuntos legales que hablen español y sabemos que hay mucha necesidad, hay causas de embargo, de violencia doméstica, y la gente no habla, ni actúa porque no tiene dónde ir”, dijo Lozier, invitando a todos los hispanos a acercarse a la agencia e informarse sobre sus servicios.  “Si tienen algún problema legal con mucho gusto pueden llamarme al 918-295-9420, contamos con intérpretes y personas que hablan español”. (La Semana)

Juana Lozier con las Officers K. Perez y M. Sanchez

Legal Aid Services offers free assistance to Tulsans in need

By Guillermo Rojas & Victoria Lis Marino | Tulsa, OK

Hispanic immigrants tend to suffer the lack of access to legal services due to a myriad of limitations. The linguistic barrier, the lack of papers and sometimes even finances are obstacles that leave them out of the system. But what they don’t know is that in Oklahoma, there is a legal agency willing to work for the most unprivileged.

Juana Lozier has been working at the Legal Aid Services of Oklahoma for the last twenty years, trying to offer some hope to those that need it the most.

“We have different programs of aid; we help seniors, veterans, people that have suffered labor abuse, and domestic violence victims,” said Lozier, emphasizing that the group only works with civil law.

At the agency help is offered to those in need that may face tax problems, evictions, issues with health insurance and immigration services, like citizenship and residence services.

“We don’t charge for our practices, which is why people must qualify to apply for assistance,” she explained. “In some cases, adults may have to be legal residents to file a complaint, like in all demands related to housing access. But undocumented parents of American born children can apply for help in the name of their kids.”

The agency not only offers services in Tulsa, but also in twenty other jurisdictions in the state of Oklahoma, where committed lawyers and volunteers dedicate their time to bringing solutions for those who believe such answers are impossible to achieve.

“There aren’t many people in legal services that speak Spanish, and we are aware of the need. There are various legal demands, domestic violence, abuses, and people seldomly speak because they have nowhere to go,” stated Lozier, inviting all Hispanics to contact Legal Aid to ask for information and advice. “If you have a legal problem, you can reach me calling 918-295-9420. We have interpreters and people that speak Spanish.” (La Semana)