El papa Francisco no descartó renunciar: “No sería una catástrofe” / Pope Francis did not rule out resigning: “It would not be a catastrophe”

A su regreso de la gira por Canadá, el obispo de Roma dijo que la puerta está abierta a su posible dimisión debido a su estado de salud. Admitió que no puede continuar el ritmo de antes

El papa Francisco aseguró que “la puerta está abierta” a su posible renuncia al pontificado, aunque aún no ha pensado en esa posibilidad, y agregó que no sería “una catástrofe”, durante la rueda de prensa en el vuelo de regreso a Roma donde también reconoció que el trato a los indígenas en Canadá equivalía a un “genocidio”.

“No pronuncié la palabra (en Canadá) porque no me vino a la mente, pero sí describí un genocidio. Y pedí perdón por ese proceso, que fue un genocidio”, declaró Francisco mientras abandonaba al país en el que estuvo durante seis días.

El sumo pontífice abordó en varias ocasiones durante la rueda de prensa esta cuestión, así como sus limitaciones físicas, debido a que tiene que moverse en una silla de ruedas por su problema en la rodilla que le impide caminar y estar mucho tiempo de pie, como ha ocurrido en Canadá.

Por ello admitió, en esta ocasión, no en pie como es habitual, sino sentado en una silla ante los periodistas, que no cree que pueda seguir “con el mismo ritmo de los viajes de antes”.

“A mi edad y con esta limitación tengo que ahorrar fuerzas un poco para poder servir a la Iglesia” o “al contrario, pensar en la posibilidad de echarme a un lado”, dijo durante una rueda de prensa de más de 45 minutos después de la dura jornada en la que desde Quebec viajó a Iqualuit para reunirse con la población de los inuit.

El Papa ha desmentido en varias ocasiones, sobre todo después de los insistentes rumores sobre una posible renuncia, que haya pensado en la posibilidad de dejar el cargo, pero hoy dejó claro que es una de las opciones de futuro siguiendo el ejemplo del papa Benedicto XVI, que renunció al pontificado en febrero de 2013, al asegurar que le faltaban las fuerzas.

“La puerta está abierta y es una de las opciones, pero hasta ahora no he llamado a esta puerta. No he sentido aún esta posibilidad, pero esto no quiere decir que mañana no empiece a pensar en ello”, reiteró.

Y destacó que “no sería algo extraño” ni “una catástrofe”. “Se puede cambiar de Papa, no hay ningún problema”, añadió.

Francisco también explicó que cualquier tipo de decisión será “la voluntad del Señor”. “Si el Señor te indica que tienes que ir al rincón, te vas al rincón”, señaló y matizó “que aún no ha sentido esa llamada”.

Sobre su dolor en la rodilla, explicó que aunque los médicos dicen que se podría operar no lo hará porque tiene un problema con la anestesia, pues le afectó durante la operación en el colon en julio del año pasado y aún arrastra “algunos efectos”. “No se juega con la anestesia y por eso se piensa que no es conveniente (la operación)”, señaló.

Aseguró que seguirá intentando viajar “porque es una manera de estar cerca de la gente y es un modo de servir” y que aún quedan pendientes los viajes a Sudan del Sur y a la República Democrática del Congo, “pero ya el año que viene”.

Sobre el posible viaje a Ucrania reiteró que “él quiere ir” pero, agregó: “Veremos lo que me encuentro cuando llegue a casa”, en referencia a como procede la organización de la posible visita a Kiev, mientras que sí confirmó que podrá estar en Kazajistán “porque es un viaje tranquilo” para el congreso sobre religiones que se celebrará 14 y 15 de septiembre

(Con información de EFE y AFP)

Pope Francis did not rule out resigning: “It would not be a catastrophe”

On his return from the tour of Canada, the Bishop of Rome said that the door is open to his possible resignation due to his state of health. He admitted that he can’t keep up the pace he used to

Pope Francis assured that “the door is open” to his possible resignation from the pontificate, although he has not yet thought in that possibility, and added that it would not be “a catastrophe”, during the press conference on the flight back to Rome where he also recognized that the treatment of indigenous people in Canada amounted to “genocide”.

“I didn’t say the word (in Canada) because it didn’t come to mind, but I did describe a genocide. And I apologized for that process, which was a genocide,” Francis declared as he left the country where he was for six days.

The Supreme Pontiff approached several times during the press conference on this issue, as well as his physical limitations, because he has to move in a wheelchair due to his knee problem that prevents him from walking and standing for a long time, as has happened in Canada.

That is why he admitted, on this occasion, not standing as usual, but sitting in a chair in front of the journalists, that he does not think he can continue “with the same rhythm of the trips before.”< /p>

“At my age and with this limitation I have to save my strength a little to be able to serve the Church” or “on the contrary, think about the possibility of stepping aside,” he said during a press conference more than 45 minutes after the hard day in which he traveled from Quebec to Iqualuit to meet with the Inuit population.

The pope has denied on several occasions, especially after the insistent rumors about a possible resignation, that he has thought about the possibility of leaving office, but today he made it clear that it is one of the options for the future following the example of Pope Benedict XVI , who resigned from the pontificate in February 2013, assuring that he lacked the strength.

“The door is open and it is one of the options, but until now I have not knocked on this door. I haven’t felt this possibility yet, but this doesn’t mean that tomorrow I won’t start thinking about it”, he reiterated.

And he stressed that “it wouldn’t be something strange” or “ a catastrophe.”

“You can change the pope, there is no problem”, he added.

Francisco also explained that any kind of decision will be “the will of the Lord”. “If the Lord tells you that you have to go to the corner, you go to the corner” , he pointed out and clarified “that he has not yet felt that call”.

Regarding his knee pain, he explained that although the doctors say that he could operate, he will not do it because he has a problem with the anesthesia, since it affected him during the operation on the colon in July of last year and he still has “some effects”. “You don’t mess with anesthesia and that’s why you think (the operation) isn’t convenient,” he said.

He assured that he will continue trying to travel “because it’s a way of being close to people and it is a way of serving” and that trips to South Sudan and the Democratic Republic of the Congo are still pending, “but next year.”

Regarding the possible trip to Ukraine, he reiterated that “he wants to go” but added: “we’ll see what I find when I get home”, referring to how the organization of the possible visit to kyiv proceeds, while he did confirm that he will be able to be in Kazakhstan “because it is a quiet trip” for the congress on religions to be held on September 14 and 15

(With information from EFE and AFP)

By Nick Quaz